Ao no Exorcist [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ao no Exorcist - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ao no Exorcist
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: gg
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Obelikx
Original Timing: Obelikx
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00410203,&H96370401,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0,0,13,204
Style: Default1,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D62,&H96012037,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0,0,13,204
Style: Title,Century,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,13,204
Style: Sign,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: Sign2,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
{top right small text}Assiah {big kanji}Material World {bottom left small text}Gehenna {big kanji}Nothingness
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.69,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(223,351)\fad(400,400)}Перевод: VanTuz
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.15,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(816,657)}Редактор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.32,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(946,178)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Без паники!
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Молитесь!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливайтесь!
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи! Если мы падём, то кто защитит Ассию?
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Мерзкий демон!
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, демон?
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Он в натуре опасен!
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто это тут демон? Вы куда больше похожи на них.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Эх, я снова это сделал.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,И что я творю?..
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:45.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\fad(500,200)\shad0\blur4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(652,550)}Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:45.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\fad(500,200)\shad0\blur3\c&H8E1B00&\bord4\3c&HFCFCFC&\pos(652,550)}Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\q2\an7\fs50\bord2.5\c&HD6D9DD&\}Серия 1\N{\alpha&FF&}szia{\alpha&00&} Демоны живут в человеческих сердцах
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая заблудшая овечка, исповедуй свои грехи и помолись.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда эти раны?
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,И спина грязная.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Так я же упал.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,А кровь из носа?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Приземлился на безумно сексуальную красотку...
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?! А ну покажи мне её, Рин!
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Снова подрался, да? Почему ты всё время дерёшься?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти, старый пердун!
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне недавно звонили с твоей подработки.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Передали, что не нуждаются в том, кто не возвращается после доставки.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, словно я вообще не способен работать.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Не будь наивным!
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ты покинешь аббатство и начнёшь жить самостоятельно!
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,И мой долг, как твоего опекуна, подготовить тебя к этому!
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Или ты решил стать священником и возглавить аббатство?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Да кому нужна эта гниющая церковь?
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил с приготовлениями к переезду.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только вещи отправить.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, брат.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Снова подрался?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Они близнецы, но при этом совершенно разные.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Младший, - Юкио, отличник в учёбе и спорте.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он легко поступил в старшую школу при академии Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,В то время как старший доставляет только одни неприятности.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Рин, была бы у тебя хоть часть талантов брата.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Заткни хлебало!
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам нужен новый обогреватель...
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Преподобный Фуджимото,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,к вам гость.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Приберите всё до службы!
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Юкио, обработай раны брата.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Пойдём, брат.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай! Жжётся!
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Терпи, до свадьбы заживёт.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H000402&\frx346\fry6\frz7.415\fscx100\fscy86.25\pos(685,168)}Окумура Юкио\NОдежда(1)
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H000402&\frx346\fry6\frz7.415\fscx100\fscy86.25\pos(679,396)}Окумура Юкио\NКниги (1)
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H000402&\frx346\fry6\frz7.415\fscx92.5\fscy82.5\pos(860,359)}Окумура Юкио\NКниги (2)
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Ты же переезжаешь в общежитие.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Занятия начинаются на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже 15 и я наконец могу покинуть аббатство.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это последний раз, когда ты обрабатываешь мои раны.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Если я стану доктором, то смогу помочь в любое время.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Если заплатишь, разумеется.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь стать доктором?
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся уж! Я знаю, ты сможешь!
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь про деньги, брат.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, с тобой же всё будет хорошо без меня?
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Тоже собрался меня отчитать?
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь за тебя. И не только я.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Отец и народ из аббатства тоже.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты каждый день дерёшься и с работы постоянно вылетаешь.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже это беспокоит.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что должен повзрослеть.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Попал!
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты крут, Ширатори-сан!
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ё-мое. Их ещё много осталось.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Они постоянно мешаются.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы чего творите?!
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Захлопнись!
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Я просто стреляю по этим грёбаным птицам! Заткнись и смотри!
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это твоё испытание.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,От кого?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,От Бога.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё больше походишь на старика.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,О, вот он где!
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Гипермаркету "Южный крест" требуются работники на полставки.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,На полставки?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы позвонили, и они сказали: "Приезжайте на собеседование".
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,А меня почему не предупредили?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Иди, я дам тебе свой костюм.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь на собеседование иду. Нафига костюм?
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Возьми мои ботинки. Смотри, не испачкай.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе карта и резюме. Просто приклей фотографию.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет...
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня?! Как эту штуку вообще завязывают?!
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня. Так пойду.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Не за что. Не беспокойтесь об этом.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Будь счастлива, ведь у тебя есть заботливые родители.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Если будут проблемы, сначала скажи маме и папе.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Если и они не смогут помочь, приходи к нам, экзорцистам.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Сложно, наверно, быть экзорцистом.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен избавляться от того, что даже не существует.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Демоны существуют. Они живут в человеческих сердцах.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Они просто попросили твоего совета.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты чего так вырядился?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Все настаивали, чтобы я пошёл на собеседование, пришлось надеть.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,А галстук?
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Без него куда быстрее!
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не знаешь, как его завязывать?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда, я тебя научу.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Подними воротник и застегни пуговицу.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ё-мое! Парень, похоже, растёт только твоё тело...
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,В детстве ты был очень милым, когда говорил "папочка, папочка".
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл что вспомнить...
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уже взрослый, не смущай меня!
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Взрослый? Не вижу вокруг ни одного взрослого.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Если ты смущён, то покажи, насколько вырос.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Не выпендривайся!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе ещё покажу, на что способен!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Засунь глаза и хорошенько смотри!
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты неверно произнёс.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, старпёр!
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Окумура Рин, 15 лет.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь начать работать сразу после окончания средней школы?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне не очень нравится школа...
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы сильно ошибаетесь, если думаете, что можете жить, как хотите.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Для начала... Отнеси их на улицу.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Все, что ли?
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Могу.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Глядите. Шеф снова испытывает новичка.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ему это и за день не перетаскать.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, эта последняя!
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Не можешь сделать хоть что-нибудь нормально?! Понял?!
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не подхожу для этой работы.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего загрустил, новичок?
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Не унывай!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот, перекуси.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Гадость какая!
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала... Шеф закупила много, потому что она дёшевая,
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,но вообще не продаётся.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Можно я попробую приготовить?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Наш новый продукт, якисоба!
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете попробовать?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Что это?! Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,А как пахнет!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Весь секрет в этом соусе!
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,И финальный штрих - добавляем сушёную рыбу.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Блюдо получится вкусным, словно его готовил шеф-повар!
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Продайте мне!
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,И мне! И мне!
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ш-шеф?
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Собрание персонала каждое утро в восемь.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Не опоздай.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Завтра тоже постарайся!
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебя приняли! Молодец, новичок!
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Приняли?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, и сказали: "Завтра тоже постарайся"!
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, брат!
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад услышать хорошие новости перед отъездом!
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего плачешь-то?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Не плачу я!
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Живо дуй домой! Сегодня у нас прощальная вечеринка в честь отъезда Юкио, готовим сукияки!
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Вернись, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Твой же?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Она была у нас утром...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стоять!
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна?
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Юи?! Юи?!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Рин-кун опаздывает.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Пойду поищу его.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.21,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты где.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё сукияки без тебя съедят.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Пошли домой уже.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Если вернусь, - как я им в глаза смотреть буду?
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня уволили.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"Нам не нужен берсерк в магазине".
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Сам не знаю!
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Все были рады, когда ты наконец получил работу!
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты такой небрежный?!
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Объясни это так, чтобы все поняли!
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу объяснить то, чего сам не понимаю?!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, пойдём домой.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Отец ждёт.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,О, вернулся наконец.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Окумура Рин-кун?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Я отец Юи.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасли её.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Как раны?
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, просто царапины.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Она очень неуклюжая,
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:55.18,Default,,0000,0000,0000,,поэтому постоянно падает с лестницы и тому подобное.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Она не неуклюжая.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Над ней кто-то издевается.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Стянул её шарф и убежал...
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Видел?!
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда подобного не видел...
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Маленький, с обезьяньим лицом...
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы?
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,В школу! Я свяжусь с родительским комитетом, чтобы они наказали обидчика Юи!
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Если же не накажут...
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня обижает не человек!
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,А злые феи!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Феи?
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Они приходят ночью ко мне в комнату и издеваются надо мной!
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.08,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ещё и на улице...
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.73,Default,,0000,0000,0000,,У Юи всегда было богатое воображение.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал эту историю много раз,
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время она слишком часто путает реальность и вымысел...
