Yu-Gi-Oh! Duel Monsters
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,0
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.39,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:22.62,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:28.83,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:34.72,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.10,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:44.14,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.36,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:56.70,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:02.49,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:08.79,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.47,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:23.06,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(197,184)}Эпизод 91
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:23.06,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(304,334)}Захват Карты Бога
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Май очень странно себя ведет.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Май-сан, держись!
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Май-сан, ты справишься!
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу, как кто-то зовет меня...
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто ты?!
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Май-сан...
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Май... Она видит какую-то иллюзию?
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Вам, дуракам, не понять, что она сейчас чувствует.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Игра Тьмы заставит её прочувствовать такое одиночество, которого она ещё не испытывала!
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю закрытую карту.\NВызываю Палача Макуру в позицию атаки.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,А так же...\NЗадействую карту магии на Палаче.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Черный Кулон!
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта увеличивает атаку моего монстра на 500.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у монстра Марика больше атака, чем у моего.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Он собирается атаковать!
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Игры Тьмы - это мир иллюзий и призраков...
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,И только избранные могут это увидеть...
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Куджаку Май... Я позволю тебе насладиться Миром Тьмы!
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Палач Макура, в атаку!
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Открываю карту-ловушку!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Лучницы-Амазонки!
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта не позволяет монстру атаковать,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,и снижает его атаку на 500 очков!
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Умно.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Союзник Повелителя Меча контратакует!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H4C2945&\c&H8DA2BE&}Танец Предательства!
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну... что?..
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто... это был сейчас?
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Правильно... Он исчез из моей памяти.\NИнтересно, кто он такой...
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Но кем бы исчезнувший ни был, мне все равно.
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда любил лишь Тьму, с тех пор как был ребенком.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда монстр с Черным Кулоном отправляется на кладбище,
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,противник получает урон в 500 очков.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход конечно же подходит к концу,\Nно Палач имеет специальную возможность.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда он побежден, я могу сразу же\Nактивировать карту-ловушку из рук.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Использую эту ловушку.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Канат Жизни!
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта выбирает одного из моих уничтоженных монстров на этом ходу.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Он воскресает с атакой, увеличенной на 800, и может атаковать снова!
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Палач Макура!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H686C50&\3c&HDEDAD1&}Клинки Правосудия!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Конец, достойный предателя.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Джонночи!!!
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, я избавился от хорошей карты.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,В ней память об одном из твоих друзей, да?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Джонночи пропадет из моей памяти...
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Из моей души...
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители умерли,\Nкогда я была еще маленькой, и я росла одна.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Так... Я оказалась среди ужасных людей.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Неважно как сильно я хотела, всегда было что-то, чего я не могла обрести.
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, чего я желала с самого детства.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я нашла Гарпий.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Гарпии становятся сильнее, надевая броню и вооружаясь.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Я жила точно так же. В глубине своей души я кричала...
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Но скрывала это, и была одна.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я повстречала этих ребят.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я встретила их... Встретила Джонночи...
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Я стала доверять людям.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я перестала быть одинокой!\NУ меня появились друзья... Которые верили в меня!..
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,И теперь... Это все исчезает прямо передо мной!
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Я... снова буду одинокой...
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ты не сможешь никого вспомнить.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь бродить во тьме одиночества, погружаясь в настоящую Тьму!
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Исчезни!!!
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Май! Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Что с Май происходит?!
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего... Он стирает ее воспоминания о друзьях.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!\NМай! Ты слышишь меня, Май?!
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Май, ты помнишь меня?!
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Если Игра Тьмы началась, в нее обычно нельзя вмешаться.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я могу!
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ю-ги...
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Ты...
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Май, не поддавайся иллюзиям Марика.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Иллюзиям?..
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Одиночество и страх — это всего лишь мои иллюзии?..
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! В Игре Тьмы победит тот, кто силен духом.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Страх и ужас в сердце порождают эти иллюзии!
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Я... Мне кажется, я забыла кого-то, кто дорог мне...
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, что поддерживало меня...\NВ глубине души...
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Май! Май! Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос... Я не знаю, чей он, но он согревает меня...
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Май, ты должна победить! Если ты победишь, Игра Тьмы Марика, и все иллюзии исчезнут!
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Не позволяй свету покидать твое сердце.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Верни воспоминания, что ты потеряла!
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Май, остальное зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Май, держись, мы рядом!
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Снова этот голос... Он поддерживает меня. Он дорог мне!
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Юги!..
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Загадка Тысячелетия позволила тебе вмешаться.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Она вернула себе воспоминания?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, иметь силу воли противостоять мне...
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо Юги... Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Мой дух так просто не сломить!
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Я верну себе то, что ты украл у меня в этой дуэли!
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Это произойдет только, если ты победишь меня...
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе притронуться к моим воспоминаниям снова!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю Амазонку, Мастера Цепи в атаку.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Затем ставлю закрытую карту и заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,У Палача Макуры достаточно очков атаки, чтобы победить мою Амазонку.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Он скорее всего сейчас будет атаковать,
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,если не боится моей закрытой карты.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Однако, моя ловушка — это не закрытая карта.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Это специальная возможность Амазонки, Мастера Цепи!
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда эта карта оказывается на кладбище, находясь в позиции атаки,
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,активируется ее способность Танец Смертельной Цепи.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И пожертвовав 1000 очков жизни,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,я могу забрать одну карту из колоды противника!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Вновь и вновь я буду доказывать тебе,
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,что одиночество это не иллюзия!
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:51.71,note,,0000,0000,0000,,Holding Arms - Удерживающие Браслеты.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Моя карта... Holding Arms!
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Я использую эту карту, чтобы атаковать Амазонку.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,500 очков атаки?
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,И он собирается атаковать этим монстром?!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Holding Arms захватили Амазонку?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Но почему, ведь у этой карты атака меньше? А брат?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, у неё просто есть какая-то способность.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,У этой штуки способность к неуязвимости,
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,которая в течение трех ходов делает монстра бессмертным.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,У Holding Arms недостаточно атаки, чтобы победить Амазонку.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Этого более, чем достаточно, чтобы обездвижить,
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,и медленно убивать в течение трех ходов...
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем это закончится?..
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Марик.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Май.\NИначе твое сердце снова окажется во тьме.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Марик! Останови этот бессмысленный бой.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Эту игру уже никто не сможет остановить...
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Юги! В тот момент, когда
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,эта женщина проиграет мне,
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,она впадет в глубокий сон!
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Как он может быть бессмысленным...\NЭто пытка твоих маленьких друзей!..
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Подонок!..
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошо, Юги!\NНенавидь меня! Говори еще!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал боя с тобой тысячи лет!
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Высвободи свою злость, и пусть она настигнет мою, Юги!
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя, Марик!
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Юги, это моя дуэль! Не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Я дуэлянт! И буду биться с ним до конца!
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Что значит, она впадет в глубокий сон?!
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Это Игра Тьмы.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Игра... Тьмы?
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Открываю закрытую карту!
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Карта магии, Рука из Могилы!
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта позволит мне отправить на кладбище одного монстра.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость!.. Holding Arms неуязвимы.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Карта магии не сработает на них.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что я собираюсь похоронить твоего монстра?
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю...
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Амазонку, Мастер Цепи!
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Так как монстр не был побежден тобой, мои воспоминания не исчезнут!
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Отправляешь собственного монстра на кладбище...
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, у Амазонки есть способность!
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Танец Смертельной Цепи.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Я жертвую 1000 очков жизни,
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,и могу забрать одну карту монстра из твоей колоды!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!.. Тот, кого я выбираю...\NЭто твоя карта Бога, Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Май!
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:09.25,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод\Nи тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling\N{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} Корректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:09.25,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\a3}{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:15.75,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi{\r}
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она моя!\NКарта Бога, Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно думаешь,\Nчто все пойдет так, как ты планируешь?
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Твои страдания будут ужасны...
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Звучит просто отлично...
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим... Я заставлю тебя танцевать в Аду!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто отлично, Май! Она, должно быть, с самого начала хотела отобрать у него карту Бога!
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Май.\NБез этой карты Марик будет значительно слабее.
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Но сможешь ли ты контролировать карту Бога, которую так легко получила?
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, карта сменила обладателя?..
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Брат, теперь даже точно и не скажешь, кто победит!
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Марик сказал, что только связанные с Артефактами Тысячелетия могут управлять картами Богов...
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Подчинится ли Бог ей?\NПохоже, скоро мы это увидим.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вызвать Бога, требуется три жертвы...
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:29.79,Default,,0000,0000,0000,,На поле Марика два монстра, у меня нет ни одного.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я должна избегать его атак до тех пор, пока на поле не будет трех монстров.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,У меня получится!
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, посмотрим, что ты сможешь...
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Май! Если ты вызовешь Бога, то непременно выиграешь!
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши... Будь осторожна, Май.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Покажи же мне Бога, Куджаку Май!
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю две закрытые карты,
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:57.16,Default,,0000,0000,0000,,а также Воина-Амазонку в атаку!
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас попробуй меня атаковать!
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то тебя поджидает ловушка!
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Марик использовал все свои карты, так что на руках у него лишь одна.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Это шанс, Май!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Палач Макура, атакуй Воина-Амазонку!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Макура!
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Попался! Использую карту магии,
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Проклятий Амазонок!
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этой карты,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,атаки наших монстров меняются местами!
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Воин-Амазонка, контратакуй Палача!
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Пандора, да? Исчезни.
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Палач Макура повержен.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,У Марика почти не осталось очков жизни, Май!
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Это так восхитительно...\NКогда противник попадает в твою ловушку!
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Ловушку?
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, ловушка: Карта Последней Воли!
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Карта Последней Воли?
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда атака твоих монстров повышается,
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,я могу взять из колоды еще карты, пока их не станет 5.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Марик просто использовал этот момент, чтобы набрать карты!
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,А также, у Палача Макуры есть особая возможность.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда он повержен, я могу использовать карту ловушки!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, я делала это, зная, что у него нет карт...
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя почувствовать еще большую боль.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:47.86,note,,0000,0000,0000,,Scratch Wheel - Царапающее Колесо.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Карта ловушка: Scratch Wheel!
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Я до смерти буду пытать Воина-Амазонку!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта будет отнимать у тебя 500 очков жизни каждый ход.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Я должна поблагодарить тебя за попытку поймать меня в ловушку.
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу на ловушку ловушкой!
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Использую карту: Впечатляющее Спасение!
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне забрать попавшего в ловушку монстра обратно в колоду,
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.89,Default,,0000,0000,0000,,и заменить его на другого!
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эту карту!..
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь вызвать Бога Ра?..
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я знаю, что атака Ра
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,исходит из суммы очков атаки пожертвованных монстров.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что если я вызову его, таким образом, его атака будет равна нулю!
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,А ты соображаешь.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее...\NЕсть способ, с помощью которого я вызову Ра!
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Откуда Май возьмет трех монстров для жертвы?
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вызволяю Воина-Амазонку из ловушки,\Nи возвращаю ее себе!
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Затем, использую этого монстра взамен.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Harpie Lady Cyber Bondage!
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, это лучшая карта Май!!
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.19,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, мой ход.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Позволь мне вызвать Бога!..
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Карта Магии, Подаяние Ангела!
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта позволит мне взять три карты из колоды, и сбросить две!
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все готово!
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам... Как я управляю Богом!
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то... Бог...
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Сейчас Май использует свое комбо!
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Бог будет подчиняться мне!\NЭто мой козырь!
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Карта магии, Калейдоскоп!
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Три сестры Гарпии!
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем забыл про это! Так держать, Май!
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем я приношу моих трех Гарпий в жертву...\NВызываю Бога Ра!
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что из всех людей именно ты можешь контролировать Бога?
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не поняла... что это Он контролирует тебя!
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Это Крылатый Дракон Ра?..
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Это... Невозможно!
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.73,BgEd,,0000,0000,0000,,Огромная сфера нависла над рингом.\NЭто действительно Ра?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:48.07,BgEd,,0000,0000,0000,,Внезапно на карте на Дуэльном Диске Май, показываются древние слова!
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:51.87,BgEd,,0000,0000,0000,,Только тот, кто их прочтет, может управлять Ра?
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:57.78,BgEd,,0000,0000,0000,,Марик читает эти слова, и...\NУправление Ра переходит к нему!
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:00.51,BgEd,,0000,0000,0000,,Он меняет свою форму!
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:03.88,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде, Загадка Священного Текста!
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:05.65,BgEd,,0000,0000,0000,,Да начнется дуэль.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:14.90,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:23.87,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:28.83,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:32.83,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:40.67,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:44.34,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:49.10,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:59.19,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:06.99,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:15.83,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:23.71,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:33.76,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:33.34,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi