← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 131.ass

Archive

Name
Yu-Gi-Oh! DM 81-136
Creation time
2011-04-16 16:18:04
Authors
-2R-

File

Name
Yu-Gi-Oh! DM - 131.ass
Creation time
2011-02-27 23:33:12
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 16239
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 131.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H001F1F7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.69,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:16.61,Song,,0000,0000,0000,,{\fs25}Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:22.89,Song,,0000,0000,0000,,Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:28.95,Song,,0000,0000,0000,,Я мчусь вдоль этой белой черты,
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:34.92,Song,,0000,0000,0000,,Садись рядом со мною, и я верю,
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.26,Song,,0000,0000,0000,,Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:44.34,Song,,0000,0000,0000,,Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:50.56,Song,,0000,0000,0000,,Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:56.77,Song,,0000,0000,0000,,Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:02.70,Song,,0000,0000,0000,,И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.99,Song,,0000,0000,0000,,Главное - постучаться в верную дверь.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.63,Song,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs25\pos(346,145)\blur2\i0\3c&H3A3A27&}Перевод песни - Синхито
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:23.62,BgEd,,0000,0000,0000,,Юги, не смотря на мое преимущество и твою тяжёлую ситуацию,
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.37,BgEd,,0000,0000,0000,,ты смог первым призвать Бога.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.21,BgEd,,0000,0000,0000,,Поздравляю, меньшего и я не ждал.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.42,BgEd,,0000,0000,0000,,Но теперь эффект Меча Света исчез,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.63,BgEd,,0000,0000,0000,,и мой Бог, Обелиск, появился!
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.22,BgEd,,0000,0000,0000,,Наконец-то, твой Осирис и мой Обелиск!
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.18,BgEd,,0000,0000,0000,,Бог против Бога! Битва титанов началась!
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:48.27,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(319,361)}Столкновение! \NОсирис против Обелиска
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:48.27,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(164,156)}Эпизод 131
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Узри, Юги!
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Бог из моей колоды!
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Наконец появился.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Великий Воин Обелиск!
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат и Юги призвали богов!
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Это же легендарные Карты Богов!
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Небесный Дракон Осирис и...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Великий Воин Обелиск!
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Это сильнейшие монстры во всем океане!
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Хонда!
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Наконец связались!
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Вертолёт уже летит!
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хонда-сан!
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи, потерпи ещё немного!
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ребята!
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Обелиск и Осирис вот-вот столкнутся!
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну что! Посмотрим, какой Бог победит!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Юги, мой Обелиск уничтожит твоего Осириса!
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,У тебя только 2 карты в руке!
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Атака Осириса зависит от количества карт в руке.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у него есть лишь 2000!
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Кайба, я надеюсь, ты не забыл о способности Осириса!
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,И она сработала, когда ты призвал Обелиска!
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну держись!
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Способность Осириса!
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HA3F3FF&\3c&H001175&}Призыв Светового Удара!
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Свет Осириса наносит 2000 повреждений каждому монстру на ходу его призыва!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот удар снизил атаку Обелиска на 2000.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,На этом ходу атака у богов одинакова.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Они уничтожат друг друга, если столкнутся сейчас.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Юги.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно логично, что с двумя картами ты использовал его способность!
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Но эффект от магии или способности исчезнет на следующем ходу.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,И тогда атака Обелиска снова станет 4000.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда я и вытяну новую карту, атака Осириса станет лишь 3000.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль окончится на следующем ходу!
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю 2 закрытые карты и заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь атака Осириса снова становится 3000!
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Но атака Обелиска становится 4000!
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,И не надейся, Кайба!
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии!
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Горшок Жадности!
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Горшок Жадности позволяет мне взять ещё 2 карты из колоды.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Атака Осириса возрастает!
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у него атака 5000!
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Побольше будет, чем у твоего Обелиска!
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Осирис!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Удар...
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Наивно, Юги!
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии!
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Command Silencer!
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.31,note,,0000,0000,0000,,Command Silencer - Глушитель Команды.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Осирис больше не может слышать твои команды, а значит, атака отменяется!
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Command Silencer отменяет атаку и завершает твою фазу боя!
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря эффекту Command Silencer я могу взять одну карту из колоды!
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал, что на тебя так просто не напасть.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Если эта ловушка Похититель Жизни,
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,то эта карта заставит меня сбросить количество карт, равное количеству её ходов проведенных на поле.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что он использует её на следующем ходу!
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,С её использованием, атака Осириса снизится до 4000!
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Она будет такой же как и Обелиска.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Затем я моментально смогу использовать карту, которая снизит атаку Обелиска.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Я кладу 2 закрытые карты!
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Этим я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Он снизил его атаку, положив несколько закрытых карт?
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы и правда закончим игру на следующем ходу, Кайба!
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,И какой Бог победит?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Покончим с этим, Кайба!
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии!
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожение Руки!
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Оба игрока сбрасывают всю свою руку,
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,а затем берут такое же количество карт!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Карта сбрасывание руки?..
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если он возьмет новую руку, атака Осириса не изменится.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Я использую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Активирую Милосердия Падшего Ангела!
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Оба игрока возвращают в руку \Nвсе сброшенные карты на этом ходу.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Комбо восстановления руки?!
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня 6 карт в руке.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,В результате атака Осириса становится 6000!
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Удивил, Юги.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я должен тебя похвалить,
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,но ты не единственный кто вернул сброшенные карты,
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,это комбо и мне помогло.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Оно продвинуло меня ещё на шаг к моей победе!
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Активирую мгновенную магию!
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Утоление Жажды!
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Оно позволит мне призвать двух монстров, которые дремлют в моей колоде!
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Придите же!
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.30,note,,0000,0000,0000,,Sword of Soul - Меч Души.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Sword of Soul!
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Blade Knight!
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, Кайба!
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Способность Осириса уничтожит слабых монстров, которых ты только что призвал!
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HA3F3FF&\3c&H001175&}Призыв Громового Удара!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,А я знал об этом!
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Guard of Cards!
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.53,note,,0000,0000,0000,,Guard of Cards - Зашита Карт.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Сбросив одну карту из руки,
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,я защищаю своих монстров от всех повреждений!
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Призыв Громового Удара!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Юги, хоть у твоего Осириса и 6000 атаки,
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,это мало чем поможет, если он встретится с Обелиском!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?!
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты забыл?!
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,У Обелиска тоже есть способность!
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Его способность требует двух монстров-жертв!
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Противник, вместе со всеми монстрами на поле, получает по 4000 повреждений!
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и не одолею Обелиска...
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Юги, ты получишь прямой удар и будешь сокрушён!
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено, Юги!
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Братец победил!
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Погибни от руки Бога!
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H92DCDD&\3c&H4A4220&}Сокрушение Божественной Рукой!
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:11.19,pr,,0000,0000,0000,,{\a3}{\fad(1000,1000)} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]{\r}
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:11.19,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:17.65,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Син{\c&H070DE2&}Хито{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}, {\3c&H939393&\c&H000000&}Yami {\c&H070DE2&}Yugi
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено, Юги!
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Погибни от руки Бога!
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H92DCDD&\3c&H4A4220&}Сокрушение Божественной Рукой!
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Что там за вспышки?!
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Кто же побеждает? Юги или Кайба?!
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Юги?.. Как?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Что не так, Кайба?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь я ещё здесь.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Я только что активировал способность Курибо.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Курибо, ты спас меня!
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол, Юги! Ты угробил мою атаку этим ничтожеством, которое возомнило себя монстром?!
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю две закрытые карты!
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ход окончен!
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Рука у Кайбы сейчас пуста.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Таким путем я возможно смогу уничтожить Обелиска на этом ходу!
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Теперь атака Обелиска возрастёт до 6000!
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Осирис!
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Обелиска!
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь игра точно закончилась!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Осирис!
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал этого, Юги!
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Power Balance!
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.59,note,,0000,0000,0000,,Power Balance - Баланс Силы.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Осирис!
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Power Balance - это ловушка, которая может активироваться только, когда в руке нет карт!
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Мой противник сбрасывает 3 карты из руки,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,а я набираю такое же количество из своей колоды!
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта эффект сработал только что!
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому атака Осириса понизилась!
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Юги, в твоей руке 6 карт.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,3 из них тебе нужно сбросить!
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,А затем я возьму столько же из колоды!
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,А вот сейчас атака твоего Осириса 3000!
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Удача улыбнулась мне, Юги!
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Обелиск, попридержи-ка его раннее восхождение!
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Не хорохорься, Кайба!
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты сможешь победить Осириса, мои жизни ты до нуля не снизишь!
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии из руки!
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Некромания!
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Кайба, я ударю по тебе способностью твоего же Обелиска!
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Некромантия выбирает 4-х случайных монстров из твоего кладбища и возвращает их в режиме защиты на поле.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то!
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты что серьезно хочешь предоставить мне жертв, чтобы я атаковал снова?!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:12.57,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле у Некромнтии есть и ещё один эффект.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,В случае если какой-нибудь монстр, призванный Некромантией, будет уничтожен,
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,атака всех монстров противника снизится на 600 за монстра!
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Кайба, я уничтожу твоих, только что призванных монстров способностью Осириса!
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HA3F3FF&\3c&H001175&}Громовой Удар!
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Они уничтожены?!
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все призванные монстры уничтожены!
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что атака Обелиска снизится на 2400!
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел намахнуться над моими монстрами, чтобы остановить Бога!
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Кайба, я лишь снова поменял разницу в атаке между Осирисом и Обелиском!
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Осирс!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Атака Обелиска!
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты так необдуманно уничтожил одного из моих монстров, Sword of Soul,
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ты запустил его умение, которое повысило атаку на 1000!
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,И ты не можешь отменить свой приказ атаковать Осирисом!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Контратакуй, Обелиск!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну держись!
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Оба бога остановились!
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению для тебя, Кайба.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Твоя фаза боя уже закончилась!
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:06.56,Default,,0000,0000,0000,,С помощью способности монстра, которого я уничтожил, ты повысил атаку Обелиска...
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Отличный ход.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Но даже фокус такого уровня со мной не пройдет!
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты активировал ловушку, \NPower Balance, в начале своего хода...
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я сбросил из руки Электромагнитную Черепаху.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда она попадает на кладбище,
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,то все монстры на поле получают электрический разряд.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент я могу остановить бой на середине!
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты парализовал Обелиска и Осириса чтобы остановить фазу боя!
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Кладу закрытую карту и заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой напряженный бой!
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Потеряешь бдительность хоть на секунду - проиграешь!
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Будь сильным!
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Юги!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Как волнующе!
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Прям дух захватывает!
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Юги, каждый раз, когда я сражаюсь с тобой, я чувствую это!
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Во время нашей яростной битвы, наши душа и тела доведены до предела!
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Я даже мог бы превзойти свой собственный предел!
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Одно лишь твое существование заставляет мою кровь в жилах вскипать как никогда!
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Все мое тело наполнено энергией!
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Кому нужны два победителя?!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебя...
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Я разгромлю тебя своими руками!
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Юги, в твоей руке осталась лишь одна карта!
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А значит у Осириса всего 1000 атаки!
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя не осталось шансов!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Это без сомнения момент моего триумфа!
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.86,Default,,0000,0000,0000,,И твоего конца!
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Обелиск!
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Возвысься над всеми богами!
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Это мой последний шанс!
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии!
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Учебник Магии!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Сбросив все карты из руки,
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,я могу вытянуть одну карту из колоды.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,И если это карта магии,
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.21,Default,,0000,0000,0000,,то я смогу активировать её!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Просто не верится, что ты снизил атаку Осириса до 0.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Сгори в аду, Осирис, Юги!
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Все зависит от этой последней карты...
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи-кун...
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Сокровище Небес!
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Её эффект позволяет игрокам набирать карты пока в руке не будет 6 карт!
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Как же так! В такой безнадежной ситуации он смог вытянуть карту для набора руки?!
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Атака Осириса снова становится 6000!
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Постройка!
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Похититель Жизни!
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Атака Осириса снизится на 3000!
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что это, черт возьми, за свет?!
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:43.67,BgEd,,0000,0000,0000,,Разрушительная сила двух Богов, Осириса и Обелиска,
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:47.80,BgEd,,0000,0000,0000,,погрузило все поле в странную энергию.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:53.35,BgEd,,0000,0000,0000,,Это поле энергии полностью поглотило Юги и Кайбу-куна!
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:57.89,BgEd,,0000,0000,0000,,Удивительно то, что Жезл Тысячелетия Марика отреагировал на это и засветился!
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:01.15,BgEd,,0000,0000,0000,,И в момент, когда всё это произошло, их посетило видение.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.19,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующий раз!
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.11,BgEd,,0000,0000,0000,,Наследники Роковой Дуэли!
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:05.53,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к дуэли!
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:14.98,ed,,0000,0000,0000,,Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:23.92,ed,,0000,0000,0000,,Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.93,ed,,0000,0000,0000,,Прямой ли путь, тропинка ли.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:32.86,ed,,0000,0000,0000,,Куда надо идти, решать тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:40.75,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.47,ed,,0000,0000,0000,,Внимание, парни! Силу мне покажите!
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:49.18,ed,,0000,0000,0000,,И свой маршрут сами начертите.
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:59.27,ed,,0000,0000,0000,,А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:06.99,ed,,0000,0000,0000,,{\fs27}Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:15.91,ed,,0000,0000,0000,,Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:23.76,ed,,0000,0000,0000,,Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:33.80,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:33.35,Song,,0000,0000,0000,,{\i0\c&HFFFFFF&\fs30\3c&H31392D&\fad(0,750)\pos(351,340)\fnArial Black}Перевод - Yami Yugi