← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 114.2R.ass

Archive

Name
Yu-Gi-Oh! DM 81-136
Creation time
2011-04-16 16:18:04
Authors
-2R-

File

Name
Yu-Gi-Oh! DM - 114.2R.ass
Creation time
2010-12-05 17:41:51
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33884
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 114.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,0
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.52,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:16.36,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:22.62,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:28.79,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:34.80,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.14,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:44.23,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:50.40,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:56.66,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.58,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:08.83,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:16.59,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.72,BgEd,,0000,0000,0000,,Большая Пятерка вытащила свой козырь, Five God Dragon, что бы сразиться нами.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.44,BgEd,,0000,0000,0000,,Но наша совместная атака с Джоночи-куном сокрушила его!
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.15,BgEd,,0000,0000,0000,,Мы победили Пятерку и выиграли дуэль.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.40,BgEd,,0000,0000,0000,,Но тело Хонды-куна не вернулось.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.86,BgEd,,0000,0000,0000,,А Ноа уничтожил Большую Пятерка!
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.99,BgEd,,0000,0000,0000,,Ноа, да чего ты вообще добиваешься?!
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.12,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(316,406)}Ноа против Сето:\NДуэль Сотворения Небес и Земли
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.12,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(192,137)}Эпизод 114
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты, черт возьми, делаешь, а?!
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Хонда, ты уж прости, но думаю, ты не станешь нормальным.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы не можешь бросить Мокубу, который сейчас в заложниках у Ноа.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,И как это связано с тем, что ты повернул меня кверху ногами, а?!
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас безвыходное положение.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,И единственным ключом к выходу из этого мира, является вещь, которая была создана здесь же.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,У тебя должна быть какая-нибудь секретная кнопка!
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то открылось.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Может эта?!
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,И что же это такое? Боже...
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,А может эта?
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Не то, да?
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Юги?
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта похожа на аварийную кнопку.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Аварийный режим! Аварийный режим!
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хонда-кун?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Это же Кайба-Лэнд!
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь, чтобы меня поприветствовать?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую тебя, Сето!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласил тебя в свой мир.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ноа!
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Братик, а кто это?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Он так на тебя похож.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот гость скоро навестит нас.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти, чтобы подготовиться к его приезду.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты побудь хорошим мальчиком и подожди тут.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Кайба со своим братом здесь?
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где Хонда-сан?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Хонда-кун!
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Да подожди же, Хонда!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Только сотрудникам разрешается здесь находиться!
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Только сотрудникам разрешается здесь находиться!
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь есть то, что нам не следует видеть!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сейчас же не уйдете, то будете наказаны!
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Посторонись!
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Хонда-сан?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну здравствуй, Сето.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавец, где Мокуба?!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Да не беспокойся ты.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Не смотря на то, как сильно наши судьбы желают битвы, Мокуба будет свободен.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сето, разве не прекрасно?
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы стоим на Земле, когда она ещё зарождалась.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Можно создать любой мир с помощью продвинутых симуляторов Kaoba Corporation.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,И не важно, космос это или море магмы.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,С этим человечество перейдет в новую эпоху,
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,даже если это приведет к революции из-за перелома в обществе и к войне.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь сказать мне что-то конкретное, так говори же?!
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты впечатлил меня!
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты используешь свои революционные технологии только для мирных игр!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Сето, не пора ли нам во всем разобраться?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,И решить, кто из нас достоин управлять Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты, Ноа, уже мертв.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Я видел ту запись!
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто не вериться!
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Получается это похоронная церемония Ноа?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, то получается, Ноа мертв.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Постой, но ведь...
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же вместо Ноа с нами говорил все это время?!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел эту старую запись?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда все будет гораздо проще.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, мое тело это лишь виртуальная реальность.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я выгляжу совсем иначе.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Смотри же, Сето!
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,В этой сфере мой настоящий мозг!
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Моё сознание обитает внутри неё!
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, идите сюда!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь железная дорога!
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, Кайба-кун ушел по этой дороге?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно сказать нельзя.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Но другого пути не видно.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Нужно проверить его.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,А может мы просто подождем, когда придет поезд?
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел кое-что полезное!
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, обезьянка!
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Страшно!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы так быстро движемся!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы там говорите?!
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Я конечно все понимаю, но мы движемся слишком быстро!
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи, притормози, притормози!
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты это хочешь сказать?..
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Так это... твой мозг?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Как ты и сказал, мое тело мертво.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Но все как раз началось после моей смерти.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Я был единственным сыном Kaiba Corporation
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,и был наиболее важен.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я превосходил всех остальных детей.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь была определена, так как когда-то я должен был возглавить Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Отец нанял лучших учителей, \Nчтобы дать мне первоклассное образование.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,И не только в учебе...
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и в музыке...
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,спорет...
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что он хотел, чтобы я вырос лучшим во всех областях, вырос в настоящего правителя.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,И все это время я старался изо всех сил, чтобы обрадовать отца.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы пошли по такому же пути, то никогда бы не были приняты Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что эта жизнь игра.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ты почти сказал, что я шулер...
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ноа!
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ноа!
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ноа!!!
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Вылечите его!
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, сэр...
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?!
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта тебя тогда наняли?!
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Я сожалею, но его состояние критично!
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ты лишь жалкий шарлатан!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно бесполезен!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что человеческий мозг подобен электронным сигналам.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Отец переместил всё мое сознание
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,в Компьютер AI, систему, которую Kaiba Corporation разработала для войны.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,И мне была дарована новая жизнь!
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,А позже, Сето, тебя и Мокубу взяли в семью Кайба.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Отец взял вас в качестве моих соперников и мотивации.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были помочь мне продвигаться к вершине.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Сето, ты и не должен был унаследовать Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:42.05,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:42.05,pr,,0000,0000,0000,,{\a3}{\fad(1000,1000)} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]{\r}
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:48.47,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты будешь не против,
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,если бы мы объявили мою победу через привычных для тебя Дуэльных Монстров.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что ты будешь удовлетворён таким поражение.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу твое тело.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь использован для выгоды Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь сказать, что все мои страдания и ненависть были только ради тебя?
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно. И если ты сейчас сделаешь, \Nчто я хочу, то это спасет тебя от унижения в дальнейшем.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенько послушай, Ноа! \NЯ никогда не жил ради кого-то, кроме себя!
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Мое будущее определено на дороге славы!
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,И если ты хочешь перегородить мне дорогу, неважно кто ты...
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,я избавлюсь от тебя своими же руками!
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Сето, а ты не знаешь, когда отступить.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Много болтаешь, Ноа!
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Моя колода уже все определила!
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Хранитель Колоды...
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Kaiser Seahorse!
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:06.84,note,,0000,0000,0000,,Kaiser Seahorse - Морской Конек Кайзер.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Как же долго я ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Начнем же наш бой, Сето!
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну держись, Ноа! Мой ход, тяну!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Giant Virus в атаку!
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Затем ставлю одну закрытую карту!
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, только мне в этой дуэли улыбнется Богиня Удачи.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Карта, которую я поставил, - это Смертельный Вирус.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Её эффект активируется, когда ты нападешь на Giant Virus.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Каждый монстр в твоей руке и колоде \Nс атакой 1500 и более будет уничтожен.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,На этом мой ход окончен!
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь я, Сето.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Мудреца Хирона!
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Выход!
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,А где это мы?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?!
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Юги, посмотри!
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Кайба-кун, Ноа!
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Твои друзья тоже здесь.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда, чтобы посмотреть мою дуэль с Сето.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу вам её!
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Мою колоду сотворение Небес и Земли!
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Колода сотворения Небес и Земли?
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Активирую способность Мудреца Хирона!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало Правды!
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало Правды Мудреца позволяет мне посмотреть закрытую карту на поле противника и уничтожить её.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Сето, и твоя закрытая карта это...
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Смертельный Вирус, Разрушитель Колоды!
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Я насквозь вижу твой план.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Хирон!
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Giant Virus!
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Активирую способность Giant Virus!
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Способность регенерации, да?
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и уничтожил Смертельный Вирус, но на моей победе это не как не отразится.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Жертвую Giant Virus!
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord - Повелитель Вампиров.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord, атакуй!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H554BB4&}Приверженцы Тьмы!
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,А теперь способность Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}Каждый раз, когда я наношу тебе повреждения, я объявляю тип карты, которую ты должен сбросить на кладбище.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, это будет карта монстра!
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Не плохо, Сето.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Но такой злой монстр не вписывается в святой мир, который я создал.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Да будут посланы демоны во тьму, из который пришли!
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Карта магии, Раскол!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем призываю Небесного Воина Ареса!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо, Кайба-кун потерял хорошего монстра!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Арес!
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Жизни Кайбы-куна!
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,И это на нашего Кайбу с такой легкостью нападают?..
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,И положу одну карту.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,На этом мой ход окончен.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе, Сето?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,И это все на что способна твоя мощная колода?
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Если не начнешь принимать меня в серьез, \Nто дуэль закончится раньше, чем ты это осознаешь.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Или, может все это время ты воспринимал меня всерьез?
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Ноа.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Воскресни Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.86,Default,,0000,0000,0000,,У Vampire Lord есть 2 способности.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Первая предназначена для атаки врага.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,А когда его уничтожает одна из твоих способностей карт,
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.12,Default,,0000,0000,0000,,умение бессмертия позволит мне воскресить его на следующем ходу.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.08,note,,0000,0000,0000,,Newt - Тритон.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Newt!
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Режим атаки!
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот так! Теперь у Кайбы 2 монстра!
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Момент для контратаки!
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен был осквернять мой святой мир этими монстрами-демонами.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, если ты хочешь и дальше считать себя создателем этого мира,
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,то тогда позволь и мне находится в этом мире!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй, Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Как предсказуемо, Сето!
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлю этих монстров туда, откуда они пришли!
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Формирование Земли!
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Формирование Земли позволяет мне объявить 2 атрибута.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.51,Default,,0000,0000,0000,,И потом ты должен выбрать из них.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты выбираешь, все монстры с этим атрибутом на поле уничтожаются.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю атрибут воздух и тьма.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой тебе больше нравиться, Сето?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord - атрибут тьма.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,А Newt - свет.
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.69,Default,,0000,0000,0000,,У Vampire Lord атака больше.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.70,Default,,0000,0000,0000,,А теперь сгинь!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord!
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты сделал это, Кайба?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Он выбрал монстра с наибольшей атакой!
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на то были причины!
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord будет воскрешен на следующем ходу, благодаря эффекту карты.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Точняк! Он сможет восстановить позже!
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай что Newt все ещё на моем поле.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй, Newt!
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HEAD3B1&\3c&H26411A&}Удар Гравитона! 
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они в равном положении.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ноа и Кайба оба используют силовые колоды, они быстро призовут мощных монстров.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то из них отступит хоть на чуток - проиграет.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давным-давно, когда злодеи ещё бродили по земле, Бог очистил её от них.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.59,Default,,0000,0000,0000,,И это время как раз сейчас.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Активирую кару магии!
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Всемирный Потоп!
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Братик, вон там!
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Она идет сюда!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Newt уносит течением!
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Не только! Всех монстров из кладбища тоже!
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.57,Default,,0000,0000,0000,,А значит это, что моя способность \NХранителя Колоды активировалась!
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Твой Хранитель?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Явись же, мой Хранитель Колоды!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ковчег Чудес!
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Его Хранитель?
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Сето, вот где начнется настоящая дуэль сотворения Небес и Земли.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:41.98,BgEd,,0000,0000,0000,,За Ноа появился гигантский корабль.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.94,BgEd,,0000,0000,0000,,И это его Хранитель?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:47.87,BgEd,,0000,0000,0000,,Какой же силой он обладает?
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:51.83,BgEd,,0000,0000,0000,,О чем он говорил, когда сказал: \N"Вот здесь начнутся семь ходов творения"?
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.41,BgEd,,0000,0000,0000,,Пейзаж на поле меняется ход от хода.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.46,BgEd,,0000,0000,0000,,А от битвы Кайбы-куна и Ноа аж искры летят.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.96,BgEd,,0000,0000,0000,,Я не могу глас оторвать от их боя!
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:01.71,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде!
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:04.51,BgEd,,0000,0000,0000,,Непобедимый Хранитель Колоды\NКовчег Чудес!
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.92,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к дуэли!
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:14.77,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:22.82,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.74,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.71,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:40.67,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.34,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:49.14,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:59.10,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:06.87,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:15.87,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:23.84,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:33.64,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:33.27,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi