← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [Firegorn Team]

[gg]_Ao_no_Exorcist_-_11_[F4BC6B80].ass

Archive

Name
Ao no Exorcist - 11
Creation time
2011-06-27 18:05:26
Authors
Redgar-Firegorn

File

Name
[gg]_Ao_no_Exorcist_-_11_[F4BC6B80].ass
Creation time
2011-06-27 22:00:47
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)


v.1.0 - 27.06.2011


[Script Info]
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage:
Original Translation:
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Ending_Rus,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EE0E30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,1
Style: Ending_Jap,Dark11,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H009E001C,&H009E001C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,650,1
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2,0,8,12,12,16,204
Style: Openning_Rus,Arthur Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,1
Style: Openning_Jap,Dark11,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,2,2,0,1,10,10,650,1
Style: Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
Style: Title2,BenguiatGothicCTT,120,&H00610F0E,&H00FFC300,&H00FBE9C3,&H00FBE9C3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
Style: Title3,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(780,63)}Данные субтитры предназначены для\NДомашнего ознакомительного просмотра
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:08.02,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Дождись, сегодня я обязательно...
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.55,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,А вот и ты, ублюдок!
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:22.41,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,И сейчас я... Убью тебя!
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:01:57.85,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\blur6\fs50\fad(800,800)\pos(940,63)}Anime-max.ru
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:34.41,Title2,,0000,0000,0000,,{\blur9\fad(0,800)\pos(320,660)\frz9.062)\move(620,550,620,620,0,9750)}Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:34.41,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(520,0,10\fs73\blur9\fad(0,800)\pos(220,160)\frz9.062)}Firegorn Team: \N {\fs30\c&H0B0BB3&\\blur8}представляет
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.55,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k2}{\k50}sei {\k30}wo {\k30}uke {\k20}so{\k30}re{\k30}zo{\k30}re {\k10}ga {\k10}ji{\k22}nse{\k20}i {\k10}wo {\k32}ou{\k20}ka
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.18,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k2}{\k30}nou {\k10}no {\k34}black {\k30}box {\k10}{\k40}wo {\k10}shi{\k10}ru {\k10}so{\k10}re {\k20}wa {\k20}kou {\k21}ka
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.73,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k40}you {\k30}wa {\k44}limit {\k40}line {\k10}{\k40}ryou{\k30}ga
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.69,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k20}sa{\k10}a {\k10}ikou {\k5}ka {\k30}{\k30}fu{\k30}mi{\k30}da{\k30}su {\k10}sore {\k10}wa {\k30}kyou {\k20}da
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:50.98,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k20}ya{\k30}ppa {\k30}hibi {\k30}wa {\k40}ika {\k30}sen {\k40}kou {\k40}sot{\k20}suna{\k20}ku {\k20}ko{\k20}na{\k20}shi{\k20}te{\k20}cha {\k30}no {\k30}no
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:56.11,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k40}stop {\k20}na{\k10}ga{\k20}re {\k30}wo {\k20}mi{\k20}ki{\k10}wa{\k10}me{\k20}na {\k30}ma{\k30}zu {\k20}mo{\k10}no {\k20}to {\k20}mo {\k20}se{\k20}zu {\k20}ikou {\k20}ze ({\k20}here {\k20}we {\k20}go)
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.87,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k40}to{\k20}do{\k20}ka{\k20}nu {\k30}mo{\k30}no {\k50}ya {\k10}{\k50}ka{\k30}gi{\k30}ri {\k30}aru {\k30}mo{\k30}no {\k30}ni
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.46,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k40}atsu{\k30}ku {\k30}na{\k20}ru {\k20}mu{\k20}ne {\k20}wo {\k30}osa{\k30}etsu{\k30}keru {\k30}no {\k30}wa
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:11.00,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k10}{\k40}ri{\k30}kai {\k30}mo {\k30}se{\k30}zu {\k30}osae{\k30}tsu{\k60}ke{\k50}you {\k30}to {\k30}shi{\k30}te{\k30}ki{\k30}ta
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k40}{\k40}oto{\k30}na{\k30}tac{\k30}hi {\k30}to {\k30}ona{\k30}ji {\k30}jan {\k30}ka {\k30}yo
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.93,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k40}{\k40}do{\k30}ushi{\k30}ta{\k30}tte {\k30}ka{\k30}na{\k30}wa{\k30}nai {\k30}eso{\k30}ra{\k30}go{\k30}to {\k30}darou {\k30}ga
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:24.43,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k40}{\k40}mu{\k30}ne {\k10}wo {\k10}mo{\k10}ya{\k10}su {\k10}hi {\k10}wa {\k10}da{\k10}re {\k20}ni {\k20}mo {\k30}ke{\k30}se{\k30}ya {\k30}shi{\k30}na{\k30}i
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.69,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k40}{\k40}so{\k20}ra {\k20}ka{\k20}ra {\k20}fu{\k20}ru {\k20}ku{\k20}ro{\k20}i {\k20}ame {\k20}ga {\k20}ko{\k20}no {\k20}mi {\k30}nu{\k20}ra{\k30}shi {\k20}furi{\k20}toma{\k20}naku{\k20}to{\k20}mo
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.11,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k60}{\k40}ma{\k20}da {\k30}ore {\k30}wa {\k30}ka{\k30}wa{\k30}re{\k30}ru {\k50}{\k20}ji{\k30}bun {\k30}de {\k30}kaete{\k30}mise{\k30}ru
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:40.58,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k60}{\k40}kore {\k40}ga {\k40}sou {\k30}"pride" {\k50}{\k40}so{\k30}re{\k30}zo{\k30}re {\k40}no {\k40}bas{\k40}ho {\k32}de
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:44.91,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k60}{\k40}ma{\k30}da {\k30}ma{\k30}da {\k30}kie{\k30}ru {\k30}na {\k30}ko{\k30}ko{\k30}ro {\k30}no {\k30}hi {\k30}wo
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:50.38,Openning_Jap,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\4a&HFF&}{\k60}{\k40}Ikare {\k30}Ma{\k30}da {\k30}ike{\k30}ru {\k30}zo {\k30}{\k40}ike{\k40}ru {\k40}zo
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.55,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,После рождения люди живут, как они захотят.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.18,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Затем они понимают как пользоваться головой; правильно ли это?
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.73,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Просто зайди за предел своих возможностей
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.69,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Пошли, сделай шаг - прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:50.98,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Жизнь - как лестница в курятник, короткая и вся в дерьме.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:56.11,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Стоп, по какому же пути пойти? Забей и иди куда-нибудь (сюда за нами)
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.87,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу завладеть такой вещью, как время.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.46,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Есть ли причина, по которой мое сердце бьется так быстро?
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:11.00,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Я никогда не задумывался над этим, все происходило само.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Я хуже этих бессердечных взрослых...
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.93,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Даже в самой несбыточной мечте, мне не заполучить время.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:24.43,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Но никто не сможет погасить пламя в моем сердце.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.69,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Черный дождь льет как из ведра, и я остаюсь под ним.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.11,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Но я знаю, что смогу измениться, я изменюсь!
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:40.58,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Это моя гордость, мое достояние.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:44.91,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Я не позволю погасить пламя в моем сердце; не сейчас
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:50.38,Openning_Rus,,0000,0000,0000,,Я буду идти и никогда не остановлюсь.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Лето! Море!
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Купальники!
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.01,Default,Shima,0000,0000,0000,,Девчонки!
