← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 117.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33882
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 117.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: mind,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: past voice,Arial Black,32,&H00DDFF85,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,2,8,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.40,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:16.22,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:22.56,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:28.73,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:34.78,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.12,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.25,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:50.46,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:56.55,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:02.60,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:08.86,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.52,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни – Синхито
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:22.62,BgEd,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть воспоминания Мокубы, Кайба в последней битве призвал Голубоглазого.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.66,BgEd,,0000,0000,0000,,Но Ноа воспользовался чувствами Кайбы и сразил его.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.46,BgEd,,0000,0000,0000,,Теперь он обратил обоих в камень.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.67,BgEd,,0000,0000,0000,,Ноа, я не позволю тебе так просто уйти.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:35.49,BgEd,,0000,0000,0000,,Как дуэлянт, я стану приемником гордости Кайбы и печали Мокубы.
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.02,BgEd,,0000,0000,0000,,Сражайся, Ноа.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:41.80,BgEd,,0000,0000,0000,,Если хочешь назвать себя настоящим победителем, сначала победи {\i1}меня{\i0} .
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.14,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(166,141)}Эпизод 117
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.14,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(325,355)}Объединенная Колода
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.14,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(323,396)}Юги против Ноа
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Я создам новую колоду, которая \Nсоответствует той, что используешь ты.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Но, Юги... Ты используешь стратегическую колоду.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,А Сето использует силовую, для вызова мощных монстров.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты смешал вместе два абсолютно разных типа колод.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.35,mind,,0000,0000,0000,,Что это были за огоньки?
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,После появления Шинато, эффект Ковчега Чудес пропал.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, все использованные до этого карты, вернулись на кладбище.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, даже с исчезнувшим эффектом Ковчега,\Nу Юги все еще нет монстров на поле и карт в руке.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,А Хранитель Колоды Ноа имеет 3300 очков атаки.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Если Юги в этом ходу не вытянет монстра, он проиграет.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Юги.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Юги.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Твой ход.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты в последнюю минуту решил отступить.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь сменить Хранителя, я не против.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Я ясно чувствую... \NСердца Кайбы и Мокубы, бьются в этой колоде.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Кайба, Мокуба.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Друзья мои, у нас один путь.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вызываю Мистического Зверя Газель!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,В защиту!
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Он сумел вызвать монстра.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, твое везение впечатляет.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, можно назвать это "отсрочка неизбежности".
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Хоть тебе и удалось призвать монстра,\Nно если это удастся и мне - дуэль окончиться.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Видимо тебе придется повременить с моей расправой.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,От этого, мое абсолютное превосходство,\Nне измениться ни на йоту.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Я, Шинато, Царь Небес, атакую.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFEF3&\c&H932873&}Шесть Стадий Реинкарнации.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Ведь мой монстр был в защите.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему моя жизнь?..\NРазве что...
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,В точку. Только что активировалась особая способность Шинато.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда Шинато уничтожает монстра в защите,
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Жизни противника снижаются наполовину.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря Способности Хранителя Колоды Шинато, \Nурон, полученный игроком, добавляется к моим жизням.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот Хранитель совсем неправильный!
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Это дуэль была безнадежной с самого начала!
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Юги, я не могу понять твоих терзаний.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так безрассудно согласился на дуэль?
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы с Сето не враги?
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Мы с Сето противники.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем быть только врагами, \Nкоторых судьба сталкивает спустя тысячелетия.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, что еще более важно, это не дает нам допускать причинение подобной боли.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Это узы между дуэлянтами.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Узы?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Чушь.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Что за смешной ответ.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовал Мокубу.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты жульничал, когда Кайба честно сражался против тебя.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Все дуэлянты связаны одним и тем же желанием защищать свою гордость.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,И я выберу эти узы.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,И с ними я сокрушу тебя!
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой... ход!
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ставлю монстра в защиту. Мой ход окончен.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты вытащил еще одну карту монстра?
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я изумляюсь тому, что ты хочешь победить, полагаясь только на удачу.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль тебя, Юги. Но такое ощущение, что это твой последний ход.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это последний раз, \Nкогда я демонстрирую тебе свою колоду.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вызываю монстра-духа, Ята-Гарацу, в защиту.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:14.52,note,,0000,0000,0000,,Ята-Гарацу - трехногий ворон в японской мифологии.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Монстр-дух?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начну с атаки Шинато, Царя Небес.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFEF3&\c&H932873&}Шесть Стадий!
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Этот эльф...
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Умелый Эльф-Мечник не может быть уничтожен в битве монстром с атакой выше 1900, Ноа.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Достала меня его улыбка.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я активирую карту магии: Фонтан Стихии.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Фонтан Стихии повышает мои жизни на 500 каждый раз, когда монстр возвращается в руку.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Вернись, Ята-Гарацу.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент активируется Фонтан Стихий.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Мои жизни повышаются на 500.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Как это монстр вернулся к нему в руку?
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ята-Гарацу.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Это карта из серии монстров-духов, о которых были слухи.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Пегас, глава Индастриал Илюжен, однажды был на Востоке, где изучал мифологию Древней Японии.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,И там он вдохновился на создание этой серии.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Одна из отличительных черт монстров-духов, это их общий эффект.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Они не могут быть вызваны особым образом.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,И они возвращаются в руку в конечной фазе хода.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Фонтан Стихий был создан специально для этого комбо.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Хоть его Восстановление Жизни не работает после исчезновения Ковчега, но он может \Nувеличивать жизни благодаря монстрам-духам.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,На этом мой ход окончен.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:00.70,mind,,0000,0000,0000,,Это Кайбы...
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.48,mind,,0000,0000,0000,,Сейчас он внутри своего Хранителя Колоды, и, вдобавок, еще и на поле.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.23,mind,,0000,0000,0000,,Кайба, я могу победить его, используя твою карту.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Я ставлю монстра в защиту.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,и оканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход. Тяну.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю монстра-духа, Асуру.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:24.57,note,,0000,0000,0000,,Асура -  в буддизме и индуизме божества низкого ранга.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Асура, атакуй Умелого Эльфа-Мечника.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H080869&\c&HC8BBA1&}Тысяча Ножей Ада!
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Эффект Умелого Эльфа-Мечника активируется только тогда, когда его атакует монстр с атакой больше 1900.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, против Асуры эффект не сработает, чья атака 1700.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Сгинь!
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,А еще активирую способность Асуры.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,У монстра появились ещё мечи,\Nбудто он собирается атаковать еще раз.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Способность Асуры, позволяет ему атаковать всех монстров на твоем поле.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Так вся твоя защита из монстров исчезнет, ты будешь беззащитен.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Этого мне вполне хватит, чтобы победить тебя.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, когда ты поймешь, что я победил тебя, ты и будешь знать свое место.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Асура.
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H080869&\c&HC8BBA1&}Тысяча Ножей Ада!
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Попался, Ноа.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Карта, что ты атаковал, принадлежит Кайбе.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Кибер Под.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Кибер Под, это карта, \Nкоторая уничтожает всех монстров на поле.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всех{\i0} монстров.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, Ноа, это относиться и к тебе, так как ты слился со своим Хранителем и на поле.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, Юги. Ты только что совершил достойное возмездие!
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Юги победил.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Активирую последнюю способность Хранителя.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Реинкарнация Души!
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Юги же выиграл, да?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Он выжил.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Эффект Кибер Пода не задел его?
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Я был не осторожен, Юги.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Я даже и не думал, что придется использовать последнюю способность моего Хранителя.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Реинкарнация Души активируется в тот момент, когда\NХранитель становиться уничтожаемой целью на поле.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Эта способность отменяет эффект карты и возвращает его на изначальную позицию.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Но больше призвать Шинато на поле я не смогу.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, эффект Кибер Пода еще не закончился.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Оба игрока тянут пять карт из колоды.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,А затем, должны призвать всех низкоуровневых монстров из них.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Я  призываю Критта и Магнитного Воина Гамму в защиту.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, Ноа, вызывай свои карты монстров.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это с Ноа?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь?
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Часть требования для использования монстров-духов гласит, что они не могут быть особо призваны.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Поехали. Мой ход!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я жертвую Магнитным Воином Гаммой и Криттой.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Сразу активируется эффект Критта.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:12:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Я могу добавить монстра с атакой 1500 или меньше из колоды в руку.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Я добавляю Гардна, Большого Щита себе в руку.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,И монстр, которого я призываю на поле...
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Черный Маг!
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Черный Маг?
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, твое поле пусто.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Черный Маг. Атакуй Ноа напрямую.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H8851B0&}Черная Магия!
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Юги!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Как только обнаруживаешь недостатки монстров-духов, стратегия становится проще.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Юги.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот это я понимаю!
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ноа? Наша битва только началась.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:50.16,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод {\3c&H939393&\c&H000000&}alex{\c&H070DE2&}6411{\r}\NТайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NКорректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:56.72,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Юги, как ты смеешь меня так унижать.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Унижать?
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Да как смеешь ты так говорить, после всех унижений, что вы с Гозабуро подвергли Кайбу и Мокубу.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир создал я!
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, что вы {\b1}муравьи{\b0} думаете, непростительно причинять вред мне, создателю.
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не слышал о создателе, что использует людей, как ступени.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, у каждого есть обитель для своей души.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.81,mind,,0000,0000,0000,,Обитель для их душ...
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Это искусственное солнце, \Nне та обитель, куда ты должен вернуться.
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, я собираюсь через эту дуэль освободить твою душу.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи, Юги. Я собираюсь уничтожить тебя.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Следующее Слово.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Черный Маг.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта магии показывает изображение одного выбранного монстра на поле, на Адском Ковре.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,И используя эту энергию, я могу призвать монстра-духа того же уровня из руки.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,И карта, что я собираюсь призвать, это монстр-дух, Дракон Ямата.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:19.17,note,,0000,0000,0000,,Восьмиглавый Дракон - имеется в виду Ямато-но-Ороти \N(в пер. с яп. «Восьмиглавый змей») — дракон в синтоистской мифологии.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,И у него еще 2600 очков атаки.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Получай. {\c&H1C206D&\3c&HDFCFF8&}Всепожирающие Пламя!
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Черный Маг.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,А теперь активируется способность моего Хранителя.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся, Дракон Ямата.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Так как монстр вернулся ко мне в руку, срабатывает Фонтан Стихий.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Мои жизни повышаются еще на 500 очков.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:14.87,mind,,0000,0000,0000,,Теперь, с исчезновением Шинато, тот возмутительный эффект, что сокращает жизни наполовину, тоже пропал,
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:16.92,mind,,0000,0000,0000,,Но, весь урон, что я ему нанес...
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Юги, у тебя осталось не более 100 жизней.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:23.95,Default,,0000,0000,0000,,И что ты можешь сделать?
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Юги. Ты просто должен верить в себя.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Анзу.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Юги, тебе надо просто разогреться.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи...
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока есть хоть один процент вероятности победить, я буду верить в свою колоду.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Использую карту магии: Запечатывающие Мечи Света.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.08,mind,,0000,0000,0000,,Как страшно.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть, то, что надо.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они в равных условиях.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты молодец.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Запечатывающие Мечи Света не позволят ему атаковать три хода.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Не прозевай такую возможность, Юги.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:17.22,mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли что благодаря их поддержке, его настрой улучшился?
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Также, я призываю Курибо.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Курибо, атакуй Ноа напрямую!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,На меня сейчас что-то напало, а?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалкая попытка атаковать.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Давай, поломай голову над тем, как нормально атаковать меня.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Но я буду пророчить, говоря: \N"Когда Запечатывающие Мечи Света падут..."
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,"ты умрешь следом"!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,В этой дуэли,
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ни одно высказанное пророчество, не окажется тщетным.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Я ставлю закрытую карту монстра в защиту.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.51,Default,,0000,0000,0000,,И заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Запечатывающие Мечи Света действуют уже 1 ход.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.55,mind,,0000,0000,0000,,Ученица Чёрного Мага...
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:22.54,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я могу использовать Хранителя, Морского Рыцаря, только на светлых монстрах.
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу активировать его способность для вызова Ученицы Мага.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я должен сосредоточиться на вызове других монстров.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Большого Щита в защиту.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Также, в защиту перевожу Курибо.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,На этом мой ход завершен.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Призываю монстра в защиту.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще ставлю две закрытые карты и завершаю свой ход.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь для Мечей Света прошел ещё один ход.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.85,mind,,0000,0000,0000,,Ни одной карты, которой можно призвать на этом ходу.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Я ставлю одну закрытую карту и завершаю свой ход.
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе удалось вытянуть всего пару карт, несмотря на ситуацию.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас остался один ход до исполнения моего пророчества.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю тебе собраться с мыслями.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся, Юги.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Юги обязательно выиграет.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы верим в него.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Как можно верить в победу, не имея гарантий?
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужны гарантии!
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы не ожидаем понимания от одиночки вроде тебя, кто был одинок всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Наша готовность верить в нашу связь,\Nкоторая делает невозможное возможным.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ребята.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как у Сето Мокуба, Юги поддерживают эти ребята.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу этого допустить...
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте мне проверить вашу "связь",\Nдействительно ли она то, о чем вы говорили.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Отоги.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Отоги!
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядит.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.74,Default,,0000,0000,0000,,И когда Юги проиграет,\Nу всех вас будет такое выражение.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Его можно назвать {\i1}счастливчиком{\i0}, ведь ему не придется\Nиспытывать весь тот ужас, что ожидает вас.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Негодяй, как далеко ты собираешься зайти?!
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Как только жизни Юги закончатся,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,вы, глупцы, будете сожалеть о том дне,\Nкогда всем сердцем поверили в
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,такого жалкого дуэлянта.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:28.91,Default,,0000,0000,0000,,И вас поглотят эмоции
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:31.60,Default,,0000,0000,0000,,подобно Сето и Мокубе перед вами.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,И в окружении ваших статуй,\Nненависть укорениться в нем...
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты так и останешься.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вечно наблюдать это выражение на твоем лице.
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты жалок...
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Твоя душа совсем не выросла со времени той аварии.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты все тот же ребенок.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на каждого из них.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Юги, мы верим в тебя.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы не испугаемся тебя, даже с твоими дешевыми трюками.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Что... Их взгляд?..
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ноа, выжги этот образ в глубине своего разума.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд тех, кто верит в связь, что мы дорожим.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я отправлю вас всех \Nв преисподнюю, одного за другим!
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Карта Ловушка, активируйся.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Огненные Часы Судьбы.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Запечатывающие Мечи Света...
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Огненные Часы Судьбы, это ловушка, которая продвигает нашу дуэль вперед на один ход.
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты потерял свою защиту.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Я вызываю монстра в атаку.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Отохимэ.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Я активирую эффект Отохимэ.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:49.87,note,,0000,0000,0000,,Отохимэ - богиня в японской мифологии.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда Отохимэ вызвана, я могу изменить позицию любого монстра на поле.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,И испытает эту способность...
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты, Курибо!
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,О нет. Курибо поставлен в атаку.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Я жертвую Отохимэ и моим закрытым монстром...
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Явись, Дракон Ямата.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наша битва будет завершена.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй, Дракон Ямата!
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Исчезни же, Юги!
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.93,BgEd,,0000,0000,0000,,Юги дает отпор Ноа своими невероятными атаками монстров.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:49.58,BgEd,,0000,0000,0000,,Но Ноа постоянно увеличивает свои жизни благодаря способности своего Хранителя и своей стратегии.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.61,BgEd,,0000,0000,0000,,Теперь у него 10000 жизней.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:56.83,BgEd,,0000,0000,0000,,В конце своего хода, одного за другим, Ноа начал превращать нас в камень.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:59.62,BgEd,,0000,0000,0000,,Но мы все ещё верим в него.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.65,BgEd,,0000,0000,0000,,Мы верим в победу Юги.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:02.86,BgEd,,0000,0000,0000,,В седеющем эпизоде.
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:05.46,BgEd,,0000,0000,0000,,Очки Жизней! 10 000 против 100!
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.43,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовиться к дуэли.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:17.18,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:26.12,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:31.13,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:35.06,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:43.00,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:46.67,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:51.45,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:23:01.55,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:09.18,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:18.18,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:26.07,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:36.02,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:35.63,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi