← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 092.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33866
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 092.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,1
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод\Nи тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling\N{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} Корректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:16.32,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:22.70,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:28.75,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:34.76,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.05,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:44.18,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.36,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:56.57,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:02.49,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:08.79,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:23.02,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(195,191)}Эпизод 92
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:23.02,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(320,324)}Загадка Священного Текста
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Это... Крылатый Дракон Ра?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Это Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Он круглый, как Солнце.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Но неужели это все?
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Это не похоже на то, что было в моей дуэли.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Но я чувствую...
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую его ошеломительное присутствие!
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Он излучает божественный свет, свет Бога!
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, он настоящий!
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Три Гарпии, которыми я пожертвовала, подходили условиям.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему же это произошло?
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься, женщина.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого ты призвала - истинный Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Крылатый Дракон Ра!..
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,И это его истинная форма?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Я знал это!
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако, какая жалость.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой дуэлянт, как ты, не может им управлять.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Только избранные самим Богом могут им обладать!
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Глупость!
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда карта попадает в руки дуэлянта,
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,вся ее сила принадлежит ему!
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, карта Бога моя!
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, взгляни на карту, \Nкоторая лежит на твоем Дуэльном Диске.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,В описании карты... Какие-то иероглифы?
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда я взяла карту у Марика, \Nна ней ничего не было написано.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на ней определенно иероглифы!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь их расшифровать?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,В нем находится ключ, \Nчтобы воззвать к истинной силе Ра!
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Истинная сила Ра?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Внутри сокрыты довольно ужасные способности Ра...
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Сокрытые возможности Ра?!
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне не видно!
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,НА что это похоже?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба, используй поиск по спутнику, чтобы сфотографировать карту на Дуэльном Диске Куджаку Май.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Затем, просканируй ее.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея, брат!
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Я займусь этим сейчас же!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Что же за тайна в этом тексте?..
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Я никак не могу понять этот текст!
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не можешь прочесть его, ты не можешь контролировать Ра, или пользоваться его умениями.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Но я скажу тебе одну вещь...
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Эти буквы - Священный Текст!
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Древние иероглифы, написанные жрецами.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Священный Текст?..
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Иероглифы, написанные жрецами?
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот язык использовали для законов, \Nв литературе и религии в Древнем Египте.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Это не обычный язык простолюдинов, \Nему обучались лишь люди со статусом...
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же...
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Избранные могут прочесть его своим сердцем!
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, что мы, Защитники Гробниц, знаем его.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Карта в карточной игре, которую могут использовать лишь "особые люди"?!
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже изобретатель Дуэльных монстров, Пегас Джей. Кроуфорд,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,не смог расшифровать его сокрытые возможности.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось буквально переписать Священный Текст на карту.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал так, что эти иероглифы становятся видимыми, только когда на них падает свет Ра.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Он нарочно позволил мне отобрать у него карту, зная, что я не смогу ее использовать?!
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, Ра в Режиме Сферы.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Он неподвижен.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас попробуй разгадать тайну, и перевести его в режим боя!
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Поспеши, и возьми контроль над Богом, Куджаку Май!
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Марик!
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он вовсе не боялся потерять Бога с самого начала?
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Марик хотел, чтобы Май вызвала Ра!
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Куджаку Май пожертвовала тремя Гарпиями, чтобы вызвать Бога...
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Атака и защита Ра определяются суммой всех очков монстров, принесенных в жертву.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, Ра должен иметь 5400 очков атаки и 4200 защиты.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее, он остается неподвижным...
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,И не подает никаких признаков атаки или защиты.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Что же говорится в тексте? \NКаково условие для его пробуждения?
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю!..
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли способ, чтобы контролировать его?
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе интересно, Ра может и не существовать на твоем поле.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я атакую в следующем ходу, Ра не защитит тебя.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не расшифруешь текст,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,то снова почувствуешь эту адскую боль!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда можешь молиться Богу!
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю закрытую карту.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Моя карта ловушка это Узы Гравитации!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Если активировать ее, все четырехзвездочные монстры не смогут атаковать!
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,А тем временем, я постараюсь разгадать тайну Ра!
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.75,note,,0000,0000,0000,,Holding Legs - Кандалы на Ноги.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Holding Legs! 
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль тебя,
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,у этой вещицы есть специальная возможность.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда используется эта карта,
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,все закрытые карты возвращаются обратно в руки игрока.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,А так же, когда обе карты Holding Arms и Holding Legs вместе...
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Вызывается Священная Полита Ваджет!
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ни карта магии, ни карты ловушки, ни Бог не помогут тебе...
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Позволь тьме и боли объять тебя, Куджаку Май!
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Holding Arms!
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Holding Legs!
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Это же только иллюзии!..
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу двигаться!
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что сказал тебе, это Игра Тьмы...
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Все, что происходит здесь - реально!
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,И даже боль от атак!
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Атакую игрока напрямую!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я.. Я снова его слышу...
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот теплый голос...
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Отдайся боли!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.31,Main2,,0000,0000,0000,,Прекрати, Марик!
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Довольно забавное представление, не так ли, Юги?
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я начну приготовления к жертве Тьмы!
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Жертва тьмы?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай очень внимательно!
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,У Ра есть три специальные возможности!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, я покажу вам одну из них!
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Три специальные возможности?!
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Он читает какое-то заклинание!..
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Юги, посмотри на это!
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ра меняет форму!
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из его умений!
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Сам Бог будет служить тому игроку, кто произнесет священный текст!
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Принеси мне победу!
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Пробудись, Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Узрите Крылатого Дракона Ра!
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Так вот каков!..
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Одной атакой Ра я испепелю эту женщину священным огнем!
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,В этом ходу атака Ра превратит ее очки жизни в ничто!
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Это Игра Тьмы... Когда Май проиграет...
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты отличная жертва, Куджаку Май!
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты неподвижна, не можешь пошевелиться...
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не сможешь положить руку на колоду, чтобы сдаться!
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это быстро, всего одной атакой Ра!
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Стань пеплом и да поглотит тебя Тьма!
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, если он не остановится, Май...
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Марик!
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль закончена!
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет причин атаковать ее!
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно, Юги!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу эту женщину в жертву тьме!
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,И вытяну из тебя всю твою ненависть!
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Марик!
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,На моей спине Печать Воспоминаний.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,На ней изображено местонахождение памяти Фараона, которую тысячи лет охранял мой народ!
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Все для того чтобы однажды вернуть ее воскрешенной душе Фараона.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Печать Воспоминаний!..
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Только и только ради этого,
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,бесчисленные поколения моего народа жили и умирали.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Единственное что у нас было это Тьма...
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,И глубокий шрам...
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Отчаяние и боль. И это все...
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Это бремя, которое приходится нести моему второму я.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Тьма украла его свободу,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,и еще больше тьмы породило его жалостливое сердце!
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,И та боль, и ненависть, что живут внутри его сердца...
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Они принадлежат мне!
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Я знал это!
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Это вторая сущность Марика.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Мой день рождения настал, когда ему было десять лет.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда был совершен Ритуал Хранителей Гробниц.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Собственный отец причинил ему боль и страдания...
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Его сердце было настолько переполнено этим, что все чего он хотел - умереть!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выжить... Чтобы продолжать жить...
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось породить второго себя.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,С того момента как появился, \Nя знал, что однажды я завладею его личностью!
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Но было кое-что, что стояло на моем пути.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Я могу меняться с ним местами, \Nлишь когда он исполнен ненависти...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ришид...
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже не осознавая, этот человек заточил меня в печати на своем лице.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Так же как и запечатал его ненависть...
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Я был замкнут глубоко в сердце Марика...
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент, когда он потерял сознание,
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,я, наконец, стал обладателем этого тела!
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?!
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Карты Богов?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Или?..
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего я хочу?..
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Но если тебе действительно так нужен ответ...
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу избавиться от всего света и...
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу уничтожить все жизни кроме собственной!
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожение!!
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожение приносит мне удовольствие!!
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что поддерживает мой мир!
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Мир Тьмы и Смерти!
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Марик!..
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:46.95,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод\Nи тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling\N{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} Корректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:46.95,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\a3}{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:53.46,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi{\r}
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну а сейчас...
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлю эту женщину погибать во тьме.
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи-кун!
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как он атакует Май...
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Опустите Дуэльный Ринг!
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Дуэль еще не окончена!
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете дисквалифицированы, Джоночи!
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Это конец?..
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ра! Сожги эту женщину!
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Крылатый Дракон Ра, в атаку!
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Май-сан!
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Умри.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Май, уходим скорее отсюда!
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Как раньше...
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи!
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Она не вспомнит тебя.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Май, ты...
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то слышу в своем сердце...
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Теплый голос...
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно... Не помнишь, кто я такой?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу его снова...
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Май!
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи!
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Как ты могла забыть?
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мы не друзья, которые через столькое прошли вместе?!
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Др... Друзья...
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна победить... \NЧтобы сразиться со мной и Юги, так ведь?!
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе забыть все это!
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Я стольким тебе обязан!..
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда в меня ударила молния, и я потерял сознание...
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне приснился сон, в нем были все, и вы помогли мне!
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то у меня нет сил, чтобы встать.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,И затем, вы все протянули свои руки, чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.65,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже там была, Май!
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не сказал об этом раньше, я был смущен!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Май, ты была со всеми!
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Джо...
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи!
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Май! Так ты помнишь меня?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, их связь оказалась сильнее сил тьмы?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Но уже слишком поздно!
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Это моя дуэль!
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ума сошла?!
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим и уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, оно цельное?
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему его не сдвинуть с места?
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи...
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда на моей стороне...
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Джоночи!
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, думаешь, я могу это позволить?!
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, крылатый Дракон Ра!
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Божественное Огненное Оружие!
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебя еще ждет впереди дуэль! Ну же!
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, я могу просто стоять и смотреть, как убивают моего друга?!
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи!..
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Будь оно все проклято!
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Джоночи!
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вошла в этот турнир лишь потому, что хотела увидеть тебя снова...
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас расплачусь.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты подверг себя атаке Ра, чтобы не погибли твои друзья...
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Марик!.. Твоя злость, твоя ненависть...
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму это все на себя!
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Но я клянусь, я отправлю тебя обратно во тьму!
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Говори, пока можешь.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я разорву тебя на кусочки вместе с твоей Загадкой,
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.49,Default,,0000,0000,0000,,и рассею во тьме навсегда!
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Держись, Юги!
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,После этой атаки, эта женщина теряет все очки жизни.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, судья.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Объяви победителя.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Так громко, как только можешь!
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.47,Default,,0000,0000,0000,,В третьем раунде четвертьфинала...
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Победитель Марик!
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Марик Иштар. Настоящий.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Юги!
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Убить ли мне его прямо здесь и сейчас?
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты, сволочь!
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я всего лишь пошутил.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Я убью Юги в дуэли!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,В дуэли, больше всего подходящей обладателям Вещей Тысячелетия... В Игре Тьмы!
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пошевелиться!
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Я могу убить тебя, как только захочу.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:01.43,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, самое время тебе вернуть мою карт Бога...
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, что не распрощалась с жизнью.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ты еще пожалеешь об этом.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь, что не умерла здесь безболезненно...
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Проигравший в Игре Тьмы должен быть наказан.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Наказан?..
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Куджаку Май...
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу дать тебе полностью насладиться твоим внутренним миром!
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи!
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты внутри того пространства, что существует в твоем сердце.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Не правда ли, им очень весело?
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Но ты никогда к ним не вернешься.
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Как только я возьму карту Ра,
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.83,Default,,0000,0000,0000,,песок воспоминаний начнет просачиваться.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.95,Default,,0000,0000,0000,,И когда он все заполнит, все твои воспоминания сотрутся!
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Это будет пыткой до тех пор, \Nпока ты не умрешь, и тебя не поглотит тьма.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Это будет продолжаться очень медленно...
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Очень медленно...
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты почувствуешь боль от потери друзей одного за другим...
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Я забираю свою карту назад.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи...
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Марик, что ты сделал с ней?!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы говорим, она все глубже и глубже уходит во тьму...
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Она будет страдать от чудовищного одиночества и страданий в сердце.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина не будет помнить ничего.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ни тебя, ни Юги.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Откуда я?"
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Где я жила?"
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она даже забудет причину, по которой живет...
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Она будет бродить в безмерном одиночестве, \Nобреченная никогда не вернуть свои воспоминания...
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Если победишь меня, есть шанс, что она оправится.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще ты будешь делать больно моим друзьям?!
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Я убью тебя, Марик!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь обо всем, что сделал!
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься. Тебя я точно так же отправлю во тьму.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Сила внутри меня высвобождена...
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше душ я принесу в жертву тьме, тем больше у меня сил!
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Май!
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Май-сан!..
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще без сознания!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я не выиграю у Марика, она...
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Май.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Я обещаю, я...
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Юги! Юги очнулся!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи-кун, что с Май?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Марик сделал это...
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Скрытая личность, порожденная подсознанием Марика!..
Dialogue: 0,0:21:02.35,0:21:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Он так просто не отделается!
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Юги, больше не подвергай себя опасности!
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Брат, текст, изображенный на карте Бога успешно просканирован!
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я проанализирую его.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу четвертый раунд четвертьфинала.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Убери эту неудачницу с моего поля!
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Кайба!..
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Время появиться моему Богу, Обелиску!
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Это станет священной ареной!
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:43.39,BgEd,,0000,0000,0000,,Пока Май-сан все еще без сознания \Nи не просыпается, начинается четвертый раунд.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:47.11,BgEd,,0000,0000,0000,,Оппонент Кайбы-куна это восьмой дуэлянт, которого никто не видел.
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:51.43,BgEd,,0000,0000,0000,,Что? Это же та девушка, которую мы встретили \Nна выставке Древнего Египта в музее, Ишизу-сан!
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:52.87,BgEd,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:55.55,BgEd,,0000,0000,0000,,Предвидя будущее,
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:58.23,BgEd,,0000,0000,0000,,Ишизу сан предсказывает поражение Кайбы-куна.
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:00.31,BgEd,,0000,0000,0000,,Мне жаль Кайбу-куна, но...
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:01.19,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде!
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.87,BgEd,,0000,0000,0000,,Кайба против восьмого Дуэлянта.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.07,BgEd,,0000,0000,0000,,Да начнется дуэль!
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:14.86,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:23.83,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.79,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.79,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:40.63,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.30,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:49.06,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:59.15,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:06.95,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:15.79,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:23.67,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:33.72,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:33.30,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi