← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [2/24] [Teisoku & Stan WarHammer]

[Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 06 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).Teisoku & Stan WarHammer.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35464
Last Style Storage: Default
Original Translation: Zottig
Original Editing: Optimistic & Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 06 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Neucha,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00783702,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Flibustier,55,&H00A75B00,&H00110100,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Style1,Stylo,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Style3,Romul,20,&H00293018,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Style4,Romul,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Я проспал!
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, брат.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты меня не разбудил?!
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Я будил тебя три раза, но ты так и не проснулся.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,В итоге я решил, что ты сильно устал, и оставил тебя в покое.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Больше не решай так! Завтра буди четыре раза!
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот это аппетит.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы бежим марафон на третьем уроке.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Я загнусь, если не поем!
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь убрать за собой.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не мама!
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я опоздал?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Моё!
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Э... Сугуро?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, Окумура! Не думал, что мы тут встретимся.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Долго ты ещё будешь её держать?
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Убери руку!
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это моя булочка с якисобой!
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Я первый её взял!
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Бон.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведёте себя как дети.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Конекомару.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Борьба за пропитание может длиться семь поколений.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать её, мы должны разобраться здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Так ты Конекомару? Довольно необычное имя.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я с тобой разговариваю!
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Я опоздал.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Окумура!
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... А вы...
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы твои однокурсницы с факультета особого обучения!
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Хашино!
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Нишиваки!
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Омото!
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что всё разберут,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,и приготовили бэнто специально для тебя!
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, угощайся!
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, я была первой!
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет, я!
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Юкио не станет есть твоё бэнто!
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тебе что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Наш молодой учитель весьма популярен.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от своего брата.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о чём, Конекомару?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы успели сдружиться?
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил - сегодня я обедаю с братом.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить!
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спас, брат.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве те девушки не угощали тебя бэнто?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему не взял? Зря ты так.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не съел все три. А возьми я только одно - другие девочки бы расстроились.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ты только глянь!
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,В столовке есть омары!
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь, брат?
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Улёт! Французская кухня, китайская, итальянская... Здесь есть всё!
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, академия "Истинный крест" - место для избранных.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Так я теперь элита?
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Сначала купи талон на обед в этом автомате.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Что бы мне взять?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?! Скажи, что здесь один нуль лишний!
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, эта школа для богатых детей.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье... Богатенькие выскочки!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, брат!
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Самый дешёвый обед стоит 1800 иен! Я угощаю!
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Снизить цены в столовой?
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, это невозможно.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Для первоклассных блюд мы закупаем первоклассные продукты и нанимаем первоклассных поваров.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Студенческая столовая не обязана быть первоклассной!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Трапеза - это искусство.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая кухня облагораживает жизнь.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,А сам ест рамен быстрого приготовления...
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хотя бы дайте денег!
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,О, как же я мог совсем забыть про это?
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, даже сыну Сатаны надо на что-то жить, да?
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ого, две тысячи иен!
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Таинственная купюра из городских легенд!
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,На неё я куплю целых десять булочек с якисобой!
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Пока не забыл. Выдавать буду каждый месяц, десятого числа. Хорошо?
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Месяц? То есть, это нам на месяц?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Этого мало, придурок!
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится? Тогда как насчёт редкой стоиеновой купюры?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,На ней Итагаки Тайсукэ. Я его обожаю.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs43\bord2\3c&H000000&\pos(490,50)}[Итагаки Тайсукэ (1837-1919) - политический и военный деятель]
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Твои тупые увлечения меня не волнуют!
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, брат!
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что отец говорил?\N"Не хлебом единым жив человек".
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Лекциями тоже сыт не будешь.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тебя это устраивает? Тебе хватит на всё каких-то двух тысяч иен?
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю учителем, да и как экзорцист получаю немало.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Подожди... Есть способ спасти тебя от голодной смерти.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Готовить самому?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Я оплачиваю продукты.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты готовишь нам бэнто.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Так я сэкономлю деньги, а ты сможешь не беспокоиться о еде.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Кулинария - единственное, в чём ты знаешь толк.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,А мужчины-повара, кстати говоря, популярны среди девушек.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Значит, пришло время показать себя!
