← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 115.2R.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33753
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 115.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:16.36,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:22.54,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:28.71,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:34.72,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.06,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:44.18,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.44,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:56.61,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:02.54,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:08.79,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.47,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.33,BgEd,,0000,0000,0000,,Ноа, так ты действительно мертв?
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:25.53,BgEd,,0000,0000,0000,,Даже если ты не более чем электронные сигналы в компьютере,
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:28.17,BgEd,,0000,0000,0000,,не имеет значение, кто бросил вызов,
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:33.37,BgEd,,0000,0000,0000,,я раздавлю любого, кто встал у меня на пути и двинусь дальше!
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:37.71,BgEd,,0000,0000,0000,,Нужно нечто большее чем "дуэль сотворения Небес и Земли", чтобы запугать меня!
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:41.91,BgEd,,0000,0000,0000,,Отлично, Ноа! Я принимаю эту дуэль!
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:48.08,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(316,399)}Непобедимый Хранитель Колоды\NКовчег Чудес
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:48.08,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(139,150)}Эпизод 115
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, Юги!
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Всех монстров с кладбища затянуло в ковчег!
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой Хранителей Колоды, Ковчег Чудес, активировал свою святую способность.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Святая способность?..
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Все карты с кладбищ двух игроков помещается в Ковчег.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Сето, теперь бессмертная способность Vampire Lord не сработает.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Держи свои глаза открытыми, Сето.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Это 7 ходов сотворения Небес и Земли!
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,7 ходов сотворения Небес и Земли?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произойдёт на седьмой ход?
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,И что же тут смешного?
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Озадачить меня тем, что произойдет на 7-ой ход творения - такой трюк не пройдет со мной.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Всемирный Потоп - эта карта, которая уничтожает всех монстров на поле, а игроки сбрасываю их из руки.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого у тебя теперь поле свободно!
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,У обоих игроков нет монстров в руке.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Я получу преимущество, если призову монстра раньше него.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Тяну!
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, Богиня Удачи улыбается лишь мне!
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Spear Dragon!
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Ноа напрямую!
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты, похоже, меня недооцениваешь.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что эта атака пройдет?
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Активирую вторую способность Хранителя, Ковчега Чудес.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Давай, выходи из ковчега!
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Vampire Lord...
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Вторя способность Ковчега Чудес
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,называется Абсолютной Защитой!
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Если у противника больше монстров на начало его фазы боя, то я могу призвать случайного монстра в защиту.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Spear Dragon нанес повреждения противнику равные разнице его атаки и защиты монстра противника.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере он смог немного задеть жизни Ноа.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что неважно сколько монстров будет у Кайбы, он всегда сможет защититься.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно неуязвим!
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Второй ход творения!
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ковчег!
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вода!
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Она уходит!
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Пейзаж сменился!
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно!
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Земля перешла в эру динозавров.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Giant Rex!
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.18,note,,0000,0000,0000,,Giant Rex - Гигантский Рекс.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Giant Rex, атакуй!
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Spear Dragon - эта карта, которая автоматически переходит в режим защиты после атаки.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому эффект, твои жизни остались невредимы, Сето.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Сето, я с самого начала говорил об этом.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Моё существование превосходит тебя во всех отношениях.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как я потерял свое настоящее тело, я стал жить внутри этого супер компьютера.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Внутри компьютера?
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Ноа действительно умер?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я возродился из бездны смерти,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,и стал тем, что превосходил любые ваши представления.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу я не понимал, что мне делать с этой формой.
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре я осознал насколько это удобно.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Было даже интересно.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что огромное количество информации из человеческого мира хранилось здесь.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Не зависимо от толщины книги...
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Не зависимо от сложности вычислений, на которые обычный человек тратит часы, мой мозг...
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,подобно компьютеру вычислял это за секунды.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому я узнал все, что только можно было узнать о мире людей.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Я изучил всю информацию начиная с зарождения вселенной и заканчиваю новейшей историей.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,До мельчайших деталей.
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Не существует человека, который знал бы больше чем я.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Сето, есть большая разница между твоим мозгом и моим.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты был не более чем испытанием, которое дал мне отец, чтобы я стал настоящим правителем.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ноа сказал, что Кайба это испытание?
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Сотворение Небес и Земли...
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Эра человека...
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Все это, как и ты, я тоже знаю.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?!
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Что бы там в твоем прошлом не случилось, ко мне это никак не относится.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Но не зависимо от того, что ты думаешь, все же ты такой же человек, как и мы.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что все твое самодовольство \Nи высокомерие - это обычное сбегство от реального мира.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно это попытался бы сделать любой глупец, когда слишком замкнут в себе!
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,И ты думаешь, что сможешь сбить меня с толку этим детским лепетом?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ответь!
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Если Гозабуро действительно хотел, чтобы ты унаследовал Корпорацию,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,почему он не сделал этого? Почему открыто не свел нас?
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не выбрал более простые методы?!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну ведь...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что ты тоже об этом думал.
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что Гозабуро не смог поверить в будущее того, кто заперт в Компьютере AI!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Я же вроде попал под машину...
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это был лишь сон!
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа, пап!
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Пап, выпусти меня отсюда!
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему нет, пап?
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпусти меня!
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, послушай меня внимательно.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь покинуть это место.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Твое тело... умерло.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Как так...
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Но твоя душа все ещё жива.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я не смогу больше до тебя дотронуться, но твое лицо, лицо моего сына, не измениться.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я... умер...
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,А это подарок от меня.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Милый, правда?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Отец постепенно расширял мир, в котором я жил.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Он добавлял все новые и новые места, в которых я хотел побывать.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Ноа-сама.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаете, Ноа-сама.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Но этот мир был слишком доброжелательным.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, Ноа-сама.\NЧего желаете?
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня такой чудесный день!
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, Ноа-сама.\NЧего желаете?
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, Ноа-сама.\NЧего желаете?
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, Ноа-сама.\NЧего желаете?
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Было что-то не так.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ноа...
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ноа тебе понравился подарок, который я подарил тебе на день рождения?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда даже не думал, что полечу в космос!
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать тебе, насколько прекрасна наша Земля...
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,А ну да, ты же видишь все, что для меня загружаешь, так что получается мои глаза твои глаза.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, а где Санни?
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал кое-какие изменения и теперь он агрессивный.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Изменения?
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Это намордник, чтобы он больше не кусался.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Тот был не так хорош.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Слишком простая программа, поэтому мне пришлось все переделать.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно я сделал довольно интересный симулятор.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Я подсчитал, что если бы мы использовали все финансирование и вооружение Kaiba Corporation,
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.75,Default,,0000,0000,0000,,то смогли бы уничтожить мир всего за 30 дней.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, ты об этом не знал!
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну и сколько людей выживет после этого твоего плана?
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Около 3% или меньше.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,А ты не думаешь что это маловато?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Да без разницы. Меня это все равно не касается.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Я уже превзошел уровень мышления обычного человека.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я начал видеть большие перспективы Kaiba Corporation!
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Но я поговорю об этом как-нибудь в другой раз.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого, вас приняли в семью Кайба.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря на то, как много информации я накапливал,
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,отец вообще перестал приходить ко мне.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:12:01.67,Default,,0000,0000,0000,,А это говорит о том, что даже у Гозабуро есть хоть какой-то здравый смысл.
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Все что ты видишь это вымышленный мир.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Но человечество находится в хаосе.
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Мир - это сплетение света и тьмы.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,А чувства тех, кто сражается за жизнь...
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Только те, кто живут в реальном мире способны понять эти чувства.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Гозабуро начал сомневаться.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда, наверное, у него появилась идея\N о соревновании тебя и реального человека - меня.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты смог выиграть в соревновании с реальным человеком,
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,он принял бы тебя со всеми твоими знаниями.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Так он должен был мыслить.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты потерял все важные черты человека, находясь в этом безжизненном мире!
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься, Сето.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не терял мои чувства человека.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ставлю выше их.
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Это все часть пути творца!
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что ты создатель лишь потому, что сотворил этот мир?
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто смешно!
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позволь доказать раз и навсегда, что это я создатель мира.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Предсказываю, что я заслужу этот титул.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Через три хода сотворения,
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,произойдут события, которые потрясут тебя до глубины души!
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Потрясут до глубины души, да?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мой ход окончен.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:35.96,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NРедактор {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\r}
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:35.96,pr,,0000,0000,0000,,{\a3}{\fad(1000,1000)} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]{\r}
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:42.46,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим, Ноа!
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии: Горшок Жадности!
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Она позволяет мне взять ещё 2 карты из колоды!
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И затем я активирую способность Хранителя Kaiser Seahorse!
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит мне призвать светлого монстра без жертвы!
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, я призываю Twilight Zone Dragon пятого уровня!
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:10.83,note,,0000,0000,0000,,Twilight Zone Dragon - Дракон Сумеречной Зоны.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.87,Default,,0000,0000,0000,,И ещё я кладу 3 закрытые карты!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо! У Giant Rex Ноа атака 2000!
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Монстра Кайбы уничтожат на следующем ходу!
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Если он попытается призвать ещё монстра,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ему крышка!
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Это же наш Кайба-кун.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Одна из этих закрытых карт точно для отмены боя!
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход, тяну.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что и моим соперником ты никогда не был.
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что результат этой дуэли решится на этом ходу.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии: Deepest Impact!
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.46,note,,0000,0000,0000,,Deepest Impact - Страшный Удар.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Небо...
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Солнце поглощено в облаке пыли из-за падения метеоритов.
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.15,Default,,0000,0000,0000,,В результате, добро пожаловать в Ледниковый Период.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Монстр Ноа...
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он так сделал?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Его монстр погиб из-за его же ловушки.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Deepest Impact уничтожает всех монстров на поле,
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.18,Default,,0000,0000,0000,,и жизни игроков снижаются наполовину.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Он не собирается атаковать моих монстров?
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Активирую магию: Ice Age Panic!\N(Ice Age Panic - Тревога Ледникового Периода.)
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта может быть активирована только когда у меня нет монстров на поле.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит мне призвать монстра земляного типа!
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Last of Tusk Mammoth!\N(Last of Tusk Mammoth - Последний из Мамонов)
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно, Кайба!
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь! Twilight Zone Dragon вернись же на поле!
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:31.58,Default,,0000,0000,0000,,У него есть способность, благодаря которой он может перемещаться в измерениях.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого твоя магия не сработала на нем!
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Он не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Я понял твой план сразу, как ты использовал эту разрушительную карту магии!
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твоя атака...
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.23,Default,,0000,0000,0000,,И не думай!
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Last of Tusk Mammoth, атакуй Twilight Zone Dragon!
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Он что серьезно собирается атаковать монстра с большей защитой?!
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знал о способности \NTwilight Zone Dragon с самого начала!
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, ты знаешь о способности Last of Tusk Mammoth, да?
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Его способность в том, что он может напрямую повредить противника!
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ноа отнимет 800 жизней!
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Но у Кайбы-куна всего 700!
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит он...
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Карта ловушка: Кольцо Разрушения!
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо Разрушение уничтожает монстра...
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,и у обоих игроков отнимаются жизни.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Этим ты только уничтожишь себя.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Затем использую мгновенную карту магии: Кольцо Защиты!
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Так то!
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, наш Кайба!
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Он повернул ситуацию против врага!
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Ноа?
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше мена, да?
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Всего одна атака может решить исход боя.
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Но барьер из монстров Ноа ещё не сломлен.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Я со всем этим покончу на этом ходу, Ноа!
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду!
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Переставляю Twilight Zone Dragon из режима защиты в атаку!
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Сбрасываю Thunder Dragon из руки!
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:27.02,note,,0000,0000,0000,,Thunder Dragon - Громовой Дракон.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:32.43,Default,,0000,0000,0000,,И активирую его способность!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Я могу взять в руку ещё две карты!
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Объединённый призыв!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Двухголовый Thunder Dragon!
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Атака 2800!
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Затем я активирую карту магии: Быстрая Атака!
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте монстр объединения может атаковать в ход призыва.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Неважно на сколько ты увеличишь число своих монстров на поле, все это тщетно.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, избранные монстры!
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Опять монстры Ноа!
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Паршиво.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Результат станет известен прямо сейчас, Ноа.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Соглашусь с тем, что твой Хранитель силен и непобедим.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Но мое мастерство дуэлянта превосходит твое!
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта последняя ловушка, которую я поставил для тебя!
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Активирую, Всемогущий Гнев Дракона!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря его эффекту,
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:44.84,Default,,0000,0000,0000,,когда я атакую монстра в защите, чья защита меньше атаки моего монстра,
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:48.65,Default,,0000,0000,0000,,то их разницу противник получает в виде прямой атаки.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Twilight Zone Dragon!
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Giant Rex!
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один монстр и Кайба выиграл!
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты побежден, Ноа!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Двухголовый Thunder Dragon, атакуй Гигантского...
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба...
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба-кун!
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу тех, кто посмеет обидеть моего братика.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба, ты...
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:34.65,Default,,0000,0000,0000,,О чем он говорит?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Да! Спаси меня, Мокуба!
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот он мне обижает! Он наш враг!
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Враг?
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Из-за твоей неудачи, память твоего брата была запечатана мной.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Мокуба думает, что я его брат.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Мокуба защищает меня по своей воле.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Мокуба знает, что он мой братик.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь Сето...
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь победить меня одной атакой.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Все в твоих руках.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожу меня вместе с Мокубой!
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Естественно я все это предвидел.
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Случится то, что потрясёт тебя до глубины души.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Ноа предусмотрел это?..
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, атакуй меня, Сето!
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:42.39,BgEd,,0000,0000,0000,,Мокуба преграждает Кайбе-куну путь и защищается Ноа!
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.99,BgEd,,0000,0000,0000,,Все это Ноа предвидел?
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.46,BgEd,,0000,0000,0000,,Хороший шанс победить Ноа...
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:51.30,BgEd,,0000,0000,0000,,Но Кайба не может атаковать по Мокубе-куну.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:55.46,BgEd,,0000,0000,0000,,Ноа вновь и вновь атакует Кайбу-куна!
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.04,BgEd,,0000,0000,0000,,Держись, Кайба-кун!
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:22:00.38,BgEd,,0000,0000,0000,,Должен быть способ вернуть память Мокубе-куну!
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:01.47,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующий раз!
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:04.29,BgEd,,0000,0000,0000,,Спасти Мокубу! Седьмой Роковой Ход!
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:05.91,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к дуэли!
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:14.77,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:22.82,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.74,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.71,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:40.67,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.34,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:49.14,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:59.10,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:06.87,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:15.87,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:23.75,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:33.64,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:33.27,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi