← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 082.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,0
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.06,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:17.81,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:24.15,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:30.19,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.26,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.59,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:45.70,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.87,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:58.12,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:04.05,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:10.25,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:18.05,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:25.30,BgEd,,0000,0000,0000,,Каждый из них будет сражаться за титул Короля Дуэлей.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.56,BgEd,,0000,0000,0000,,Баттл-Шип! Взлет!
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.20,BgEd,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, мы начинаем первый бой турнира.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:52.58,BgEd,,0000,0000,0000,,Дуэлянты, прошу пройти всех в холл.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.38,BgEd,,0000,0000,0000,,Идем! Партнер!
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.38,BgEd,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.56,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(123,157)}Эпизод 82
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.56,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(311,412)}Первая дуэль в небе\NЮги против Темного Бакуры
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Юги, вот-вот начнется четвертьфинал.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,И в этот раз я точно тебя обыграю!
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда наступит наша дуэль, будем сражаться честно!
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно! И это тоже!
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Шизука! Это так вкусно.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, чертов Марик...
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Я отомщу ему во время дуэли!
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Я все помню...
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Бакура.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Джонночи-кун.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю почему, но я немного взволнован.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Да... Кстати...
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Какие карты ты использовал?
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Моя колода - мистическая.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Мистическая колода?\NЭто типа колоды призраков Коцузуки?
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти карты просто ужасны...
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,И у него подобная колода?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня была дуэль с Коцузукой-куном.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Я запросто выиграл!
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты легко победил Коцузуку?..
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,И что же это за мистические карты, с которыми ты так легко победил...
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Пока, увидимся позже.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Да! Далеко не уходи, а то вдруг будем сражаться!
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, не будем…
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Неважно выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего. Просто волнуюсь немного.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, братик?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кайба, когда мы узнаем, кто с кем будет сражаться?
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Что, не терпится?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Что там у вас? Почему мы еще не начали?
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это из-за того что восьмой дуэлянт еще не появился.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Плевать. Начинайте.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас жребий определит соперников первого раунда.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Жребий?
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,С помощью него мы узнаем тех, кто будет соревноваться в каждом раунде.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Противников определит этот лототрон.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Пока не закончится текущий бой, \Nникто не узнает следующих соперников.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы не узнаете с кем будете сражаться до своей дуэли.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Лототрон значит?
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина случайно выберет два шарика,
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,на которых будут номера дуэлянтов.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Дуэлянт номер восемь,\Nпожалуйста, немедленно пройдите в холл.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как будут распределены участники.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Я буду в четвертом раунде.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Может в это и трудно поверить, но я могу видеть будущее.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,В первом раунде будет бой с человеком, которого поглотила тьма.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнем отбор первого раунда четвертьфинала.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Лототрон, вперед!
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Первый участник это номер...
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Дуэлянт номер шесть!
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Бакура Рё.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Первый участник — это Бакура?
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Бакура-кун в порядке?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Он взволнованно выглядит.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Бакура, разве тебе не нужно отдохнуть?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно, иди отдыхать!.. Я не хочу с тобой сражаться.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Я в полном порядке. Просто...
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Так неожиданно, что я в первом раунде. Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,И второй участник это...
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,В первом раунде оппонентом Бакуры Рё будет...
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Дуэлянт номер три. Мууто Юги!
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Участники определены. Мууто Юги против Бакуры Рё.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Что? С Юги-куном?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Будет трудно...
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Бакура...
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Бакура Рё, покажи мне, на что ты способен, как дуэлянт.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло... Я не с ним...
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не повезло!\NБакура, тебе так скоро придется сразиться с Юги.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я уже вижу, каким будет результат...
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Не все так просто… У него есть Артефакт Тысячелетия.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, Бой Тысячелетия начался.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Это соревнование будет первым испытанием.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Юги, я очень рад, что смогу сразиться с тобой так скоро.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Соревнования будут проходить на специальном ринге Баттл-Шипа, Небесном Ринге!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Небесный ринг?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Два участника, пожалуйста, проследуйте наверх через центральный лифт.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Остальные, если вы хотите посмотреть дуэль, тоже можете идти.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Да! Идем!
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно точно, что Бакура под контролем злого духа...
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Эта дуэль будет очень опасна.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Пришли, это Небесный ринг.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль будет тут?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,И это Небесный ринг?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Опасно сражаться в таком ветреном месте.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Баттл-Шип находится на высоте 1000 м.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ветер здесь и правда очень силен и опасен.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Это прибавит трудностей дуэлянтам.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая проверка их выносливости.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,А это будет интересно!
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит слово "финал".
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, покажешь свое истинное лицо?
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты не Бакура.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты - темная личность, заточенная в Кольце Тысячелетия.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо Тысячелетия?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот идиот! Он снова его надел?
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же невозможно, я выбросил его тогда.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Как оно оказалось у Бакуры?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,А что это? Что за Кольцо Тысячелетия?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Ты же ничего не знаешь об этом...
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как он надел это кольцо,\Nкоторое ему из Египта привез отец,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,его контролирует злой дух.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Таково Кольцо Тысячелетия...
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, темный дух контролирует Бакуру-куна?
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,В это трудно поверить...
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже трудно в это поверить, но...
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие по поводу этой дуэли.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот только вы немного ошибаетесь, ребятки.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Бакурой управляет не один человек,
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,а двое.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Юги, я ждал этой дуэли, ещё со времен Королевства Дуэлянтов.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ради чего ты снова контролируешь Бакуру-куна?
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужна моя Загадка Тысячелетия, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты должен жить, до тех пор, пока не откроются Двери Тьмы.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов ты владелец Загадки Тысячелетия.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,А Загадка - это последний необходимый ключ для Дверей Тьмы.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она мне не нужна.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Пока не нужна...
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Юги, единственная причина по которой я присоединился к этому турниру -
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,это ваши карты Богов!
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Карты Богов?!
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему мог понадобиться Осирис?
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Все очень просто.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто хочет быть первым в мире дуэлянтов,
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,должен завоевать титул Короля Дуэлей. Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не думаю что это его истинные намерения.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого он хочет ещё что-то другое.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты мне не веришь.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну не важно. Я должен выполнить договор с {\i1}ним{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Я обменяю карту Бога Осириса на Жезл Тысячелетия.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Если понадобится, я могу и тобой управлять,
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы победить Юги.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся! Слишком много болтаешь, для того, кто уже однажды проиграл Юги!
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ним сам.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнется первый бой четвертьфинала!
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Ты должен выиграть!
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен вернуть нам Бакуру!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Разберись с ним своей картой Бога.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Фараон откроет Битву Тысячелетия!
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, покажи мне, насколько ты стал сильнее.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не просто покажу! Мой ход первый.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Тяну карту.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:46.12,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод\Nи тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling\N{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} Корректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:46.12,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\a3}{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:53.04,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi{\r}
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Ставлю это в атаку!
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Он поставил монстра в атаку всего с силой 1200?
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет спровоцировать меня?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что у него есть какие-нибудь способности.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Юги, разберись с этой картой!
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Тяну!
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Призрачный Зверь Газель, ставлю в атаку!
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Одержимую Картину.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю закрытую карту.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Призрака Кошмаров.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Призрак!..
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Снова позиция атаки?
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Он не защищает её ни картой-ловушкой, ни картой магии.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Его стиль совершенно бессмысленен.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю эту карту в позицию атаки.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Magnet Warrior Gamma.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H59E9F6&\3c&H886C13&}Магнитный Кулак.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Затем использую Газель,\Nчтобы атаковать игрока напрямую!
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Его монстры совершенно бесполезны!
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что он делает вообще?
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что он не понимает основ дуэлей.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Бакура, да у тебя вообще есть стратегия?
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Тяну.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,В позицию атаки.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Рыцарь Без Головы.
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, твой ход.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожь его, Юги! Моего монстра...
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Опять.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Что он замышляет?
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Magnet Warrior Gamma, атакуй!
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Рыцарь Без Головы уничтожен!
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Затем атакую игрока напрямую!
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошло всего 3 хода, а Бакура уже потерял трех монстров без всякого сопротивления.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Как-то все это странно.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Может это часть его плана?
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Или он просто слишком слаб?
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, Юги победит на следующем ходу.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход окончен.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Ты попался прямо в мою ловушку!
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну карту!
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка? Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,В этой дуэли у Юги уже большое преимущество.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно. На поле Юги есть два монстра, а у Бакуры ничего нет.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень блефует?..
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Или же это действительно часть его стратегии?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,В моей мистической колоде есть одна особая карта,
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,которая позволит мне особым способом вызвать монстра.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Особый способ призвать монстра?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Чтобы призвать его,
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно пожертвовать тремя монстрами, отправив их на кладбище.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:12.98,note,,0000,0000,0000,,Dark Necrofear - Темная Некрофобия.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Проснись, повелительница мира мертвых! Dark Necrofear!
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Dark Necrofear!
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не думал, что можно {\i1}так{\i0} призвать такого сильного монстра.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое? Выглядит просто ужасно...
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему жертвовать столькими монстрами,
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ведь это настолько снизило его очки жизни.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Если ему нужно было всего лишь отправить их на кладбище,
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,он разве не мог просто ставить их в защиту?
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Такому никчемному дуэлянту, как ты не понять.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Он намеренно ставил их в атаку, чтобы их атаковали.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Если карта стоит в защите, то противник может подумать что это карта с каким-либо эффектом.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Юги, позволь мне показать тебе всю силу моей мистической колоды.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Он использует монстра, которого вызвал отправляя монстров на кладбище!..
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:27.93,Default,,0000,0000,0000,,У него поистине зловещие способы.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Вызвав Некрофобию, Бакура потерял очень много своих очков жизни.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Он пошел на такой риск...
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть у этой карты большая сила.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Юги?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход ещё не окончен. Ставлю две закрытые карты.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Он не будет атаковать Dark Necrofear?
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Он же мог уничтожить одного из моих монстров на поле.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Он боится моей закрытой карты?
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Юги?.. Давай же, атакуй!
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:17.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть нетронутые 4000 очков жизни, а у Бакуры их всего 450.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Я покончу с ним этой картой!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Использую Повелителя Зверей Газель как жертву,
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:27.33,Default,,0000,0000,0000,,и вызываю Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:42.80,Default,,0000,0000,0000,,У Black Magician Girl не такая большая атака как у Dark Necrofear.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мы еще посмотрим.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты должно быть думаешь,\Nчто закрытая карта - это карта-ловушка.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не ловушка?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта: Книга Черной Магии!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:02.82,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этой книги, атака Black Magician Girl повышается на 500.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:06.99,Default,,0000,0000,0000,,И теперь её атака выше, чем у Dark Necrofear!
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Избавься от этого ужасного монстра Бакуры!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Вперед! Black Magician Girl, в атаку!
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H8D59E5&}Черное Пламя!
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Dark Necrofear побеждена.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Так-то!
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Он...
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:37.02,Default,,0000,0000,0000,,смеется!
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Юги, спасибо за то, что ты уничтожил Dark Necrofear.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда Dark Nerofear оказывается на кладбище,
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.91,note,,0000,0000,0000,,Dark Sanctuary - Пристанище Тьмы.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.91,Default,,0000,0000,0000,,я могу использовать карту Dark Sanctuary.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Магия поля?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно, Шизука!
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты помог мне завершить мое мистическое комбо.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Юги, я позволю тебе вдоволь насладиться Dark Sanctuary.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:43.55,BgEd,,0000,0000,0000,,Что-то не так! Из-за действия эффекта Dark Sanctuary,
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:47.55,BgEd,,0000,0000,0000,,злобный дух вселяется в монстров Юги.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.60,BgEd,,0000,0000,0000,,Когда Юги атакует, он теряет свои жизни,
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:53.10,BgEd,,0000,0000,0000,,а жизни Бакуры-куна восстанавливаются!
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:57.06,BgEd,,0000,0000,0000,,И, наконец, активируется козырная карта Бакуры-куна, Спиритическая Доска.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:22:01.56,BgEd,,0000,0000,0000,,Когда соберутся буквы D, E, A, T, H,
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.57,BgEd,,0000,0000,0000,,то Юги проиграет! Как же так?!
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:05.61,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:06.61,BgEd,,0000,0000,0000,,Спиритическая доска, Зовущая Смерть!
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.15,BgEd,,0000,0000,0000,,Да начнется дуэль!
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:18.09,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:26.90,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:32.02,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:35.86,ed,,0000,0000,0000,, Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:43.87,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:47.54,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:52.29,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:23:02.39,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:09.98,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:18.99,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:26.83,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:36.75,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:36.75,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”