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Брат наверняка встанет пораньше, чтобы всё приготовить. И если мне опять предложат бэнто,
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,я смогу вежливо отказаться. Я просто скажу: "Простите, но у меня есть своё бэнто!"
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Так я убью двух зайцев одним выстрелом. Нет, четырёх!
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,А где мне готовить? В нашей комнате нет кухни.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Используй главную кухню. Всё равно в общежитии нет никого, кроме нас.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тебе не обязательно начинать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Бэнто нужно приготовить заранее и заморозить.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы возьмём его с собой,
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,и к полудню оно будет как раз нужной температуры.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Маленький секрет домохозяек.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы у тебя и к занятиям был такой интерес.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Вали уже спать!
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Я ушёл.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Мышь?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, уже поздно.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Долбаный четырёхглазый!
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Как ты меня назвал?!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Пусть ты был голодный, но так делать нельзя!
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дураком!
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Бэнто, что я нам приготовил... Ты его сожрал!
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог так поступить, и ты это знаешь!
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,А кто ж ещё? В этом общежитии только мы одни, верно?!
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Только мы одни...
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день, в одно и то же время, на столе была еда.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы ели, не задумываясь, кто её приготовил.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Здесь кто-то есть.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то...
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Но кто?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, господа!
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Мефисто?!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Так это вы нам готовите?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Я только временная замена.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Временная замена?
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Вам готовит Укобах.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Укобах?
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о нём. Вроде это демон очага...
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Пока люди спят, он пробирается на кухню и делает еду вкуснее...
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Именно так, учитель Окумура.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Он верно трудился здесь как мой фамильяр.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Но вчера вы вторглись на территорию Укобаха, то есть на кухню.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Он обиделся и объявил бойкот.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь я всё понимаю. Но что это?
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Фирменное блюдо от Мефисто - чертячья овсянка.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пробуйте.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Брат, держись!
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка зовёт меня...
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мы же её никогда не видели!
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай! Кто бы то ни был, не иди за ним!
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, дурное поведение фамильяра - вина его хозяина.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока Укобах не смилуется, готовить вам буду я.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,А если не смилуется?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я стану вашим бессменным поваром.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Укобах или как там его... В порошок сотру!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай без этого.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Теперь опять всё чисто.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тебе дуться!
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё злишься?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь работать, тогда проваливай!
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Я вполне могу тебя заменить!
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Так ты всё-таки решил показаться.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Я мог не волноваться за Рина, ведь господин Фелес был с ним.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня было плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Фелес! Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Они боролись не на жизнь, а на смерть.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Пустили в ход всё своё мастерство и все силы!
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Кулинарный поединок?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Соревнуясь, они показали друг другу свои кулинарные умения. Начало новой дружбы положено!
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Рисовое блюдо было обалденным, приятель.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Говоришь, мой жареный рис тоже хорош?
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем это! Приготовим идеальное бэнто!
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас точно получится!
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,И это мой старший брат... Невероятно.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, это домашний бэнто?
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Как аппетитно!
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно! Окумура, ты не только отличный ученик, но ещё и отличный повар!
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это сделал мой старший брат.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Старший брат?
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой брат на редкость хорошо готовит.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Так держать, Юкио! Рассказывай, какой я классный повар!
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ах, старший брат Окумуры!
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, ты приготовил бэнто! Ты такой клёвый!
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,И тогда начнётся новая жизнь Рина!
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Это твой брат стоит?
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Не верится мне, что такой хулиган вообще умеет готовить.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Научишь как-нибудь меня готовить?
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, да что ж это такое?!
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Окумура плачет из-за бэнто?
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он и вправду так голоден?
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Не смотрите ему в глаза. Кретинизм заразен.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,"Мужчины-повара популярны среди девушек"! Ага, как же!
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Отдал все свои лавры Юкио.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми?
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми?
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили посылку с малахитом, и я решила отнести тебе заказ.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Извини за неудобства.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,О, раз уж ты здесь, может, выпьешь чаю?
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто эта девчонка?
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот так просто проникнуть в общежитие Окумуры!
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, она его девушка?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет! Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка какая-нибудь домработница!
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Стал бы он домработниц на чай звать.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно мы не можем сейчас уйти, иначе все наши труды пропадут зря!
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Подождём, пока она выйдет.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Фамильяр?
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Шеф-повар нашего общежития.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Чай тоже Укобах заваривал.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно! Спасибо, дорогой Укобах!
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,О, нет. Уже поздно. Мне пора идти.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. С волшебным ключом можно попасть из общежития прямо в лавку, помнишь?
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Ой, точно... А я всегда пешком хожу.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юки!
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,"Спасибо, Юки!"
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты слышал?
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно махать?
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:29.09,Default,,0000,0000,0000,,"Мне приятно слышать, как хвалят мою еду?"
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,А это никого не волнует, приятель.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Долго нам ещё ждать?
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти полночь.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,А что нам остаётся? Та девчонка никак не выходит!
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она будет ночевать в комнате Окумуры?
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Обратного пути нет.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Идём внутрь!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,В какой он комнате?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,В 602.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Чем-то пахнет...
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет так, будто тут готовили.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Это всё для завтрашнего бэнто?
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, готовила та девчонка!
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала тебе осьминожек из сосисок!
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожарь кальмаров!
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну подожди... Я тебе устрою!
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,К нашим бэнто он даже не притронулся...
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,а стряпню этой девки он ест?
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Этого я не прощу! Ни за что!
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за крик?
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Укобах? Укобах, это ты?
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Укобах?
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, глянь...
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Девочки с моего факультета.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу даже думать об этом, но я догадываюсь, в чём дело.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Он поставил маленький огонь.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Я и сам вижу.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:26.65,Default,,0000,0000,0000,,При тушении добавляют имбирь и лавровый лист, чтобы перебить запах мяса.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время!
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Это основное правило кулинарии.\NУкобах забыл даже о нём...
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй! Ты что это задумал?
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Укобах, помнишь, что ты сказал мне?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе приятно, когда твою еду хвалят...
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Что за омлет?
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Фу, солёный!
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё с яичной скорлупой. Кто это готовил?
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не нравится, не ешьте!
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, не переводите зря еду!
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Отдай, старик!
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Надо же! Ты приготовил омлет, Рин?
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо для первого раза.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть... Готовя еду, мы можем осчастливить кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Если кому-то нравится моя еда, я счастлив.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я люблю готовить и почему я хочу готовить!
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:48.13,Default,,0000,0000,0000,,А то, что ты готовишь сейчас...\NДумаешь, кому-нибудь это понравится?
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему...
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не ешь?
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Укобах заговорил!
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Это не он! Неужели...
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда... когда мы сделали для тебя бэнто...
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели, чтобы ты попробовал, Юкио.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Их злоба рассердила Укобаха.
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:20.80,Default,,0000,0000,0000,,это всё твоя вина!
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Давай ешь! Эти девочки вложили душу в свои бэнто!
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это просто объедение!
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ну почему я?
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Так ты один съел до последней рисинки все эти бэнто?
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Похвально, учитель Окумура. Прекрасное решение проблемы!
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся о тех трёх студентках. Сегодня они уже вернулись к занятиям.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:55.94,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря тебе Укобах снова в духе.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Можешь пока отдохнуть денька два.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты поскорее встал на ноги, мы приготовили тебе особое бэнто для поддержания сил!
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся! Лопай до отвала!
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю бояться бэнто...
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:04.87,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе мы на семь дней отправимся в тренировочный лагерь для подготовки к экзамену.
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я... В общем... Давай будем друзьями!

Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:04.26,Style4,ts,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs40\bord2\pos(340,134)}Повар-призрак
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:04.26,Style4,ts,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\fs40\bord2\pos(120,83)}Серия 6
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:01:03.90,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fs55\shad0\be4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\move(600,530,600,600,0,9750)\t(\fs90)\frz12.375}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fad(0,200)\an8\3c&H000000&\fs55}Мужское общежитие академии "Истинный Крест"
Dialogue: 0,0:24:01.65,0:24:07.66,Style4,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,500)\pos(235,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:14.88,Style4,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(638,468)}Стая ржанок