← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Yu-Gi-Oh! DM - 157.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yu-Gi-Oh!
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34146
Video File: Yu-Gi-Oh! DM - 157.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00390037,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: 0,Arial,30,&H00AE38B3,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: 1,Times New Roman,20,&H00005CB2,&H000000FF,&H009FA4A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BgEd,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D2C,&H00000000,0,0,0,0,80,100,-1,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main2,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2E14,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,204
Style: Main3,Arial Black,32,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Main4,Comic Sans MS,36,&H00FFFFFF,&H140000FF,&H14000000,&H14000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Arial,27,&H005A5615,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed,Arial,30,&H00FBFEFC,&H00FFDED3,&H00504B52,&H004E4E4E,-1,-1,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: ep,Comic Sans MS,37,&H00FEFEF5,&H000000FF,&H00121010,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
Style: pr,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H007AC7D6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs25\i1\3c&H000000&\pos(314,454)\fad(875,0)}Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.56,0,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\i1\pos(196,69)\fad(875,0)}Прекрасной игры\NПрекрасной дуэли
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.84,Song,,0000,0000,0000,,Когда-то давно, чтобы выжить,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.73,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}оставил ты счастье своё, далеко позади.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.43,Song,,0000,0000,0000,,В заблужденье томясь, и в танце лихом,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.90,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}с пустым миражом закружился ты!
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:02.58,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Закрыв глаза свои, и видя лишь Тьму впереди,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:08.46,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я стремился найти свет улыбки твоей...
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.93,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Мы продолжаем жить! В объятьях мечты.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:22.93,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Найди свой путь, и тайны прошлого не поколеблют тебя.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:29.86,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Эту мысль я берег! Близко к сердцу тая.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:36.99,Song,,0000,0000,0000,,Ведь наступит и мой день, и счастье будет со мною, да!
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:43.62,Song,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(351,333)\i0\fad(360,360)\c&HFFFFFE&\3c&H000200&}Перевод - Dragonling
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.90,BgEd,,0000,0000,0000,,В атмосфере абсолютного спокойствия,
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.07,BgEd,,0000,0000,0000,,Рафаэль, один из Мушкетёров Дома, ждал меня.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:18.16,BgEd,,0000,0000,0000,,Его боевой дух показал насколько он силен.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.41,BgEd,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что мы оба сражаемся с судьбой, Рафаэль?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.25,BgEd,,0000,0000,0000,,Но я не проиграю!
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.54,BgEd,,0000,0000,0000,,Справедливости, которая позволит тебе уничтожить мир... Не существует!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.14,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(324,319)}Правда о Дома
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.14,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(204,172)}Эпизод 157
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду использовать Печать Орикалкоса в этой дуэли!
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,И если атака пройдет, то ты получишь существенные повреждения.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Защитник Грарль!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H335B5E&\c&HE0E0E5&}Молниеносная Атака!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Как нехорошо.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Способность Курибо позволяет снижать атаку противника до нуля.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,На один ход до конца фазы боя.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Теперь я понимаю всю прелесть твоих маленьких помощников.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что сейчас они сражаются наравне.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Но у того из Дома есть карта Печати Орикалкоса.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, когда он её использует?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного и мы приедем к Долине Смерти!
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Юги!
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,А всё нормально?!
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, что не всё нормально!
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала об этом от дедушки.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,У Юги есть две разные личности.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Одна это обычный Юги, а другая это душа Безымянного Фараона.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Другой Юги очень хороший.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,И он невероятно силен, когда сражается на дуэлях.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не беспокоюсь об этой дуэли.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Анзу, а тебе ведь нравится Юги, тот, который фараон?
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты спросила так внезапно?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если это так, то соперницами нам не стать.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мне нравится обычный Юги.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда я его впервые встретила...
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,То он специально проиграл мне \Nна дуэли, чтобы преподать мне урок.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Любимый совсем другой.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на ситуацию, \Nон всегда внимателен к окружающим.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказала, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Юги-фараон и любимый...
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти двоя сражаются вместе, их никто не победит.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,И теперь активируется эффект Чистки Кладбища!
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя 3 монстра на кладбище.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты теряешь 300 жизней.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас всё ещё есть шансы.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю, партнёр.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии: Горшок Жадности!
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Я могу взять 2 карты из колоды.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Карта, которая поможет мине в этой сложной ситуации...
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё дремлет в колоде!
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Активирую способность Курибо!
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Курибабилона!
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,А затем использую его как жертву!
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Курибо, которые были призваны картой магии,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,не могу использоваться в качестве жертв для другого монстра.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Он объединил их всех, чтобы просто пожертвовать.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Монстр, которого я призову это...
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Black Magician Girl...
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Господин, победите Злого Бога!
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Иначе оба наших мира ожидает гибель!
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не забыл того обещания, которое сделал тогда.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока Дома существует...
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Не наступит спокойствие в нашем мире и мире Дуэльным Монстров!
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Узри, Рафаэль!
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Это мой козырь!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Монокль Тимея!
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Это... Тимей!
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Тимей!
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Объединись с Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,И создай новую силу!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Призываю Драконьего Рыцаря Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это за карта только что была?
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Он только что вытащил карту из руки и объединил её с монстром на поле!
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал. Эти ребята получили какие-то особенные карты.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Драконий Рыцарь, Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Защитника Грарла!
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Не получится!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,У этого монстра атака ниже, чем у Защитника!
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,У Драконьего Рыцаря есть способность!
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Если я сброшу карту из руки на кладбища,
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,то все повреждения сведутся к нулю, \Nа монстр противника будет уничтожен!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2E301D&\3c&HFFFFF1&}Пламя Черного Дракона!
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какая сила Легендарного Дракона!
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши...
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.95,note,,0000,0000,0000,,Self Sacrifice - Самопожертвование.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Закрытая карта: Self Sacrifice!
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Self Sacrifice активируется только, \Nкогда один из монстров погиб в битве...
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,С этой картой я могу вернуть монстра на поле, пожертвовав 1000 жизней.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,А значит, мой Защитник Грарл будет жить.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну и парень...
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Без колебания пожертвовал своими жизнями ради монстра.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Зачем заходить так далеко?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Безымянный Фараон...
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не допущу потерю кого-то из команды.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь ли ты причину?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у нас, Дома, есть сила, которой у вас нет.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Сила, которой у нас нет?
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Сила, которая позволяет принять тьму в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Тьму... в сердцах?..
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со светом в наших сердцах есть и тьма.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Если представить мир весами, балансом в основе всего.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,То на чашах весов будет свет и тьма в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,И это бы было очевидным выводом.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Если вы верите в свет в сердце,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,то мы, Дома, связаны верой во тьму в сердце.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Связанны верой во тьму в сердце?..
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Тьма в сердце всегда превосходит свет.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Она находится в глубинах отчаяния.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Для людей как ты, которые всегда стремятся быть благородными,
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,никогда не могли прийти к внутреннему соглашению своих взглядов!
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Глубины горя и отчаяния не сравнятся ни с чем на Земле!
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Подобные взгляды не верны!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Месть и разрушение...
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже если воплотишь все это, что тогда?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,У тебя останется лишь пустота.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Если делаешь что-то против своей воли, то у тебя остается лишь пустота.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Что делать, если даже её нет?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Давай я расскажу тебе об истинной цели Дома.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть пустота.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим начать всю историю с чистого листа!
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:11.10,pr,,0000,0000,0000,,{\a3}{\fad(1000,1000)} [{\3c&H000000&\c&HAC704A&}ash{\c&HE3D7CE&\3c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\c&H68B42C&}@{\c&H03E4FF&}yandex.{\c&HCB140D&}ru{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&\an1}]{\r}
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:11.10,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и тайминг {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:17.61,pr,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление {\3c&H939393&\c&H000000&}2{\c&H070DE2&}R{\r}\NПеревод песен {\3c&H939393&\c&H000000&}Dragon{\c&H070DE2&}ling{\&H000000&\3c&H7AC7D6&\c&H000000&}
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,О чем они бормочат? Я ничего не слышу!
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что вы хотите начать всю историю с чистого листа?
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Дома всегда были кем-то вроде наблюдателей в истории.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдатели?
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала истории, \Nу её истоков стояло тайное общество.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,И это Дома!
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Дома всегда указывала людям путь.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пытались вести их.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Порой Дома давали толчок обществу.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Иногда только несправедливые методы двигали историю.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, люди восставали против идей Дома.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ни кто из них не знал, на чем все держится.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении тысяч лет люди делали одни и те же ошибки.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Юги...
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, почему только у человека на Земле есть разум?
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что задачей человека является защищать эту планету.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Люди - защитники?
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это...
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Открой глаза и осмотрись!
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,И ты увидишь людей, у которых есть только их эгоистичные желания.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Они разлагают эту планету.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечное бессмысленно кровопролитие.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Глупости людей вышли далеко за рамки ожиданий Дома.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного и люди разрушат этот мир.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Дома поменяли свои цели.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили больше не вести человеческую историю.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,А направить её на путь "перезагрузки".
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "перезагрузка"?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?!
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты скажешь, на чем базируются ваше решение?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не наше решение.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Это решение господина, того кто управляет Дома.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Тот, который правил миром в прошлом и создал рай на земле.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который управлял этим миром в прошлом?
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Безымянный Фараон...
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,В глубинах твоего сердца должна быть тьма.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда не думал об этом?
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Каким правителем ты был в прошлом?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Какие вещи ты делал, когда получил абсолютную власть и авторитет?
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Что я делал?..
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Смеешь ли ты утверждать, что был хорошим правителем?
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот город был...
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я в это не верю!
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой тьмы в моём сердце!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда воспользуйся светом в своём сердце и докажи мне это!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Безымянный Фараон.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Я кладу две закрытые карты.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,И я активирую карту магии.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.88,note,,0000,0000,0000,,Exchange - Обмен.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Exchange.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Exchange позволяет обменяться картой с противником.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,У нас в руке по одной карте.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому получается, что мы обменяемся только ими.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Некромантия...
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет воскресить монстра из кладбища противника.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет монстров на кладбище.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта совершенно бесполезна для тебя.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну.
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай мне свою карту.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, возьми...
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Юги... Это карта твоей судьбы...
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Карта судьбы?..
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта...
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Какими картами они обменялись?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Это же карта...
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкоса!
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Юги, у тебя есть осколок Орикалкоса, который ты забрал у Гуримо.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Как я и говорил...
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду использовать Печать Орикалкоса в этой дуэли.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь его использовать!
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно познать силу этой карты!
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Если эту карту использует тот, у кого не храброе сердце, то тьма поглотит его.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Но такой сильный дуэлянт как ты, сможет использовать эту карту.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Если ты отрицаешь какую-либо тьму в своем сердце,
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,то докажи мне это и возьми под контроль силу этой карты.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен использовать эту карту!
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Партнёр.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую темную силу в этой карту...
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, партнёр.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Даже без этой карты...
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Активируется эффект Чистки Кладбища!
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.43,Default,,0000,0000,0000,,У тебя 5 монстров на кладбище!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, ты получаешь 500 повреждений!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Драконий Рыцарь Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Атакуй Защитника Грарла!
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Карта ловушки!
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Кристаллическая Печать!
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Black Magician Girl!
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Монстры, которые попадают под печать кристалла...
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Не могут не только атаковать, но и быть жертвой.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Но и не могут приноситься в жертву.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Но если атака монстра изменится,
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,то печать будет снята.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ужасающая сила Легендарного Дракона...
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока передо мной не будет этой угрозы,
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,то победа мне будет обеспечена.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Black Magician Girl...
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю одно монстра в защиту!
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,И с этим заканчиваю ход!
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели несмотря ни на что, он не будет использовать Печать Орикалкоса?
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Карта магии!
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Жезл Безмолвия!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Если поставить Жезл на монстра, то его защита увеличится на 500!
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,И затем я активирую другой эффект Жезла Безмолвия!
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Он может призвать Защитницу Кейст!
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Защитник Грарл, уничтожь монстра в защите Юги!
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H335B5E&\c&HE0E0E5&}Молниеносная Атака!
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Big Shield Gardna.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,На этом моё нападение не заканчивается.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Защитница Кейст, атакуй Юги!
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFF7E8&\c&HE7A774&}Луч Чистой Воды!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Юги, думаю, ты понимаешь, \Nкто выиграет на следующем ходу.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас из-за эффекта Чистки Кладбища,
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ты теряешь 600 жизней!
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,И похоже, у тебя почти не осталось шансов на победу.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты так и не доказал существование света в твоём сердце.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре ты проиграешь мне.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграю?..
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал, что спасу оба наших мира...
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Я... не могу... проиграть здесь!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Активирую карту магии: Дары Небес!
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту этой карты,
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,оба игрока вытягивают карты из колоды, пока в руке не будет их 6!
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Это бесполезно, Юги.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я использовал эту карту...
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Атака Драконьего Рыцаря повысилась бы до 3100.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Она освободилась бы.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Одно движение может изменить всё...
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Другой Я!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Партнёр!
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен использовать эту карту!
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Он только и ждет этого!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Но если ничего не сделать, то я проиграю!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Партнёр, это мой бой!
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Бой, на котором ставка это правильность моего пути!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Другой Я...
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Я активирую эту карту из руки!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкоса!
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Печать Орикалкоса!
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Что это за свет?
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Юги, Юги там!
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.04,BgEd,,0000,0000,0000,,В совершенно безнадежной ситуации,
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.09,BgEd,,0000,0000,0000,,Юги все-таки активировал Печать Орикалкоса!
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:28.13,BgEd,,0000,0000,0000,,Драконий Рыцарь Black Magician Girl стала темным монстром и её атака повысилась!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.01,BgEd,,0000,0000,0000,,И это уничтожило барьер из кристаллов...
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.80,BgEd,,0000,0000,0000,,Тимей!
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:35.14,BgEd,,0000,0000,0000,,Рафаэль только и ждал этого!
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:37.77,BgEd,,0000,0000,0000,,Умоляю тебя, Юги, только не проиграй!
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:40.02,BgEd,,0000,0000,0000,,Если ты проиграешь...
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:41.19,BgEd,,0000,0000,0000,,В следующий раз!
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:44.15,BgEd,,0000,0000,0000,,Тьма внутри Юги! Исчезновение Тимея!
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:45.61,BgEd,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к дуэли!