← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 101.ass

Archive

Name
Yu-Gi-Oh! DM 81-136
Creation time
2011-04-16 16:18:04
Authors
-2R-

File

Name
Yu-Gi-Oh! DM - 101.ass
Creation time
2010-12-19 16:41:07
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yu-Gi-Oh!
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,0
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204
Style: ed2,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,0,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,8,10,10,6,0
Style: Song2,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:04.15,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\fs25}{\i1}Mantan na ENERGY wa ikiba o nakushite komatteru ze{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:23.21,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:23.21,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}dare ka ga chotto yurasu dake de taikutsu na, haretsu suru ze{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:29.34,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:29.34,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}I RIDE, WHITE LINE no ue o, Oh, Oh, Oh{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:35.43,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:35.43,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}SIT DOWN, shinrai shiteru basho de, Oh, Oh, Oh{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.73,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашу цель лишь вместе.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.73,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}mayotteru ma ni yukeru ze!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:44.82,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:44.82,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}hitori ni hitotsu zutsu moraeru, jiyuu tojounetsu o te ni{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:50.95,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:50.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}kagayaku tame ni umarete kita, bokura no tabi wa tsuzuku{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:57.16,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:57.16,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}futashika na nichijou o sasaeru kirifuda, omae no SOUL{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:03.13,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:03.13,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}BEST na seichou wa umidasu yo, tomaranai WILD DRlVE{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:09.47,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:09.47,Song2,,0000,0000,0000,,{\i1}bokura wa mada shizuka ni, tobira o tataiteru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:17.25,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.28,BgEd,,0000,0000,0000,,Умелый Эльф-Мечник, атакуй Ипирию.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.28,BgEd,,0000,0000,0000,,В этот момент я активирую способность моего Хранителя Колоды.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:27.24,BgEd,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот оно...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.04,BgEd,,0000,0000,0000,,Я жертвую Ипирией и Йоай,
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.52,BgEd,,0000,0000,0000,,и запускаю Дыру Отражения.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.32,BgEd,,0000,0000,0000,,Которая делает атаку монстра невозможной,
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.00,BgEd,,0000,0000,0000,,и, в свою очередь, вычитает очки атаки монстра из жизни противника.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:40.88,BgEd,,0000,0000,0000,,{\i1}Достал таки...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:50.90,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(324,328)}Контратака Радужной Арки!
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:50.90,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(132,175)}Эпизод 101
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Тяну.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так.\NТут 2200 очков атаки, так что она пригодится.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но использовать Радужного Змея Айнганы,\Nчтобы нанести сокрушительный удар, не так весело.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:23.28,note,,0000,0000,0000,,{\pos(315,9)}Радужный змей — персонаж мифологии аборигенов Австралии, покровитель неба, воды, плодородия, шаманов и знахарей. Айнгана — богиня-демиург, мать воды, животных и людей.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Мелкида, \NЧетырехликого зверя, в позицию атаки.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Эх, не думаю, что у меня получится\Nатаковать тебя на этом ходу.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Но твой Умелый Эльф-Мечник, \Nна твоей стороне поля, прямо как бельмо на глазу.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я не могу уничтожить его\Nмонстром с атакой 1900 и выше,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,то этот монстр весьма раздражает.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, менее мощного монстра,\Nбудет более чем достаточно,
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы уничтожить твоего Умелого Эльфа-Мечника.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Мелкид, Четырехликий Зверь!
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Умелого Эльфа-Мечника, \N а то что останется - обрушь на игрока!
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где... я?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тот раз, когда я не смогла прикоснуться к цветам.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что тут творится?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это только виртуальная реальность?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Или меня...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё?
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тут отсиживаться.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Где-то там...
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Остальным очень трудно...
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Еще не конец.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще... 400 очков жизни.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка. Откуда у него силы стоять берутся?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Без шуток!  Мне нельзя больше проигрывать, иначе все.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если проиграю еще раз, будет очень плохо.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я знаю, мое тело страдает от боли.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не станет легче, пока ты продолжашь сопротивляться.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Но пока ты сопротивляешься,\Nу меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Я атакую тебя так, что ты точно не встанешь.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Благодаря способности его Хранителя,\Nне важно какого монстра я атакую, я проиграю.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И в руке пусто.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Конец хода.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Так как ты погряз в отчаянии, позволь мне\Nсделать тебе небольшой подарок надежды.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Один Прусский генерал как-то сказал:
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,"Венец славы принадлежит\Nтолько абсолютному победителю".
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,"Цель оправдывает средства".
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Истинный победитель должен выглядеть подобающе.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Так что постарайся.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Тяну.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Благословенная радуга?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Несчастье, этой карты недостаточно, чтобы справиться...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, продолжай так думать.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что еще говорят:
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,"Когда ты одерживаешь верх над тяжелой трудностью,\Nты обретаешь мужество продолжить борьбу,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,но когда ты сталкиваешься с трудностями и у тебя\Nнет полного контроля, ты теряешь надежду".
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Так ты полностью контролируешь ситуацию?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ни к чему, так много думать.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Курибо... Что ты пытаешься сказать?
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Курибо просит сыграть \NБлагословенной радугой, как закрытой картой на поле.
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, единственное, что можно сделать,\Nтак это использовать способности Хранителя Колоды,
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Курибо.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю одну закрытую карту на поле.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Конец хода.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Где мой противник?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Долго еще мне ждать?
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Выходи и сразись со мной.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Это не розыгрыш.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Надо выбираться.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь спасти меня?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это с моими ощущениями?
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эта Система Виртуальной Реальности столь революционна?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Целый мир в виртуальной реальности.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты все еще слишком наивен, Сето.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Получается, система, которую ты построил,
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,имела протокол безопасности, чтобы предотвратить\Nнанесение вреда человеческому телу или мозгу.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Но этот виртуальный мир...
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Это кажется почти невозможным,\Nно протокол отсутствует.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Это место повсюду окружено атмосферой опасности.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ноа.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь что-то доказать мне, покажись.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Что, Братик?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны продолжить идти \Nпо нашей дороге, не оборачиваясь назад.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Но даже теперь,
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,То, о чем я заботился более всего, не изменилось.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Мокуба.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мой ход.
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Тяну.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Мгновенная магия \NПодношения Мертвым, активирую из руки.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уничтожу единственное, что есть у тебя для атаки, Химеру.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту Подношения Мертвым,\Nя могу уничтожить одного твоего монстра.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Химера уничтожается,\Nактивируется ее эффект.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Бафомета.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Положение не изменилось.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, стало еще хуже для тебя.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Я жертвую Мелкидом и Стеной иллюзии,
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вызвать Радужного Змея Айнганы.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Использую Радужного Змея Айнганы для атаки на Бафомета.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, ты потерял свою "стену".
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в замке, у которого стены разрушены.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня 400 очков жизни,
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,и, после того, как он атакует Рукломбой, я проиграю.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Настала пора положить этому конец.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:04.71,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}alex{\c&H070DE2&}6411{\r}\NКорректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}\Nwww.{\c&H943113&\3c&HCFCFCF&}duel{\r}-{\c&H2A01DA&\3c&HCFCFCF&}monsters{\r}.ru
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:11.35,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}alex{\c&H070DE2&}6411{\r}, {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}alex{\c&H070DE2&}6411{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Они меня заметили.
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, позволь мне начать финальную атаку.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я получу тело для себя.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Я должен поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Король Духов Рукломба, атакуй игрока напрямую.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Рукломба.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это все?
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты... сократи его очки жизни.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Курибо.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты поменялся на Юги типа А.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему твои очки жизни не пропали?
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Хранитель Колоды Курибо,
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,имеет способность, позволяющую ему размножиться,\Nи создать Защитную стену для игрока.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Партнер, почему ты поменялся со мной?
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты получил от него \Nеще больше повреждений, твоя психика пострадала бы.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,И я не получил пока повреждений.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Партнер... Прости.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны быть благодарны Курибо.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Защитной Стене Курибо,\Nнаши очки жизни были сохранены.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря способностям Хранителя Колоды Курибо.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,В дуэлях такого рода, дуэлянт, сердцем единый\Nсо своим Хранителем, получает превосходство.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Но только истинный дуэлянт,\Nедин сердцем со всеми своими монстрами.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, я позабыл столь важную истину.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Партнер.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Хотя наши очки жизни не задеты,\Nпсихологическая травма велика.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Предоставь это нам с Курибо.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасен способностями своего Хранителя, да?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Но не забывай вот о чем.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Вызов своего Хранителя Колоды - огромный риск.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда твой Хранитель Колоды уничтожается,
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,вне зависимости от того,\Nсколько ты потеряешь очков жизни, ты проиграешь.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Курибо не сравнится с моими монстрами.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ему не выстоять во время следующей атаки.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.51,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз, когда я нанесу завершающий удар,\Nэто действительно будет конец.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не уступлю эту дуэль.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Идут.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,О нет.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Смотрите, это символ нашей дружбы.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно. Даже если мы разделимся, \Nу нас будет этот знак  и связь друг с другом.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ребята, они стараются, как могут.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Будь смелее, Андзу.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Прочь...
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, убирайтесь отсюда.\NМост сейчас рухнет.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну все уже.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,С какого перепугу я должна помирать тут?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся...
