← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [2/24] [Teisoku & Stan WarHammer]

[Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 04 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).Teisoku & Stan WarHammer.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34813
Last Style Storage: Default
Original Translation: Zottig
Original Editing: Optimistic & Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 04 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Neucha,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00783702,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Flibustier,55,&H00A75B00,&H00110100,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Style4,Romul,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:04.11,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Сад Амахары?
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.86,Default,Granny,0000,0000,0000,,Да. Знаешь, что это, Шиеми?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.50,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Нет. Я не люблю мир снаружи.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:16.01,Default,Granny,0000,0000,0000,,Это созданный богом сад, где собраны все растения мира.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:21.32,Default,Granny,0000,0000,0000,,Какое ни пожелай - все растут там.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.03,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Правда? Хочу туда!
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Пойдём вместе, бабушка!
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:31.40,Default,Granny,0000,0000,0000,,Я бы с радостью, да только старая уже, и ноги болят.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:36.98,Default,Granny,0000,0000,0000,,К тому же, этот сад - моё сокровище, я не могу его оставить.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:41.06,Default,Granny,0000,0000,0000,,Вот вырастешь - и пойдёшь искать его.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.25,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:32.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что же такое?.. Как грустно... Не могу вынести...
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.67,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чтоб тебя! Отдай!
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.70,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Всю мангу мне обсопливил.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.96,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Что с учёбой?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.07,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ты хотя бы просмотрел книги, что я дал тебе вчера?
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Просмотрел! Просмотрел я их, но...
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\frz9.593\pos(590,300)\i1\b0\fs35\bord0\frx0\fry4\c&HB9B6AC&\fnTrebuchet MS}Библейские сказания для детей
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Какого чёрта они для детей?
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не пытайся выставить меня идиотом!
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.63,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Я не пытаюсь. Ты и есть идиот.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Тупой очкарик!
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:02.01,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Я просто считаю, что так тебе легче будет понять.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:08.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что я могу целый день сидеть за партой и читать книжки?!
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.28,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.57,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Но ты же хочешь стать экзорцистом?
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:17.91,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Тогда тебе нужно больше стараться. Хотя бы для домашней работы время найди.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.45,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Меня попросили помочь. Заодно зайду в магазин.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.17,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Думаю, это не займёт много времени.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:28.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Помочь? Как экзорциста?
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.54,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Возьми с собой меня!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:35.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,На практике я выучу больше, чем из книжки!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.63,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат, тебе ещё рано.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.88,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ты только начал учиться.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:47.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,И что с того? У меня уже есть боевой опыт! Мне плевать, рано мне или нет!
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.37,Default,Yukio,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.73,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ладно, разрешаю тебе понаблюдать.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Вот так бы сразу!
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.58,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Но ты должен делать то, что я тебе скажу. Без возражений.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.22,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Не самовольничай.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я понял тебя, понял!
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.76,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Это ключ к магазину для экзорцистов.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:06.31,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Такой ключ выдаётся только экзорцистам уровня профи.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,А у тебя их много.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Как высоко!
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ключ - это что-то типа портала?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:31.57,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Академия - важная база для рыцарского ордена "Истинного креста".
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:39.17,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Для защиты от более сильных демонов директор придумал заклинания, барьеры и лабиринты.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:44.26,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да?.. А я думал, он просто чокнутый клоун.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:51.46,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Такие ключи позволяют нам ходить по академии, не попадая в ловушки.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.42,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Береги полученные ключи.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.89,Default,Yukio,0000,0000,0000,,В этом мире они очень полезны.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.35,Style4,Yukio,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fs25\c&H343942&\frz359.658\pos(804,324)\fnTrebuchet MS\3c&H62829F&}Лавка экзорциста
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.82,Style4,Yukio,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\q2\an1\fs50\bord2.5\b1\c&HE4E3E7&\pos(131,642)}Серия 4\NСад Амахары
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.67,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Так, я пойду куплю кое-какие вещи.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:11.96,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ты ждёшь здесь.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:17.28,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Этот магазин только для экзорцистов и других важных лиц. Я быстро.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.32,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Никуда не уходи и ничего не трогай!
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,Юкио! Да иди уже!
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:33.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чёртов Юкио! Вечно он обращается со мной как с маленьким!
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Никуда не уходи! Ничего не трогай!
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Он мне что, мама?
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:44.05,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чёрт... Когда-нибудь он ещё скажет: "Брат, я рассчитываю на тебя!"
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ничего себе! Как красиво!
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,Э-э... Я ничего не делал, они сами сломались!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.27,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Демон!
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.30,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Святые ворота...
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Святые?
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.88,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чёрт, это из-за меня они...
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.56,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Стой там!
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:43.39,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Демон!
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:48.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что ты заладила "демон, демон"?! Не демон я!
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не торопись с выводами!
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:51.91,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:54.33,Default,Rin,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.21,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я сказала, не подходи!
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Слушай, что у тебя с ногами?
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.56,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Валериана, зверобой обыкновенный, папоротник, шандра белая. Каждого по два.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.87,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Литр святой воды,
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.61,Default,Yukio,0000,0000,0000,,300 граммов магнетитового песка
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.88,Default,Yukio,0000,0000,0000,,И шесть дюжин освящённых серебряных пуль, как обычно.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.45,Default,Woman,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку. Сегодня опять очень много, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.97,Default,Yukio,0000,0000,0000,,В последнее время были большие расходы.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.96,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Так что с вашей дочерью? Что с Шиеми?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.28,Default,Woman,0000,0000,0000,,Её ноги всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:35.81,Default,Woman,0000,0000,0000,,Однако доктора, к которым я её водила, ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.72,Default,Woman,0000,0000,0000,,Потому-то я и попросила тебя прийти.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.49,Default,Yukio,0000,0000,0000,,А Шиеми что думает об этом?
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.72,Default,Woman,0000,0000,0000,,К несчастью, мы поссорились.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.93,Default,Woman,0000,0000,0000,,Она больше со мной не разговаривает.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.42,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Вы думаете, это мог быть демон?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.91,Default,Woman,0000,0000,0000,,Всё началось, когда умерла моя мама - её бабушка.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ну и вонь! Я аж прослезился...
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Это удобрение. Смесь коровьего навоза и воды.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Коровьего навоза?..
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:10.98,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Мне надо было выкопать очень глубокую ямку. Спасибо, что помог!
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:15.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,"Спасибо, что помог"?! Сначала обзываешь демоном, а потом заставляешь на себя работать!
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.03,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Извини. Просто ты напугал меня.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.57,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Давай дружить?
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.78,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я не знала, что ты такой милый парень.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ну, я не против, но...
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.37,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.89,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Меня зовут Морияма Шиеми. А тебя?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,Окумура Рин.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Эй! Она же только что копалась в навозе!
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:49.65,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Этот сад... Сад моей бабушки.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.59,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Она многому меня здесь научила.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:59.25,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я очень люблю этот сад и бабушку люблю...
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:04.03,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Но прошлой зимой она погибла.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:09.16,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Уверена, она отправилась в сад Амахары.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.62,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Очень на это надеюсь.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Сад Амахары?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:17.22,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Это место, созданное богом, где собраны все растения мира.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:23.11,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Знаю, это всего лишь детская сказка,
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.78,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,но если сад Амахары и вправду есть
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.66,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,и я действительно найду там любое растение...
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.83,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,то я бы очень хотела побывать там.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.39,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.29,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.42,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Тебя невозможно оставить одного!
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Эй, Юкио!
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.16,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,А? Юки?!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:45.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:50.82,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Она дочь хозяйки магазина. Я тут часто бываю.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:52.89,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Добрый день, Шиеми.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.21,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Добрый день...
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.31,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Это мой старший брат-близнец.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Что? Но ты выглядишь старше него!
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.95,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Да, скорее, старший из нас я.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.04,Default,Yukio,0000,0000,0000,,А он старше только на словах.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что это значит - только на словах?!
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.68,Default,Woman,0000,0000,0000,,Шиеми. Пусть Юкио посмотрит.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:15.37,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Мама! Демоны тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:16.51,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Только чтобы убедиться.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:19.93,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Если я ничего не найду, значит, с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.95,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Можно мне посмотреть?
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:25.86,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:32.80,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Корни.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:33.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,Корни?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.06,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Это машоу.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:36.76,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Безусловно, работа демона.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.27,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.06,Default,Woman,0000,0000,0000,,Значит, Шиеми...
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.30,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Нет, она пока не одержима.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:45.76,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Этот демон не настолько силён, чтобы завладеть человеком.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.45,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Он вселился в растение из этого сада.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:51.19,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Возможно, это тёмный эльф, зелёный человек или энт.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:55.74,Default,Yukio,0000,0000,0000,,То есть низший демон, обычно вселяющийся в растения или деревья.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.22,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Но тут он вышел из почвы и пробрался в сердце Шиеми через её ноги.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.09,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Демон где-то в саду.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:11.26,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Шиеми, вселение демона в душу человека происходит при разговоре.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:12.84,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ты, наверное, говорила с ним.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.12,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Не помнишь ничего такого?
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:20.56,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я не разговаривала с демоном...
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:24.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,Шиеми! Уйди, наконец, из этого проклятого сада!
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.15,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я знаю, как дорожила им бабушка,
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.02,Default,Woman,0000,0000,0000,,но он не стоит того, чтобы рисковать своим здоровьем!
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.62,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Не называй его проклятым!
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.24,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Сад был для бабушки всем!
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.46,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя, мама!
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:44.61,Default,Woman,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:45.40,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:04.60,Default,Granny,0000,0000,0000,,Шиеми. Корнеплоды сади при растущей луне.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.87,Default,Granny,0000,0000,0000,,А при убывающей сади те, у которых плоды над землей.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:09.78,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.16,Default,Granny,0000,0000,0000,,Ты любишь травы и цветы, да, Шиеми?
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:19.53,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ага! И тебя я люблю, бабуль! Мы всегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:24.21,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Всегда вместе...
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.71,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Она кажется вполне здоровой,
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.18,Default,Yukio,0000,0000,0000,,однако демон забирает энергию через её ноги.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.71,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Мы должны спешить. Надо изгнать демона, иначе она умрёт.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Почему её комната в амбаре?
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.80,Default,Woman,0000,0000,0000,,В амбаре жила бабушка.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:45.02,Default,Woman,0000,0000,0000,,А когда она покинула нас, Шиеми там закрылась.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:47.32,Default,Woman,0000,0000,0000,,Не хотела уходить из сада.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.20,Default,Woman,0000,0000,0000,,Вот тогда и начались проблемы с её ногами.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.56,Default,Woman,0000,0000,0000,,Как у бабушки. У неё ноги тоже болели.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.91,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Вы поэтому поссорились?
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:02.29,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Потому что она думает только о бабушке?
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.55,Default,Woman,0000,0000,0000,,Может, и так...
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:14.22,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я плохая мать.... И была такой же плохой дочерью.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:19.53,Default,Woman,0000,0000,0000,,Шиеми с детства была слабой и не ходила в школу.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,Так как я была занята в лавке, о ней заботилась бабушка.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:25.77,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я ревновала к матери,
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.83,Default,Woman,0000,0000,0000,,что Шиеми росла вместе с ней.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:36.60,Default,Woman,0000,0000,0000,,Конечно, это моя вина, что она отвернулась от меня.
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:42.02,Default,Woman,0000,0000,0000,,Теперь уже поздно быть мамой и беспокоиться за неё.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.98,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Демонам выгодны такие мысли,
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:50.31,Default,Yukio,0000,0000,0000,,ведь они пользуются слабыми местами людских душ.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.16,Default,Granny,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:58.86,Default,Granny,0000,0000,0000,,Шиеми! Не могла бы ты помочь?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.83,Default,Granny,0000,0000,0000,,Ночь будет холодной.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.51,Default,Granny,0000,0000,0000,,Нужно накрыть виноград.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:06.93,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Бабушка, я пойду искать сад Амахары!
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.34,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я и денег накопила! Глянь!
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:14.16,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Их, наверное, хватит на кругосветное путешествие!
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.64,Default,Granny,0000,0000,0000,,Ты покидаешь сад?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.06,Default,Granny,0000,0000,0000,,Тогда вперёд.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:24.41,Default,Granny,0000,0000,0000,,Но не думаю, что денег в кошельке хватит.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.43,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Не хватит?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.36,Default,Granny,0000,0000,0000,,Сегодня поищи где-нибудь поблизости.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.48,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я накрою виноград, когда вернусь! Обещаю!
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.98,Default,Granny,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.33,Default,Granny,0000,0000,0000,,Возвращайся до темноты, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.94,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.01,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Анютины глазки не растут...
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.63,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,И как я это починю?
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.77,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Похоже, всё здесь погибнет...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.86,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.33,Default,Flower,0000,0000,0000,,Ты должна сохранить этот сад.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.31,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:09.63,Default,Flower,0000,0000,0000,,Я могу помочь тебе охранять его.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.72,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.94,Default,Flower,0000,0000,0000,,Да. Я фея этого сада.
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:20.17,Default,Flower,0000,0000,0000,,Ты поможешь мне?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Конечно, помогу! Я сделаю всё что угодно!
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.97,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сохрани бабушкин любимый сад!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.41,Default,Flower,0000,0000,0000,,Обещай мне,
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:33.15,Default,Flower,0000,0000,0000,,что будем оберегать его вместе.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.98,Default,Flower,0000,0000,0000,,Обещай мне.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.86,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Уже время вечерней поливки.
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.95,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я должна сохранить его... Просто должна.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты работаешь в саду в такое время?
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Твоя мама очень беспокоится.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.51,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ну и что. Она ужасный человек.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:07.50,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я решила защищать сад бабушки!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.99,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:14.23,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Перестань! Пожалуйста, перестань!
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:15.56,Default,Rin,0000,0000,0000,,Прошу тебя, прекрати!
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Почему ты так носишься с этим садом?
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:26.47,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я... Если бы только я вернулась пораньше...
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.16,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Бабушка, я пришла!
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:31.06,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Извини, что опоздала!
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.62,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:36.72,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:41.57,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Если бы я не ушла, а помогла ей накрыть виноград,
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.74,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,она бы не умерла.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:47.66,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я виновата в её смерти.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:52.66,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому я хочу сохранить её сад!
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:54.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:58.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Она такая же, как я.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:01.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,В плену у своего прошлого. Во всём винит себя.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Тогда перестань беспокоить свою маму!
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.72,Default,Rin,0000,0000,0000,,А если не сможешь - не берись!
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:16.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Кстати, разве ты не хотела взглянуть на сад Амахары?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:21.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,Или твоя бабушка была против этого?
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.32,Default,Granny,0000,0000,0000,,Тогда вперёд.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.50,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Она не была против!
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.77,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я такая дура...
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.18,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,И мои ноги больше не двигаются!
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:43.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не волнуйся! Я отсеку корни!
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:46.30,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Извините, что прерываю такую трогательную сцену.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Давно ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.00,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Противник у нас не слишком серьёзный.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.37,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Я расправлюсь с ним в два счёта.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:18:00.60,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Шиеми, ты снова сможешь ходить. Всё зависит от твоей силы воли.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.48,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.58,Default,Flower,0000,0000,0000,,Я не позволю.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.98,Default,Flower,0000,0000,0000,,Хочешь нарушить обещание?
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.81,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Сейчас появится.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.56,Default,Flower,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.85,Default,Flower,0000,0000,0000,,Мы всегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:26.50,Default,Flower,0000,0000,0000,,Ты останешься в этом саду до самой смерти!
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:30.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Значит, ты расцветаешь поздно ночью, ублюдок!
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.87,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Он использует её как щит.
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:35.21,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.13,Default,Rin,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.96,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Не поможешь мне немножко?
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.88,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Можешь повторить?
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.38,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Я же сказал, мне нужна помощь!
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:48.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что бы ты без меня делал, братик?
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:52.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,Раз ты настаиваешь, я, так и быть, помогу!
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:02.92,Default,Flower,0000,0000,0000,,Ты тоже демон?
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:05.34,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я не "тоже", отвратный сорняк!
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с вами!
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:16.42,Default,Flower,0000,0000,0000,,В чём дело, нахальный старший брат?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:17.72,Default,Rin,0000,0000,0000,,Прекрати свои грязные штучки!
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:21.32,Default,Flower,0000,0000,0000,,А разве демон может по-другому?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:24.41,Default,Flower,0000,0000,0000,,Давай, ударь меня своим мечом!
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:29.45,Default,Flower,0000,0000,0000,,Если, конечно, сможешь спокойно смотреть на раны на наших телах!
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.08,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Назад, брат!
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.50,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Пусть они оба умрут.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.73,Default,Rin,0000,0000,0000,,Эй, Юкио!
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.61,Default,Flower,0000,0000,0000,,Врёшь! Ты блефуешь. И не причинишь ей вреда.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.32,Default,Flower,0000,0000,0000,,Меня не обманешь!
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.47,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.61,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Может, и так...
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.15,Default,,0000,0000,0000,,А может, и нет.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:52.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.57,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ну, так что?
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:57.28,Default,Flower,0000,0000,0000,,Паршивый экзорцист!
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.62,Default,Flower,0000,0000,0000,,Ты не выстрелишь!
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:03.98,Default,Flower,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:04.69,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Отпустил!
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:05.68,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:14.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Юкио, болван!
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.15,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.40,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Слава богу. На ногах больше нет корней.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.39,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Попробуешь встать?
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.25,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.36,Default,Woman,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.80,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Давай уже!
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:35.78,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:37.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,Иди извинись!
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:42.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь, если не сделаешь это сейчас.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.79,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:02.17,Default,Woman,0000,0000,0000,,Знаешь, когда-то я тоже искала его. Сад Амахары.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.76,Default,Woman,0000,0000,0000,,Глупая! Я так беспокоилась!
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:13.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Мама... Мама, прости!
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Такая трогательная сцена.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:23.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Кстати, а чем ты стрелял?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.77,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Капсулой с питательным веществом.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.72,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Повреждения от них совсем небольшие.
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:31.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:38.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я помог ей... Но мне кажется, что это она помогла мне.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:22.51,Default,Yukio,0000,0000,0000,,У нас новая ученица - Морияма Шиеми.
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:24.72,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,П-Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:27.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:31.67,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Я такая слабая и ничего не знаю о мире,
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:34.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,поэтому я буду тренироваться, ходя на эти курсы!
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:37.76,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Юки... То есть господин Окумура разрешил мне.
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:40.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты дрожишь. Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:42.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.43,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:45.95,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Большое-большое спасибо!
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да не за что...
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:53.20,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,А ещё я хотела посмотреть на учителя Юкио!
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:52.98,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fs53\c&HD8D8D2&\pos(315,75)}Корень мандрагоры указывает
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:56.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Так вот в чём истинная причина.
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.43,Default,Bon,0000,0000,0000,,Всё из-за этой девчонки.
Dialogue: 0,0:24:03.43,0:24:04.68,Default,Bon,0000,0000,0000,,Меня тошнит от тебя!
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:07.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я буду тем, кто уничтожит Сатану!
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:08.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,Отойди, идиот!
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:12.04,Default,Mephisto,0000,0000,0000,,Веселье только начинается!
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:14.92,Style4,Mephisto,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\fs40\pos(640,445)}Дитя проклятого храма
Dialogue: 1,0:00:43.09,0:00:52.89,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fs55\shad0\be4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\move(600,530,600,600,0,9750)\t(\fs90)\frz12.375}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:07.58,Style4,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,500)\pos(235,70)}В следующей серии