← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [KBM TeaM]

[Zero-Raws] Ao no Exorcist - 10 (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ao no Exorcist - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ao no Exorcist
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.500000
Original Script: gg
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Obelikx
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00410203,&H96370401,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0,0,13,204
Style: Default1,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D62,&H96012037,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0,0,13,204
Style: Title,Century,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,13,204
Style: Sign,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: Sign2,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,204
Style: ED,Times New Roman,37,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H23962719,&H9683180B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Эх, жарень...
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас изжарюсь...
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Нужно съесть его, пока не растаяло.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, без него лето не лето.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Черныш.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Меняемся.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Он там так и стоит.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Даже на еду не смотрит.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Он умен, так что возможно уже понял.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Что случается со слугой, когда приручивший его хозяин умирает?
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! А если он услышит?
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Извини... С такого расстояния он не услышит.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда связь пропадёт, он скорее всего станет демоном.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,А это плохо.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:52.92,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs50\shad0\blur4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&}KBM TeaM представляет{\fnTimes New Roman}:
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:52.92,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs50\shad0\blur3\c&H8E1B00&\bord4\3c&HFCFCFC&\pos(10,10)}KBM TeaM представляет{\fnTimes New Roman}:
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:52.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\shad0\blur4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\move(630,471,630,551,0,9750)\t(\fs90)}Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:52.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\t(\fs90)\shad0\blur3\c&H8E1B00&\bord4\3c&HFCFCFC&\move(630,471,630,551,0,9750)}Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.59,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}После рождения живут люди, как вздумается
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.42,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(922,370)}Перевод: VanTuz
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.22,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вдруг находят черный ящик в мозгу, это ли не счастье?!
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.84,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(597,453)}Редактор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.76,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Это твой предел, просто перешагни его
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.72,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Пошли, сделай шаг, я сказал - прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:09.02,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Жизнь та еще сучка, и если вдруг все легко, значит, ты не прав
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.39,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(335,172)}Перевод песен:   Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.15,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Стоп, а каким путем идет мир? Наплюй на него и иди другим (пошли!)
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.90,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот время, вот то, что мне никогда не одолеть
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.49,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Может, эта причина - гонки в моем сердце?
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.04,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,100)}Я никогда не пытался понять, я просто гоню вперед
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.88,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я не лучше всех этих безмозглых взрослых
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.97,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Пусть это всего лишь мечта, которую мне не догнать
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:42.47,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но огонь в моем сердце никому так просто не погасить
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.72,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Этот черный дождь может промочить меня насквозь
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:53.15,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но я знаю, я могу измениться, я изменю себя
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:58.61,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Это моя гордость, мой стержень...
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:02.95,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(640,710)}Еще не время тушить огонь моего сердца
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:08.41,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Еще нужно бежать и я не остановлюсь!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:28.68,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(280,280)\q2\an7\fs50\bord2.5\c&HD6D9DD&\}Серия 10\N{\alpha&FF&}szia{\alpha&00&} Чёрный кот
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,В магазине пусто, пришлось переться в тот, что позади академии.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,И на улице адская жара.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Такая чудная школа должна иметь кондиционер.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Не получится, это старое здание.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Да и там, где мы росли, кондиционера не было.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Хватит и вентилятора.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, брат, ты минералки купил?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Э... Извини, забыл.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, тень от воды бледная... и прозрачная.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, мороженку скушаешь?
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,А себе купил две...
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо, куплю себе сам.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Эх, почему я должен делать домашку и отчёты в такое воскресенье?
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Я стал типа эсквайром, но ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Глянь сюда, эсквайры в самом низу!
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(610,503)}Служитель
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(612,421)}Эсквайр
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(350,314)}Рыцарь
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz2.114\pos(477,310)}Драгун
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(608,307)}Укротитель
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(734,306)}Чтец
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs30\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(864,305)}Доктор
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты тут где?
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Средний первый уровень.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Средний первый уровень?..
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs50\3c&HA2C0C1&\frz0.968\c&H212B2C&\pos(239,85)}Почётный рыцарь
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz359.667\pos(671,143)}Высший первый уровень
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz359.667\pos(661,278)}Высший второй уровень
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz359.667\pos(659,413)}Средний первый уровень
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz359.667\pos(655,550)}Средний второй уровень
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz359.667\pos(653,684)}Низший первый уровень
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже невысоко!
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs50\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\pos(642,178)\frz354.227}Ранги и звания экзорцистов
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz354.733\pos(628,304)}Паладин
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz354.733\pos(612,453)}Радужный рыцарь
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz354.733\pos(181,485)}Почётный рыцарь
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz354.733\pos(593,599)}Высший первый уровень
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs40\3c&HA2C0C1&\c&H212B2C&\frz354.733\pos(572,698)}Высший второй уровень
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,И сколько времени уйдёт, чтобы попасть на верх, в Паладины?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Как же охота пойти на миссию, набраться опыта.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Паладин - звание, дающееся лишь одному экзорцисту.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Это звание получить не так просто.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,И ты не будешь ходить на задания какое-то время.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты игнорируешь приказы и действуешь, как вздумается.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё рано выполнять поручения.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое, я же извинился!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Это не всё.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,В бою ты слишком полагаешься на силу Сатаны.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати всё время обнажать свой меч.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,И не используй тело как щит лишь потому, что быстро излечиваешься.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Будешь продолжать в том же духе, сила Сатаны овладеет тобой.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница, я тебе помогал!
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Не проповедуй как старпёр.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда чуть не помер!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Это для твоей же пользы! Отец сделал бы так же.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверно, в гробу вертится, так беспокоится о тебе.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Как будто старпёр был таким заботливым!
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Старпёр? Когда ты перестанешь вести себя как дитё малое?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда ж ты уже повзрослеешь?
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,А сколько ещё ты будешь изображать крутого взрослого?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Не зазнавайся лишь потому, что Шиеми сморит на тебя как на восьмое чудо света!
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Какое Шиеми-сан имеет к этому отношение?
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Она на меня так не смотрит, и я не зазнаюсь!
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как смотрит! Ты носишь очки, и всё равно не видишь этого!
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Глупый ты очкарик!
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Глупый? И это говорит тот, кто в его возрасте не может нормально выполнить задание.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Продолжаешь гнуть свою линию?
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,В бою у тебя тоже. Ты полагаешься на силу, потому что не имеешь ни знаний, ни умений.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Используй голову хоть немного.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал, очкарик?!
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Чудо! Сейчас произошло чудо!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего смешного.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\fs30\frx32\fry352\frz46.885\pos(570,179)\b1\fscx88.75\fscy101.25\c&HFFFFFF&}Входящий вызов
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Окумура.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Уже иду.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Задание?
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,К тебе это отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же у него этих очков?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Я экзорцист среднего первого уровня, Окумура Юкио.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1\fsp12\c&H202523&\fs60\b1\3c&H202523&\pos(765,293)}Окумура Юкио
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fsp2\c&H202523&\fs30\3c&H202523&\frz358.838\b1\pos(789,366)}Экзорцист среднего первого уровня
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fsp1\c&H202523&\fs24\3c&H202523&\frz358.838\b1\pos(666,457)}Рыцарский орден Истинного Креста
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fsp7\c&H202523&\fs30\3c&H202523&\frz358.838\b1\pos(662,515)}Японское отделение
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,И эсквайр, Окумура Рин.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Брат! Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Волновался о твоих очках.
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?!
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет времени играть с тобой! Уходи!
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Объясните ситуацию.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Черныш, охранный чёрный кот южных задних ворот, взбесился.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы перекрыли дорогу на милю.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Лжецы!
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы все лжецы!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке? Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно стал большим и напал на нас.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я проговорился, что преподобный Фуджимото мёртв.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверно, нас услышал.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Что теперь будет с Чернышом?
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Мы, экзорцисты, с этим разберёмся.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Разберётесь? Что это значит?
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Какое отношение это имеет к смерти старика?
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный кот был слугой отца.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Старика? Что ещё за чёрный кот?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Они демоны, выглядящие как кошки.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,У японского варианта после определённого возраста раздваивается хвост.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный кот был богом, охранявшим шёлк столетиями, и люди поклонялись ему.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Он защищал шёлк от мышей и огня.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,В обмен люди чтили его, и жили с ним в мире.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Но когда производство шёлка прекратилось, бога защитника забыли.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв свой дом, он стал демоном.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Плохо! Не сработало!
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Лжецы!
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы все лжецы!
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Лжецы!
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Окумура-кун!
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0027,,Святая вода, освящённое серебро, святое вино, даже святые лекарства на него не действуют.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0020,,И мы не знаем его рокового стиха, так что чтецы тут бесполезны.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0027,,Мы напичкали его транквилизаторами, он немного замедлился, но скоро придёт в норму.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Преподобный Фуджимото ничего вам о нём не говорил?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь были с ним на том задании?
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Задании?
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Юкио-кун был ещё эсквайром.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,На строительной площадке в одной деревне произошло много несчастных случаев.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Местные боялись, что на них охотятся, и позвали священников.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы они не делали, ничего не помогало.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Как последний вариант они вызвали рыцарский орден Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Убить бога, ставшего демоном, было поручено Паладину Фуджимото.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я и сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Это было впечатляюще, когда он взял ситуацию под контроль не пролив ни капли крови.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Старпёр был Паладином?
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот с чего всё началось...
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем отец назвал его Чернышом и заключил контракт, по которому он охранял ворота в академию.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но он всё же демон, потерявший хозяина и вернувшийся к своему обычному виду.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Отец приготовил это на случай, если подобное произойдёт.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится и ты не сможешь справиться с Чернышом, используй её.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Я сам её сделал, она его успокоит.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Это переделанная граната, и она может его убить.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не знаем, что это за граната и её мощность, так что я пойду один.
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Лжецы!
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Лжецы! Широ сильнейший!
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Помочь?
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно лишь бросить её в него, так что справлюсь сам.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно приготовиться к худшему и эвакуировать остальной персонал.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Все, отходим к воротам!
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Широ не мог умереть!
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Широ вернётся!
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Он вернётся!
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Брат, лучше уйди.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот наркотик может и на тебя подействовать.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься убить его?
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. В академии нет экзорциста, способного совладать с демоном такого уровня.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора, кроме как убить его.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Широ вернётся!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор я не умру!
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Отойди уже, брат.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ему просто грустно. Не надо его убивать.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просто...
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Телепатия между демонами, по ходу.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так, мы не можем его так оставить.
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну так дай мне его убедить!
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Убедить?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, меч доставать не буду.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуюсь головой, не полагаясь на Сатану, как ты и говорил.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Я Окумура Рин, сын Широ!
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Широ?
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Широ мёртв.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Лжец! Я тебе не верю!
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Лжец! Не ври!
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Это он так использует голову?
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь любил моего отца?
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему тебе грустно.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Со мной тоже самое. Давай дружить.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь людей?
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты загрустил, когда тебя забыли.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай дружить.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс вина с кошачьей мятой.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Широ...
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Широ!
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не встретимся? Широ!
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда умер?
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе Окумура Рин?
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Что либо говорить ещё рано.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё не сражался.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, он всегда такой. Меня это адски раздражает.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь быть с ним серьёзным?
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Хочу. Но сначала хочу узнать побольше о твоей любимой Японии.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:31.81,Default,,0000,0000,0000,,О, рад слышать. Только я дал тебе бесконечный ключ не для осмотра достопримечательностей.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Всё ли будет в порядке?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядел весьма заинтересованным.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Уже привязался.
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним будет?
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл на всё, чтобы тебе позволили взять его в качестве слуги.
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Охраной ворот займутся другие слуги.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Это яд!
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Оно пахнет как подарок Широ!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:36.92,Default,,0000,0000,0000,,А? Он говорит, что это пахнет папиным подарком.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Вино с кошачьей мятой!
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Кошачья мята!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Вино с кошачьей мятой Широ!
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда! Дай мне вино!
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был знать, что отец не будет убивать Черныша.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что старпёр был настолько крут.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не говорил!
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Я встретил тебя
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.62,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Это случайностью не было
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:02.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Это то, что называют судьбой
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.38,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Отраженный в твоих глазах
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:11.10,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Путь, на которым мы засияем
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.52,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Давай соединим наши взгляды
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}И никогда не расстанемся
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.81,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}(Прошу, будь) Может, не зря тяжело в груди
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:25.57,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(640,718)}(Со мной) Придет день, когда мы сойдем с пути
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:31.07,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Пока смотрим в дверь, за которой будущее
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:34.58,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}К взлету, взлету, взлету готов!
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Над незнакомым миром
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2)}Высоко парим
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:45.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Так что руку не отпускай (приятель)
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:48.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2)}К взлету, взлету, взлету готов!
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:52.39,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Сохраним узы, что связали нас
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:56.64,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2)}Туда, где наши мечты,
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:00.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Стремясь
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:03.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}К взлету, взлету, взлету готов!
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:06.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Сохраним узы, что связали нас
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:11.24,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где наши мечты,
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:15.33,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,300)}Стремясь...
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Поднимем тост за Черныша и старпёра!
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь, брат. Оно сделано не для людей.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Нормально, просто символический жест.
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай, на память!
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не пей.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... Вздрогнем!
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Вздрогнем!
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Г-гадость...
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо винцо Широ пошло...
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:07.63,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fad(530,930)\pos(235,70)}В другой раз
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Лето! Море!
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Купальники! Девочки!
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю море!
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:15.26,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(638,468)}Демон Бездны
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:14.35,Default,,0000,0000,0000,,