← Back to other subtitles

C [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] C (Control) - 01 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: C - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: C
Original Script: gg
Original Translation: ChosenOne
Original Editing: Renaus
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00042E37,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,15,15,15,204
Style: Default1,Cambria,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003B1204,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,15,15,15,204
Style: Title,Impact,100,&H00BCF1EF,&H009FE29C,&H0056708B,&H00011B35,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,204
Style: Copirait,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000013,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,96,96,27,204
Style: Signs,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:07.55,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт. И эта не работает?
Dialogue: 5,0:00:14.69,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите вашу карточку и начните сначала.
Dialogue: 5,0:00:25.86,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что воспользовались нашими услугами.
Dialogue: 5,0:00:45.53,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 5,0:01:02.03,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ПИН-код?
Dialogue: 5,0:01:06.28,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Каков ваш ПИН-код?
Dialogue: 5,0:01:13.75,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждено.
Dialogue: 5,0:01:17.42,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Хотите ли вы заключить сделку?
Dialogue: 5,0:01:20.21,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:01:23.88,0:01:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотите ли вы выбрать противника?
Dialogue: 5,0:01:27.64,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:02:05.28,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Куда ехать?
Dialogue: 5,0:02:10.02,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,В финансовый район.
Dialogue: 5,0:02:16.04,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 5,0:02:37.86,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 5,0:02:41.42,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Все эти люди,
Dialogue: 5,0:02:44.40,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,вообще...
Dialogue: 5,0:02:48.71,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,замечают хоть?
Dialogue: 5,0:02:54.74,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Или не замечают?
Dialogue: 5,0:02:57.61,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто из них сомневается?
Dialogue: 5,0:03:02.78,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Скольким безразлично?
Dialogue: 5,0:03:11.22,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, деньги - всего лишь деньги?
Dialogue: 5,0:03:13.83,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 5,0:03:18.08,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,нечто большее?
Dialogue: 5,0:03:21.38,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 5,0:03:23.74,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,нечто меньшее?
Dialogue: 5,0:03:27.81,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Кью!
Dialogue: 5,0:03:31.69,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 5,0:03:36.69,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу насытиться.
Dialogue: 5,0:03:40.59,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Просто, но хорошо.
Dialogue: 5,0:03:41.87,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Что насчёт тебя?
Dialogue: 5,0:03:44.21,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто для тебя?
Dialogue: 5,0:03:46.68,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Не просто, но и не сложно.
Dialogue: 5,0:03:53.88,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Если изменишь точку зрения, то увидишь вещи по-другому.
Dialogue: 5,0:03:56.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Деньги удивительные.
Dialogue: 5,0:04:04.10,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 5,0:04:06.51,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,для меня это способ связи с миром.
Dialogue: 5,0:04:11.68,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ.
Dialogue: 5,0:04:14.24,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Так должно быть для всех, но едва ли кто-то понимает это.
Dialogue: 5,0:04:20.49,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из тех, что пришли в этот мир, даже понимают это.
Dialogue: 5,0:04:30.97,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Микуни-сама,
Dialogue: 5,0:04:32.58,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,извините за беспокойство, но время пришло.
Dialogue: 5,0:04:35.82,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Масакаки,
Dialogue: 5,0:04:38.21,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,сделка должна была состояться завтра.
Dialogue: 5,0:04:40.07,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Она была немного перенесена в расписании.
Dialogue: 5,0:04:44.81,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у меня было свидание с ней.
Dialogue: 5,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Что сделано, то сделано.
Dialogue: 5,0:04:51.79,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто противник?
Dialogue: 5,0:04:53.28,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем идти?
Dialogue: 5,0:05:03.04,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ваш противник там.
Dialogue: 5,0:05:08.04,0:05:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Твой первый раз?
Dialogue: 5,0:05:13.20,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:05:15.36,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не новичок, знаешь ли.
Dialogue: 5,0:05:23.46,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, новичкам везёт!
Dialogue: 5,0:05:27.93,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 5,0:05:30.26,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Глупец.
Dialogue: 5,0:05:33.07,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Наведение.
Dialogue: 5,0:05:34.22,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё зависит от удачи!
Dialogue: 5,0:05:47.39,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Сделка открыта.
Dialogue: 5,0:06:06.11,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь рисковать, тебе здесь не место.
Dialogue: 5,0:06:10.19,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Плевать на риск! Мне нужны деньги!
Dialogue: 5,0:06:12.86,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Как можно больше!
Dialogue: 5,0:06:16.42,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 5,0:06:29.94,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 5,0:06:30.77,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Наведение.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.79,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\c&HE0E0E0&\fs90\bord0\shad0\fnTimes New Roman\b1\pos(644,480)}ЗАПУТАННОСТЬ
Dialogue: 5,0:06:42.97,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Например, есть А и Б.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(151,192)}Экономический\Nуниверситет \NХейсей
Dialogue: 5,0:06:47.05,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Человек с А хочет Б и намерен обменяться,
Dialogue: 5,0:06:50.70,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,а человеку с Б вовсе не нужна А.
Dialogue: 5,0:06:53.60,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Они не могут договорится о цене за А и Б.
Dialogue: 5,0:06:56.61,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Это и называется конфликт интересов.
Dialogue: 5,0:06:59.11,0:07:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Успели записать?
Dialogue: 5,0:07:01.17,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы решили эту проблему?
Dialogue: 5,0:07:05.45,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Кимимаро!
Dialogue: 5,0:07:07.40,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби?
Dialogue: 5,0:07:08.95,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачем начал готовиться к экзамену на госслужащего? Занятия ещё даже не начались.
Dialogue: 5,0:07:13.69,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдам, если не начну сейчас.
Dialogue: 5,0:07:16.73,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Практические знания очень важны. Практические знания.
Dialogue: 5,0:07:19.61,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты не выпустишься, то всё будет напрасно.
Dialogue: 5,0:07:24.37,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёга!
Dialogue: 5,0:07:26.64,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Завтра собираемся потусить. Ты с нами?
Dialogue: 5,0:07:29.31,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Извини, завтра не могу.
Dialogue: 5,0:07:32.21,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби, а ты?
Dialogue: 5,0:07:33.44,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:07:35.37,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 5,0:07:36.86,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Если дело в деньгах, то я заплачу.
Dialogue: 5,0:07:39.07,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ты! Не надо!
Dialogue: 5,0:07:40.56,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Он вовсю вкалывает в последние дни.
Dialogue: 5,0:07:42.86,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 5,0:07:44.90,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что компания его отца процветает.
Dialogue: 5,0:07:47.91,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл на работу.
Dialogue: 5,0:07:49.75,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!..
Dialogue: 5,0:07:50.29,0:07:51.47,Default1,,0000,0000,0000,,Постой!..
Dialogue: 5,0:07:53.02,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Конспект на завтрашний… тест...
Dialogue: 5,0:07:57.13,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем не развлекается?
Dialogue: 5,0:07:59.08,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 5,0:08:00.20,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ваш запрос обрабатывается.
Dialogue: 5,0:08:02.12,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs20\pos(507,507)\c&H636760&}Сумма:
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs20\\c&H636760&\pos(507,538)}Комиссия:
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs20\\c&H636760&\pos(507,565)}Баланс:
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs50\c&H6C6854&\pos(610,197)}Сумма:
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs50\c&H6C6854&\pos(610,300)}Комиссия:
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs50\c&H6C6854&\pos(610,412)}Баланс:
Dialogue: 5,0:08:05.85,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Будьте внимательны, ничего не забудьте.
Dialogue: 5,0:08:08.12,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Тусить...
Dialogue: 5,0:08:10.91,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Будто есть на что.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.39,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\blur2\pos(273,691)}Перевод: ChosenOne
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.27,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(700,0)\blur2\pos(129,164)}Редактор: Renaus\NПеревод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.94,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\blur2\pos(350,685)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.81,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(800,0)\an7\fs50}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.81,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(800,0)\pos(642,93)}КОНТРОЛЬ
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.81,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\fs40\fad(800,0)\pos(642,607)\fnCalibri\b1}ДЕНЬГИ ДУШИ И ВОЗМОЖНОСТИ
Dialogue: 5,0:09:48.63,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держитесь за поручни. Следующая станция Коганэй.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:10:02.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs50\bord2}Станция Коганэй
Dialogue: 5,0:10:00.17,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Поезд прибудет на третью платформу.
Dialogue: 5,0:10:07.49,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ради вашей безопасности не заходите за жёлтую линию.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:17.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs50\bord2}Станция Коганэй
Dialogue: 5,0:10:28.45,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то прыгнул!
Dialogue: 5,0:10:29.43,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Я опоздаю!
Dialogue: 5,0:10:31.41,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не так уж и хорошо быть госслужащим.
Dialogue: 5,0:10:36.34,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,На рабочие места в госсекторе большая конкуренция?
Dialogue: 5,0:10:39.10,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я мог бы получить работу в частном секторе?
Dialogue: 5,0:10:42.20,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Но общественная работа не очень-то безопасна в наши дни.
Dialogue: 5,0:10:46.54,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 5,0:10:48.84,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Шансов больше.
Dialogue: 5,0:10:51.79,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 5,0:10:53.48,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Моя мечта - стабильный доход и стабильная жизнь.
Dialogue: 5,0:10:57.62,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я хочу, - это жить скромной жизнью с женой и детьми.
Dialogue: 5,0:11:02.01,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Как же это приземлённо.
Dialogue: 5,0:11:04.31,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу переживать из-за каждой мелочи.
Dialogue: 5,0:11:06.75,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин, пора уже.
Dialogue: 5,0:11:08.96,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Иди, я всё сделаю.
Dialogue: 5,0:11:11.11,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Пока!
Dialogue: 5,0:11:13.44,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Я ушёл!
Dialogue: 5,0:11:15.07,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\p1\shad0\3c&HDFFC45&\frz2.522\pos(943,416)\frx10\fry4\fscx91.25\fscy95\c&HDFFC45&}m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord0\shad0\3c&HF7FF59&\frz2.522\pos(934,391)}Алкоголь и Табак
Dialogue: 5,0:11:20.73,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело, небось, работать на нескольких работах.
Dialogue: 5,0:11:25.52,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,В другом магазине мне не ставят больше смен.
Dialogue: 5,0:11:29.11,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо быть молодым.
Dialogue: 5,0:11:31.61,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Это ничто по сравнению с теми, кто работает не жалея себя ради семьи.
Dialogue: 5,0:11:37.23,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,О, Ёга-кун...
Dialogue: 5,0:11:43.55,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби...
Dialogue: 5,0:11:45.88,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что у нас завтра тест?
Dialogue: 5,0:11:47.86,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 5,0:11:48.86,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Не слышал об этом!
Dialogue: 5,0:11:49.98,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Внеплановый, что ли?
Dialogue: 5,0:11:51.65,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Я записала основное для тебя.
Dialogue: 5,0:11:54.29,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты справишься, если будешь заниматься всю ночь.
Dialogue: 5,0:11:57.07,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Прости, и большое спасибо!
Dialogue: 5,0:11:59.94,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Купил бы себе телефон! Смсками куда проще.
Dialogue: 5,0:12:05.02,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог. У меня нет денег.
Dialogue: 5,0:12:10.71,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно ты бы не пользовался им.
Dialogue: 5,0:12:13.49,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу добиться всего самостоятельно.
Dialogue: 5,0:12:16.97,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Потому что учишься на деньги родителей?
Dialogue: 5,0:12:21.30,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Не потому...
Dialogue: 5,0:12:24.37,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты так стараешься быть взрослым, но совсем не похож на взрослого.
Dialogue: 5,0:12:28.42,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не круто.
Dialogue: 5,0:12:32.38,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты только из-за этого пришла сюда?
Dialogue: 5,0:12:35.95,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься отблагодарить меня?
Dialogue: 5,0:12:39.45,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Если не занята, давай выпьем чаю в том ресто...
Dialogue: 5,0:12:42.69,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Мой парень здесь.
Dialogue: 5,0:12:45.42,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:12:47.20,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда до встречи.
Dialogue: 5,0:12:50.41,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 5,0:13:10.31,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 5,0:13:18.80,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день такое...
Dialogue: 5,0:13:20.67,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличии от вас, я не лезу в дела других людей.
Dialogue: 5,0:13:27.45,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ещё переписывать...
Dialogue: 5,0:13:58.77,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ночь?
Dialogue: 5,0:13:59.86,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 5,0:14:03.50,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Моё имя Масакаки. Я из торгового отдела банка Мидас.
Dialogue: 5,0:14:11.02,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:14:18.66,0:14:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 5,0:14:19.61,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Я Масакаки из банка Мидас.
Dialogue: 5,0:14:21.57,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы поговорить о финансовых...
Dialogue: 5,0:14:23.05,0:14:24.66,Default1,,0000,0000,0000,,А, мне не интересно.
Dialogue: 5,0:14:26.35,0:14:28.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет денег!
Dialogue: 5,0:14:29.94,0:14:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Не будете ли вы так любезны выслушать меня?
Dialogue: 5,0:14:34.45,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли вы зарабатывать деньги более эффективно?
Dialogue: 5,0:14:41.11,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 5,0:14:43.81,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 5,0:14:45.13,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь.
Dialogue: 5,0:14:49.61,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 5,0:14:52.80,0:14:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, я не выучил ни слова!
Dialogue: 5,0:15:01.95,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 5,0:15:03.70,0:15:04.05,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:15:04.82,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Это место не связано с тем, где вы были ранее.
Dialogue: 5,0:15:08.73,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,А также не связано со временем.
Dialogue: 5,0:15:11.63,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Так что не торопитесь и учите. Я верну вас назад, когда закончите.
Dialogue: 5,0:15:16.01,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:15:16.97,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что вы говорите сейчас, - только "А".
Dialogue: 5,0:15:22.31,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Недавно в дальневосточном финансовом районе открылась вакансия Предпринимателя.
Dialogue: 5,0:15:27.16,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы были случайно выбраны в качестве замены.
Dialogue: 5,0:15:31.64,0:15:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ёга Кимимаро, 19 лет. Студент второго курса Экономического университета Хейсей.
Dialogue: 5,0:15:35.63,0:15:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 5,0:15:37.09,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:15:38.36,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, финансовый район открыт всем.
Dialogue: 5,0:15:41.97,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Не нужны никакие особые способности.
Dialogue: 5,0:15:44.58,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз это может удивить, но нечего бояться.
Dialogue: 5,0:15:48.83,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы привыкнете к этому сразу же.
Dialogue: 5,0:15:50.21,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:15:52.02,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы сказали "Понятно".
Dialogue: 5,0:15:55.26,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:15:56.15,0:15:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь. Если не будете воспринимать это всерьёз...
Dialogue: 5,0:15:59.23,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Не могу так сразу! Вы просто взяли и перенесли меня сюда...
Dialogue: 5,0:16:03.53,0:16:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что иначе вы мне не поверите...
Dialogue: 5,0:16:06.29,0:16:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Поверю во что?
Dialogue: 5,0:16:07.93,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,В то, что вы были выбраны как Предприниматель!
Dialogue: 5,0:16:11.57,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за Пред-чего-то-там?
Dialogue: 5,0:16:14.44,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Предприниматель.
Dialogue: 5,0:16:15.93,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто открыл новое дело.
Dialogue: 5,0:16:17.77,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,"Пред", если коротко.
Dialogue: 5,0:16:19.15,0:16:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Можете объяснить это попроще?
Dialogue: 5,0:16:23.05,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Со слов это трудно понять.
Dialogue: 5,0:16:26.10,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Есть очень много вещей, которые не понять таким "культурным", как вы!
Dialogue: 5,0:16:30.06,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься, что ли?
Dialogue: 5,0:16:34.57,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Говоря понятными для вас словами,
Dialogue: 5,0:16:36.72,0:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,вы доверяете нам своё будущее,
Dialogue: 5,0:16:40.48,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,а в качестве залога
Dialogue: 5,0:16:42.35,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,мы даём вам деньги.
Dialogue: 5,0:16:44.32,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:16:45.07,0:16:47.65,Default,,0000,0000,0000,,И мы хотели, чтобы вы пользовались ими в финансовом районе.
Dialogue: 5,0:16:47.80,0:16:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего больше мы не просим.
Dialogue: 5,0:16:50.64,0:16:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Моё будущее? В смысле?
Dialogue: 5,0:16:52.28,0:16:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Будущее как будущее.
Dialogue: 5,0:16:53.77,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ваше будущее. Ваши возможности.
Dialogue: 5,0:16:56.33,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Как сокращение моей жизни?
Dialogue: 5,0:16:58.62,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже.
Dialogue: 5,0:17:00.49,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 5,0:17:01.59,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужны деньги?
Dialogue: 5,0:17:03.59,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мне нужны деньги не понятно откуда взявшиеся.
Dialogue: 5,0:17:06.40,0:17:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли бы пойти потусить.
Dialogue: 5,0:17:10.30,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Вам больше не придется работать в двух местах.
Dialogue: 5,0:17:12.95,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,У вас будет стабильная жизнь, без нужды становиться госслужащим.
Dialogue: 5,0:17:18.98,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое?
Dialogue: 5,0:17:21.36,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на чистоту.
Dialogue: 5,0:17:37.27,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 5,0:17:46.80,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Один - десять - сто - тысяча - десять тысяч - сто тысяч...
Dialogue: 5,0:17:54.09,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Как написал тест?
Dialogue: 5,0:17:58.17,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо благодаря тебе.
Dialogue: 5,0:18:01.09,0:18:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Будь более самостоятельным.
Dialogue: 5,0:18:07.90,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:18:09.82,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот отстой. Сегодня не выйдет потусить.
Dialogue: 5,0:18:12.50,0:18:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли кто-нибудь придёт.
Dialogue: 5,0:18:14.85,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби! Полагаемся на тебя!
Dialogue: 5,0:18:17.32,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю даже...
Dialogue: 5,0:18:20.07,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 5,0:18:23.17,0:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и новость.
Dialogue: 5,0:18:24.52,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать!
Dialogue: 5,0:18:28.48,0:18:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь какая-то ошибка?
Dialogue: 5,0:18:31.47,0:18:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты их украл.
Dialogue: 5,0:18:34.40,0:18:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но всё же...
Dialogue: 5,0:18:35.53,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это лишь 500 тысяч... Не десять миллионов же.
Dialogue: 5,0:18:42.18,0:18:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком правильный.
Dialogue: 5,0:18:46.76,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Что если?..
Dialogue: 5,0:18:48.81,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:18:49.73,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто, что если.
Dialogue: 5,0:18:51.33,0:18:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Будь я в твоём возрасте, то сообщил бы об этом.
Dialogue: 5,0:18:54.66,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Так правильнее, да?
Dialogue: 5,0:18:58.19,0:19:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Но в наше время я бы скорее взял их.
Dialogue: 5,0:19:02.18,0:19:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Иметь деньги не проблема.
Dialogue: 5,0:19:04.65,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это лишь 500 тысяч, отправитель может даже и не узнает об ошибке.
Dialogue: 5,0:19:12.25,0:19:13.32,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 5,0:19:13.55,0:19:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все нуждаются в деньгах.
Dialogue: 5,0:19:16.31,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Иначе кто бы работал в таких местах в наше время?
Dialogue: 5,0:19:26.67,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного не будет.
Dialogue: 5,0:19:29.74,0:19:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Будьте внимательны, ничего не забудьте.
Dialogue: 5,0:19:40.57,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки вам нужны деньги.
Dialogue: 5,0:19:43.41,0:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё же это деньги, верно?
Dialogue: 5,0:19:46.19,0:19:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не попробовать взять больше?
Dialogue: 5,0:19:49.30,0:19:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Если всё пойдет хорошо, вы сможете добиться чего угодно.
Dialogue: 5,0:19:51.82,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Её сердца, например...
Dialogue: 5,0:19:53.89,0:19:56.39,Default,,0000,0000,0000,,У Ханаби уже есть парень!
Dialogue: 5,0:19:56.67,0:19:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, её парень очень богат.
Dialogue: 5,0:20:00.09,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,И всё, что вас разделяет...
Dialogue: 5,0:20:02.64,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, деньги.
Dialogue: 5,0:20:08.27,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Это вы сделали?
Dialogue: 5,0:20:09.42,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что будет лучше, если вы сами это поймёте.
Dialogue: 5,0:20:12.31,0:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, считайте эти 500 тысяч залогом.
Dialogue: 5,0:20:15.75,0:20:16.91,Default,,0000,0000,0000,,До тошноты противно.
Dialogue: 5,0:20:17.49,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы только что взяли их.
Dialogue: 5,0:20:20.26,0:20:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Думали, не заметим?
Dialogue: 5,0:20:25.75,0:20:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у вас были деньги,
Dialogue: 5,0:20:27.45,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,возможно, ваш отец не исчез бы.
Dialogue: 5,0:20:31.04,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Не упоминай отца.
Dialogue: 5,0:20:32.53,0:20:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у вас были деньги, вы бы искали вашего отца.
Dialogue: 5,0:20:35.91,0:20:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, не упоминай его!
Dialogue: 5,0:20:44.87,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Это приглашение в финансовый район.
Dialogue: 5,0:20:47.34,0:20:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Все, у кого оно есть, без исключения,
Dialogue: 5,0:20:49.09,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,получают право на вход.
Dialogue: 5,0:20:51.22,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,А еще вы сможете снимать деньги с любого банкомата.
Dialogue: 5,0:20:55.23,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Но в качестве залога мы возьмём ваше будущее.
Dialogue: 5,0:21:00.20,0:21:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 5,0:21:06.09,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Кимимаро!
Dialogue: 5,0:21:09.97,0:21:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать...
Dialogue: 5,0:21:12.53,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,в финансовый район.
Dialogue: 5,0:21:14.53,0:21:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Куда ехать?
Dialogue: 5,0:21:15.68,0:21:16.48,Default,,0000,0000,0000,,В район Кабуто.
Dialogue: 5,0:21:16.83,0:21:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете!
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.26,Default,,0000,0000,0000,,