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как он и сказал...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я не выиграю на этом ходу,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не выиграю вообще.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я знаю это, Курибо.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дуэлянт и его Хранитель имеют единое сердце.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Это решит колода.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Тяну.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как много старинных поговорок ты прочитал и запомнил,
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это не твои собственные слова.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен был сплести их в свою собственную пословицу.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,"Венец славы принадлежит\Nтолько абсолютному победителю".
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Те слова, что ты сказал, твои.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, я собираюсь назвать их своими собственными, дабы вернуть их тебе.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай без Эвфемизмов.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:18:00.07,note,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(315,7)}Эвфемизм{\b0} — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, считающихся неприличными или неуместными.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Чем будешь играть?
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот этим.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Яростный Темный Рыцарь Гайя?
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем забыл?
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Мое комбо превосходно.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, сколь мощными картами\Nмонстров ты сможешь сыграть.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня эти атаки даже не заденут.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Пока существует такая разница в очках жизни,\Nты не сможешь нормально ходить.
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Открываю закрытую карту.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Магическая карта: Благословенная Радуга.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Затем, Благословенная Радуга экипируется\Nна Хранителя Курибо.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ты пытаешься сделать?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Курибо.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Дуга Радуги!
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Дуга радуги?
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Что ты пытаешься сделать?
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вызываю Яростного Темного Рыцаря Гайю в позицию атаки.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Приди же, Яростный Темный рыцарь Гайя.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Мост, созданный Благословенной Радугой,
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:21.83,Default,,0000,0000,0000,,позволяет ему, минуя других монстров,\Nатаковать игрока напрямую.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели у Курибо есть такая способность?
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Яростный Темный Рыцарь Гайя.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй напрямую Воина Океана.
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу использовать способность\N Хранителя против прямой атаки.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Способности твоего Хрнителя Колоды эффективны,\Nкогда я атакую твоих монстров.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Я почти получил себе тело
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:02.17,Default,,0000,0000,0000,,и был так близок, чтобы вернуться в реальный мир.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то выиграл.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Эти повреждения... Это очень опасно.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,А все остальные? Что, тоже должны\Nпринять участие в подобных дуэлях?
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Курибо.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты действительно так силен?
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, авторитет членов Большой Пятерки,\Nчто долгие годы возглавляли финансовый мир,
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,неверно приписывался им.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, буду надеяться, что они\Nбольше порадуют меня в предстоящих дуэлях.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Это выход.\NУ нас получилось.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, я беспокоюсь за остальных.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не найдем их быстро,\Nих дуэли могут кончиться плохо.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:22:03.96,Main4,,0000,0000,0000,,{\pos(123,112)\fad(500,500)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:45.47,BgEd,,0000,0000,0000,,Стоило мне только оторваться\Nот гнавшихся за мной циклопов,
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.05,BgEd,,0000,0000,0000,,как передо мной появилась куча пингвинов.
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.67,BgEd,,0000,0000,0000,,"Следуй за нами"?
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:51.74,BgEd,,0000,0000,0000,,Что вы имеете ввиду?
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.12,BgEd,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.48,BgEd,,0000,0000,0000,,Тут так много пингвинов!
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:57.35,BgEd,,0000,0000,0000,,Неужели это действительно ловушка\Nкого-то из Большой Пятерки?
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:01.91,BgEd,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, будь то\Nдуэль или еще что-то, я одержу верх.
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:03.77,BgEd,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.18,BgEd,,0000,0000,0000,,Ледяная Дуэль: Цель - Андзу!
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:07.74,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовиться к дуэли.

Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:17.87,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Shizumanai taiyou, doko made mo noboru no sa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:17.87,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:26.79,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}"Yume wa yume" nante, owarasenai deshou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:26.79,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:31.75,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Massugu na reeru to kewashii ROUTE{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:31.75,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:35.76,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}lku ikanai mo ALL OF YOURSELF{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:35.76,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:43.72,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Kago no naka de yubiori kazoe wa mou akita n desu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:43.72,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.31,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}RESPECT! BOYS, tsuyogari SHOW ME{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.31,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:52.06,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Bukiyou demo chizu egaite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:52.06,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:23:02.16,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Soshite tachitomarazu arukimashou…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:23:02.16,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:09.75,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Shizumanai taiyou, kimi no you ni naretara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:09.75,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:18.76,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}Fujiyuu ojiyuu ni joushiki o koete{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:18.76,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:18.76,0:23:26.73,ed2,,0000,0000,0000,,{\i1}"Jibun o shinjitai you" michi mayou koto aru kedo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.76,0:23:26.73,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:36.65,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\i1}Mune ni kakushiteru... "himitsu no rakuen"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:36.65,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:36.19,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,1000)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi