← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 145.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yu-Gi-Oh!
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31254
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 145.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main2,Arial Black,32,&H00EDE6DE,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H005A5615,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.52,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.92,Song,,0000,0000,0000,,Когда-то давно, чтобы выжить,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.69,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}оставил ты счастье своё, далеко позади.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.51,Song,,0000,0000,0000,,В заблужденье томясь, и в танце лихом,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.86,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}с пустым миражом закружился ты!
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:45.54,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Закрыв глаза свои, и видя лишь Тьму впереди,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:51.42,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я стремился найти свет улыбки твоей...
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:58.88,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Мы продолжаем жить! В объятьях мечты.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:05.89,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Найди свой путь, и тайны прошлого не поколеблют тебя.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:12.82,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Эту мысль я берег! Близко к сердцу тая.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:19.95,Song,,0000,0000,0000,,Ведь наступит и мой день, и счастье будет со мною, да!
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:26.58,Song,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(351,333)\i0\fad(360,360)\c&HFFFFFE&\3c&H000200&}Перевод - Dragonling
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.59,BgEd,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:43.05,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(174,187)}Эпизод 145
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:43.05,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(320,324)}Новый Удар Тьмы.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,И другие новости: \Nв Атлантическом океане были обнаружены руины.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Сообщается, они являются самыми древними из всех, что были найдены до этого.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Это часть цивилизации, что жила здесь много лет назад.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ай!!!
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, смотри, куда прёшь!
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Сам смотри!
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты же...
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,- Инсект Хага!\N- Динозавр Рюзаки!
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Баттл-Сити ведь закончился, да?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего особенного...
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,А что ТЫ тут забыл?
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Да просто прогуливаюсь...
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт? Не иди за мной!
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ты идешь за мной!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я должен заполучить карты Богов! Неважно, \Nчто мне придется для этого сделать, я заполучу их!
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не сдался!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мне придется обменять все свои редкие карты, я добавлю карты Богов к своей коллекции!
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,-А, с дороги!\N-Поберегись!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты стоишь здесь?!
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Так и убить можно, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы Динозавр Рюдзаки и Инсект Хага?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе от нас нужно?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь для того, чтобы забрать ваши души!
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это значит?!
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Слова бессмысленны!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Анзу?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты стоишь здесь, наверху?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто думала.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,О Юги?
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Отчасти...
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Куда мы идем?
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Партнер, ты взял с собой карты Богов?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты!..
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,В музей искусства.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Но так внезапно...
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сказал остальным об этом!
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Сказать "прощай" бывает слишком трудно.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне достаточно того, что меня проводишь ты, партнер.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я...
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы успели!
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты странно себя вел все утро, и потом внезапно исчез, так что мы побежали сюда.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя, Юги!
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Уходить одному, просто так!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты на пороге нового путешествия, Другой Юги.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы мы не смогли попрощаться, было бы грустно.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Юги, не важно, насколько далеко мы друг от друга...
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,...наши сердца всегда будут вместе.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Так значит вот эта плита, о которой все говорят?
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Это изображение и правда вылитый Юги!..
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, это время настало!..
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда я представлю все три карты Богов перед плитой,
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,раскроется тайна моих потерянных воспоминаний, и откроется новый путь.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,А что произойдет дальше?..
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я...
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Каменная плита...
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Юги!
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.45,Main2,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, как мне мешает чужая и очень сильная энергия!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты вернул свою память, или?..
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло с плитой?
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Дуэльные монстры!
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то сломал свой дуэльный диск?
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы ими кто-то управлял...
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Джоночи, ведь вся информация о монстрах находится в главном компьютере Kaiba Corporation?
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, идем туда и спросим, знают ли они что-нибудь про это.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, попробуем.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:15.74,Main2,,0000,0000,0000,,Вы говорите, он внезапно появился на вашем дворе...
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Наши компьютеры функционируют нормально.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:17.75,Main2,,0000,0000,0000,,Подождите минуту.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Эти монстры ходят по всему городу!
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое...
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Это разве не Рюдзаки и Хага?
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы тут делаете в такое время?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Это знамение...
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Скоро весь мир будет уничтожен...
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Знамение?
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "мир будет уничтожен?"
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,От них мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте про них. Идем!
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Прокомментируйте сложившуюся ситуацию!
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Верны ли слухи о том, что причиной стала вышедшая из стоя система визуализации?
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Система работает без перебоев.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Уверяю, она никак не связана с происходящим!
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то чем конкретно это вызвано?
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Требуем комментариев от президента Кайбы!
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Кайба находится в Америке по важному делу.
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уходите!
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Он проведет пресс-конференцию этим вечером!
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Нас не устраивает такой ответ!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Говорите ли вы правду?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Президент Кайба сейчас находится здесь?!
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Такая толпа...
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,С Кайба-куном все будет хорошо?
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Новости о других событиях: многочисленные голограммы Дуэльных монстров замечены по всему миру.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент они вызывают панику, и их происхождение нельзя объяснить.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, они повсюду?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пострадал не только Домино сити.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пресс-конференция в прямом эфире с президентом Kaiba Corporation.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Кайба!
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Наша система абсолютно не имеет отношения к происходящему.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как были получены сообщения о голограммах, все системы были отключены для проверки.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Во время того, как системы были отключены, монстры продолжали появляться.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, что-то иное заставило монстров материализоваться.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.77,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Если это не из-за них, тогда из-за кого?..
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это связано с тем, \Nчто сегодня случилось в музее?
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уже думал об этом, как о возможной причине.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда некая сила помешала моей памяти вернуться.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,И сразу после этого начали появляться эти монстры...
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,И еще больше меня озадачило то, что сказали Хага и Рюдзаки.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Это знамение!..
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Скоро весь мир будет уничтожен!..
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, те двое вели себя довольно странно.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "весь мир будет уничтожен"?..
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка, держись!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?!
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Юги, прости!..
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Карты... Богов!..
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Их украли?
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто так не уйдете!
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Великий Воин... Обелиск?!
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:31.12,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод\Nи тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling\N{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} Корректор {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:31.12,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\a3}{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:37.59,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling{\r}
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Великий Воин Обелиск!
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,И не только Обелиск...
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ра и Осирис тоже!
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Только обладатели Артефактов могут их вызвать!
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто мог...
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда запретная дверь откроется...
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,...свет Орикалкос покарает этот грешный мир!
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы Мушкетеры Дома!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Мушкетеры?!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Это вы украли карты Богов?!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы забрали эти карты, \Nо Великий Безымянный Фараон!
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Они знают про моего Другого Я?
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы бросаем тебе вызов.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь вернуть карты, приходи к строящемуся зданию.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать!
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Мушкетеры Дома?..
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Где вы?! Выходите!
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Мы ждали твоего прибытия.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Господин Юги Мууто...
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Или же, мне стоит называть тебя "Безымянный Фараон"?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы! Вы заодно с теми ублюдками на мотоциклах?!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Гуримо.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Среди Мушкетеров Дома я известен как Слуга Мастера Рафаэля.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Итак! Принимаете ли вы мой вызов?
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но перед этим я скажу одну вещь.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Карты Богов не позволят никому кроме избранных обладать ими.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Если ты попробуешь их использовать, то почувствуешь ярость Бога на себе.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я их использовать?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты увидишь это собственными глазами!
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Интересно. Я принимаю дуэль!
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Стань нашим подношением!
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Господин Юги Мууто!
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Хожу первым!
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Тяну!
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Magnet Warrior Beta в позицию защиты!
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:08.33,Default,,0000,0000,0000,,А также ставлю закрытую карту!
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу атаковать в первом ходу.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Безымянный Фараон, позволь нам испытать твою силу.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, у него в самом деле есть карты Богов?
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Если он их использует, Юги...
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Юги - Король Дуэлянтов!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Он так просто не проиграет.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Капитана Мародеров.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Активирую специальный эффект Капитана!
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет мне вызвать другого монстра до 4 уровня.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Демона Укротителя!
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,За один ход два монстра...
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Господин Юги, пришло время показать нашу истинную силу.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Узри! Карта магии, порожденная самой Тьмой!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Древняя мощь, которая теперь принадлежит нам!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Я заточу своего оппонента священной печатью божественного правосудия!
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Активирую Печать Орикалкос!
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкос...
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока она находится на поле, все, кто нам мешает, принудительно выдворяются, так чтобы мы могли сконцентрироваться на дуэли.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока не будет провозглашен итог дуэли,
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ни одно живое существо не сможет проникнуть внутрь.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,И наоборот, никто из нас не может покинуть это место.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.23,Default,,0000,0000,0000,,И лишь один сможет отсюда выйти...
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Никто иной, как победитель дуэли!
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Душа проигравшего будет навеки запечатана священной печатью!
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень может контролировать Игру Тьмы?
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы находимся внутри этого барьера, сила Артефактов ограничена!
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкос?..
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно другая сила, не связанная с Артефактами?..
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Я только начал показывать тебе истинную мощь Печати Орикалкос!
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Она превращает моих монстров в темных, и повышает их атаку на 500!
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Капитан Мародеров!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Magnet Warrior Beta!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Нить Души!
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Я могу использовать эту карту, Когда один из моих монстров уничтожен.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожертвовав 1000 очков жизни, я могу вызвать чертырехзвездочного монстра из колоды.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Magnet Warrior Gamma в позиции защиты!
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Я уже было подумал, что избавился от монстров на твоем поле.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю закрытую карту.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок... Он изменился, как только использовал печать.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Всего его монстры стали темными?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Что самое важное, что он имел в виду словами о том, что душа проигравшего навеки будет навеки запечатана?
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот твой слуга очень даже ничего.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Рафаэль, есть ли у Юги хоть один шанс?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Если он проиграет сейчас, то это значит только одно - Безымянный Фараон недостоин быть нашим противником.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ни больше, ни меньше.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, останется только Джоночи Кацуя
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,и Кайба Сето.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны получить все три души.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Наш план не должен провалиться.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Тяну!
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю Magnet Warrior Alpha в позиции атаки!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту ловушки!
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Затаившиеся Солдаты!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта активируется, когда оппонент вызывает монстра.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Она позволяет мне вызвать темного монстра из карт в руке.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Появись, Палач Макура!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Использую карту магии.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Открытая Могила!
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет обоим игрокам вызвать монстра из кладбища в позицию защиты.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Воскрешаю монстра... Magnet Warrior Beta!
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Альфа, Бета, Гамма! \NТеперь вызваны все три Magnet Warrior!
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, соединяйтесь!
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Magnet Valkyrian!
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя нет монстров на кладбище.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, Мууто Юги!
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи о тебе правдивы.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Но у  Гуримо все еще есть та карта...
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Magnet Valkyrian!
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Магнитный Меч!
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал это!
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Его очки жизни сильно уменьшились!
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему тебя называют Королем Дуэлянтов.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень неплох!
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я собираюсь вызвать более могущественного монстра!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, атака Magnet Warrior Valkyrian выше, чем у большинства монстров.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Но мой монстр не такой, как остальные!
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай болтать!
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Единственные монстры, у которых атака больше 3500 - это карты Богов, и...
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Да! Карта, которой я хожу следующей это карта Бога, Великий Воин Обелиск!
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии Воскрешение, \Nчтобы вернуть Капитана Мародера на поле!
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Если ты не сможешь совладать с Богом, ты...
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Жертвую тремя монстрами!
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, явись перед нами!..
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Великий Воин Обелиск!
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Обелиск!
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.79,Default,,0000,0000,0000,,что?! Это невозможно!
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Его атака возросла?!
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Обелиск стал темным монстром...
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.97,Default,,0000,0000,0000,,А ты говорил, что только избранные могут его призвать!
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я это сделал!
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Все возможно внутри священной печати Орикалкос!
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкос!..
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,У него нет Артефакта, но он может контролировать Бога!..
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Да кто он такой?!