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Это не воображение!
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не можете ей поверить?!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Если родители не верят, то на кого ей тогда положиться?!
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Будьте более...
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Это четырёхлистный клевер. Он тебя защитит.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не вините свою дочь.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Она больше всего полагается на вас, своих родителей.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Юи.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,И что это было? Неужели он понял?
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё тысячу лет расти, чтобы ругать других.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, Рин, я запрещаю тебе выходить на улицу.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне заходила шеф того магазина и принесла это.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Это счёт за стеллажи и товары, которые ты испортил.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Рин! Сукияки ты не получишь!
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал...
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Посланные вчера вещи прибыли утром, поэтому я уехал пораньше.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,П.С. Не заставляй больше отца волноваться.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Юкио.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Бессердечный гад.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже не попрощался.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за?..
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Жуки?
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему их никто не замечает?
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Окумура-кун!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Я запрещаю тебе выходить на улицу.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего, испугался, Окумура-сан?
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь спрятаться за мамочкину юбку?
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Извини за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы развлекались с голубями, но моя рука соскользнула...
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,И сколько я тебе должен?
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мои родители - известные люди,
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.12,Default,,0000,0000,0000,,а я поступил в академию Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Будет неприятно, если обо мне пойдут нехорошие слухи.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты собрался в ту же школу, что и Юкио?
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот это плохо.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Да. Держи язык за зубами. Mы заплатим.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Так что это останется между нами, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? А я всё думал, зачем вы припёрлись.
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Не нужны они мне, и я не буду болтать.
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня дела, пойду я.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Крутого из себя строишь?
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Будь честен с собой!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты так беден, что в нормальную школу пойти не можешь.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Твой брат, поди, жопу рвал, чтобы попасть в ту школу и получить стипендию?
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он халявщик! Жалкий пацан!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Не может оплатить даже...
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Можешь обзывать меня сколько влезет,
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.18,Default,,0000,0000,0000,,но не смей трогать моего брата!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Больно, блин...
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Не зазнавайся!
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Он не человек!
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему никто не видит?..
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Глаз за глаз, зуб за зуб!
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя испытать боль ужаснее, чем испытал сам.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Ширатори-сан. Это уже перебор...
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе прижечь для начала?
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Нос? Рот? Или глаза?
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Он и вправду...
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Человеческий шашлык!
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!..
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Я горю?
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Синее пламя?
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Бежим!
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,О, этот синий огонь указывает на отпрыска Сатаны.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я не ошибся.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Астарот. Пойдёте со мной, юный господин?
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Господин Сатана ждёт вас.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.14,Default,,0000,0000,0000,,С-Сатана?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.72,Default,,0000,0000,0000,,А в сердце у них зло.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Воздай им по делам их, по злым поступкам их;
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Он разрушит их и не созиждет их.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Экзорцист?!
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Благословен Господь.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Отец!..
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Я заткну тебе рот, чтобы ты не мог говорить эти проклятия!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:41.95,Default1,,0000,0000,0000,,Он услышал голос молений моих.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Господь - крепость моя
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.48,Default,,0000,0000,0000,,и щит мой.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Изыди нечисть!
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,А он там живой?
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Демон покинул его. Скоро он очнётся.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты их тоже видишь, да?
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Частицы угля, держащиеся за пыль,
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,и собирающиеся вокруг тёмных мест и злых людей.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир состоит из двух частей, являющихся зеркальными отражениями друг друга.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Один из них - наш мир, Ассия.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Другой же - мир демонов, Геенна.
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Эти два мира разделены и не могут воздействовать друг на друга.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Но демоны могут вселиться в какой-нибудь предмет и овладеть им.
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Этот инцидент помог им выяснить правду о тебе.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь за тобой будут охотиться.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно спрятаться.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, я не понимаю!
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Демоны? И в каком смысле спрятаться?!
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто я вообще такой?!
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты не человек.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты дитя демона, рождённое человеком.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,И не от какого-то там демона,
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:26.10,Default,,0000,0000,0000,,а от демона из демонов, порождения зла. Ты дитя Сатаны.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:07.80,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fad(530,930)\pos(235,70)}В другой раз
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Не смей называть себя моим отцом!
Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я встретил тебя, сын мой.
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Я стану экзорцистом!
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:15.14,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(638,468)}Врата Геенны