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.39,Default,Shima,0000,0000,0000,,Пойдем окунёмся, Окумура.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.48,Default,Shima,0000,0000,0000,,Изумо, что стоишь как истукан надевай своё мини-бикини.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.68,Default,Shima,0000,0000,0000,,Я обожаю море!
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.28,Default,Shima,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.70,Default,Guys-2,0000,0000,0000,,{\a6}Ну же, поторопись...
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:26.55,Default,Shima,0000,0000,0000,,Почему я должен торчать тут и помогать жарить кальмаров, когда там такие горячие цыпочки...?
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:35.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ну хватит ныть, кальмар получится настолько вкусным, что ради одного укуса ты будешь готов продать душу.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.26,Default,Shima,0000,0000,0000,,Кажется тебе это нравится, Окумура.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.87,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ну мне просто нравится этим заниматся.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.14,Default,Rin,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Покупателями и не пахнет.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.62,Default,Rin,0000,0000,0000,,И это странно, кальмар получился очень хорошо.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:56.45,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Пахнет вкусненько, может дашь кусочек, а Рин?
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если хочешь, придётся купить.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:03.84,Default,Shima,0000,0000,0000,,Это твой Фамильяр Кошка-Сид?
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я приручил её, и это как бы моя миссия...
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.35,Default,Shima,0000,0000,0000,,И что это за миссия такая?
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:14.27,Default,Shima,0000,0000,0000,,Впрочем это интереснее, чем поиски Анти-Демонических ингредиентов.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:21.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Этот магазинчик, и гостиница принадлежат жене Учителя с "баками" {Бакенбардами }
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:30.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Мне кажется, что Бону и Конеко удалось отмазаться, от поисков "Призрачных Камней" на реке Темо.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.73,Default,Guys-2,0000,0000,0000,,Куда пойдем?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:32.85,Default,Guys-3,0000,0000,0000,,Как насчет тех скал?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.95,Default,Guys-3,0000,0000,0000,,Кажется там тихо.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:39.37,Default,Shima,0000,0000,0000,,Думаю для привлечения покупателей нам нужна красивая девушка.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:44.28,Default,Shima,0000,0000,0000,,Может Изумо нам поможет...
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.49,Default,Shima,0000,0000,0000,,Но работать в команде она не способна.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.04,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что было то прошло.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:57.15,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты такая миленькая в своём бикини.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.55,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что ты там говорил, я могу вам помочь с Кальмарами?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.89,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Думаешь я соглашусь на роль продовщицы?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.22,Default,Shima,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.32,Default,Shima,0000,0000,0000,,Мы вкалываем, а ты веселишься!
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.65,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Конечно я помогу, попозже я тебя сменю.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.24,Default,Shima,0000,0000,0000,,Как всегда, даже эта жара не способна растопить её сердце.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.25,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Отлично потрудились!
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:26.57,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Как продвигаются дела, я рад что у меня такие толковые студенты.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.12,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(710,510)\fad(800,800)}Эпизод Одиннадцатый\N Демон из глубин


Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.38,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Взаимопомощь чтоб её...
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.38,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Я ничего не понимала...
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.36,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Но сейчас всё изменилось.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:46.97,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Слишком многое произошло.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.51,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Чёрт, судорога!
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.40,Default,Yohei,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.40,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Хватит драться!
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.42,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Я просто хотел сделать искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:21.33,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Как ты посмел! Набросился на меня, лапал!
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.63,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Могла бы сказать "спасибо, ты спас меня!"
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.33,Default,Yohei,0000,0000,0000,,А вместо этого, долбанула головой!
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.98,Default,Izumo,0000,0000,0000,,А ты на мой лоб взгляни, вон какая шишка!
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.85,Default,Yohei,0000,0000,0000,,А мой подбородок...
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.09,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Ч-чего?
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.94,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ты... Милая...
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.94,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что ты сказал, малявка?!
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.21,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Я не малявка, я Ёхей!
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:49.46,Default,Rin,0000,0000,0000,,У вас все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Тебе чертовски повезло!
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:55.52,Default,Shima,0000,0000,0000,,А где твой прекрасный спаситель?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.57,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.96,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты такой маленький, что я не сразу заметил тебя.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:05.74,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Заткнись, мой папа говорит: "Не важно что парень мал, главное что достоинство у него большое" 
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:06.59,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Пошляк!
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:10.47,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Что? пошлого в если сердце большое?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.67,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:20.03,Default,Shima,0000,0000,0000,,Что там стряслось?
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.51,Default,Shima,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.18,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Демон.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:46.85,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Когда море почернеет, из глубин явится огромный Демон, и разрушит деревню.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.34,Default,Shima,0000,0000,0000,,Что...?
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.76,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Это было предсказано ещё очень давно.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.01,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Боже помоги.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.89,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Священник этого храма сделал пророчество, четыреста лет назад.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:04.07,Default,Shima,0000,0000,0000,,Монстр-Кальмар?
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:07.52,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Возможно море почернело от чернил кальмара...
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.20,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Это же просто легенда...
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:21.04,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Около шести месяцев назад море почернело, и моряки стали натыкаться на Демона.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:26.67,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,До сего момента, его никто не видел.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:33.78,Default,Shima,0000,0000,0000,,Вот уж не повезло, даже на отдыхе наткнулись на Демона.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:38.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,Помоему здорово, первая миссия и нам достался огромный демон.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.68,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Боль-но!
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.14,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Смотри под ноги
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,А, это снова ты.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Куда ты сбежал, мы волновались.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Не важно...
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не важно? Тебе же лоб разбили...
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.11,Default,Izumo,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.45,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Всё ещё болит?
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.08,Default,Izumo,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?!
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.20,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты же видел нас издалека?
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,Почему не отошел, целее бы был.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:13.05,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Папа говорит: "человек не должен сходить с выбранного пути"
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.13,Default,Shima,0000,0000,0000,,Это же не буквально.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.81,Default,Shima,0000,0000,0000,,И если всё время идти прямо, можно и потеряться.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:19.93,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да не.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.01,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ребят, а вы знаете где Зоомагазин?
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.19,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Зоомагазин! Ну вот тут нарисована дорога...
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.78,Default,Yohei,0000,0000,0000,,По я заблудился!
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:36.51,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Почему мы показываем дорогу местному?
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Никогда не бывал здесь?
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.65,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Бывал, но что поделать, моя собака приболела.
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:42.08,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Собака?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.40,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Тебя что в магазин водила собака?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,а что не так?
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.13,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты и правда идёшь куда глаза гледят.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.84,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Не хочу хвастаться, но папа ещё хуже!
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.01,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Он вообще не знал куда идти.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:09:00.14,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Ты только и об отце и говоришь.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Он был крутым отцом!
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.24,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Был?
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.97,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Он отплыл шесть месяцев назад, и до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:09.30,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Он схватил его...
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.79,Default,Shima,0000,0000,0000,,Он, неужели...
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:18.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Морской Демон, похитил папу!
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:23.87,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Но я должен в этом убедится.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.54,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Спасибо, сегодня вы славно потрудились!
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Сырой кальмар, вареный кальмар...
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:38.48,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Кальмар фаршированный в чернилах, тут только кальмары!
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:39.90,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Угощайтесь!
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,А кроме кальмара ничего нет?
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:51.47,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Здесь что-то странное, последнее время рыбаки только и ловят что кальмаров.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.80,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Поэтому мы собираемся проникать и на другие рынки.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:00.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Так вот почему никто не хотел брать жаренного кальмара...
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:01.74,Default,Shima,0000,0000,0000,,Кракен?
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:06.12,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Морской демон, использующий чернила.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:14.02,Default,Sensei,0000,0000,0000,,В древних летописях Норвегии был зафиксирован случай, когда целое море почернело от чернил Кракена.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это из-за него в море водиться лишь кальмары?
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.93,Default,Shima,0000,0000,0000,,И как нам справится с этим Кракеном?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:31.38,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Обычно, роковой стих для морских Демонов - Ефесянам глава 1 стих 18.

Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:38.35,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Это явно сами с этим не справитесь, а помоши ждать неоткуда.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:45.75,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Что такое, дорогая?
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:49.48,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Опять? Ну разумеется, котёночек.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:53.57,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Мне нужно отлучится, вернусь как только смогу.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:58.07,Default,Sensei,0000,0000,0000,,С завтра в магазине по пол дня будут работать продавцы, так что вы можете отдыхать.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.52,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Продавцы, по пол дня?
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Вы слышали, он опять сказал котёночек?
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.05,Default,Shima,0000,0000,0000,,Это значит, Окумура!
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.44,Default,Shima,0000,0000,0000,,Завтра мы можем поплавать!
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.60,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:22.25,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Забыл сказать, завтра вы будите присматривать за Ёхеем, чтобы он не натворил глупостей.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.75,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ты... Милая
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.21,Default,Izumo,0000,0000,0000,,О чём это я думаю...
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:42.80,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.68,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.75,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:52.19,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:57.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Мазь, отец всегда брал её с собой в море.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.65,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Стоит лишь нанести на рану, она тут же затягивается.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.40,Default,Izumo,0000,0000,0000,,И из-за этого ты пришел?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:18.88,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Прости, не проводишь до дому?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.92,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Просыпайся, Рин!
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.73,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Опять, это в море!
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Думаю, пацан тоже это видит.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нужно отыскать его, пока он не натворил глупостей...
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.82,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Я пойду к нему.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:48.45,Default,Shima,0000,0000,0000,,Изумо?
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.58,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что? Я у него в долгу, он спас меня...
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:57.58,Default,Izumo,0000,0000,0000,,К тому же, я ненавижу людей, переоценивающих свои силы.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Говорит, что и сама справится.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:30.73,Default,Shima,0000,0000,0000,,Изумо заботится о ком-то... даже не верится.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:38.37,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Решил провести ночь в ожидании?
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.10,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Буду ждать сколько понадобится!
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.75,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Пока не покажется.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:48.35,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Если это и правда Демон, ты сам ничего не сможешь сделать!
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:52.07,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Заткнись! Он враг моего отца!
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.31,Default,Yohei,0000,0000,0000,,И у меня нет иного выбора кроме как убить его!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.30,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Самонадеянный дурак!
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:08.98,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Знаешь, есть вещи которые в одиночку сделать ты не в силах.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:12.24,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Смотрю на тебя, и понимаю какой я была.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.47,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Глупец, который даже не может представить во что он ввязывается!
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:18.96,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ну вот и беги, и не ввязывайся в это.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:27.75,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Папа говорит, если человек постоянно всё отрицает, он просто не уверен в себе.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:31.77,Default,Yohei,0000,0000,0000,,И старается передать свою неуверенность всем вокруг.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:35.52,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь! Засранец!
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.55,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Я... Я сильная, понял!
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.31,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:47.94,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Блуждать не страшно, главное не потерять из виду свою цель.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Отец научил меня этому.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:56.83,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Мне кажется, он сам поплыл к тому Демону, чтобы положить этому конец.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.58,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Поэтому я не должен колебаться.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.67,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Так же как и папа, я должен...
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:04.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:11.46,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:14.39,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Ёхей!
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.23,Default,Shima,0000,0000,0000,,Демон плюющийся чернилами!
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не страшно, начинай молится.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.25,Default,Shima,0000,0000,0000,,Не молится, а зачитывать стих!
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:25.88,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты хочешь сразится с ним?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.13,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если мы не остановим его, он загрязнит море, и разрушит город.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:34.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нужно что-то сделать до того как малявка совершит глупось!
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.37,Default,Shima,0000,0000,0000,,В-Верно...
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:42.06,Default,Shima,0000,0000,0000,,И просветил очи сердца вашего, дабы вы познали,
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:49.28,Default,Shima,0000,0000,0000,,в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:49.28,Comment,,0000,0000,0000,,(Ефесянам: Глава 1 Стих 18)
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:53.84,Default,Shima,0000,0000,0000,,Не выходит, а у кальмара вообще уши есть?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:58.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Есть, вон вон его уши!
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.36,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты же шутишь?
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.23,Default,Shima,0000,0000,0000,,Даже дети знают - это плавник.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.48,Default,Rin,0000,0000,0000,,Плавник, серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,Блэки!
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:35.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Круто, будто в фильм про чудовищ попал.
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Давай, Блэки!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.26,Default,Rin,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.28,Default,Shima,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:52.99,Default,Shima,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.61,Default,Shima,0000,0000,0000,,Кошки же...
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,Блэки!
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.84,Default,Rin,0000,0000,0000,,Блэки, что случилось, Блэки!
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.22,Default,Blacky,0000,0000,0000,,{\a6}Голова кружится...
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.72,Default,Shima,0000,0000,0000,,Сырой кальмар для кошки - яд.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:08.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.32,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Где он, вы его не видели?
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.69,Default,Shima,0000,0000,0000,,Нет, здесь его нет.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:16.26,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Точно? Неужели снова заблудился?
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.72,Default,Izumo,0000,0000,0000,,У меня нет другого выбора...
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.52,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Я призываю вас Боги урожая...
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.73,Default,Shima,0000,0000,0000,,Берегись, Изумо!
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:35.24,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Призыв не сработал!?
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:55.09,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Я прикончу тебя!
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.35,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.84,Default,Shima,0000,0000,0000,,Окумура!
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.19,Default,Rin,0000,0000,0000,,Спятил? убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:13.37,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:16.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это тебе не детские игрушки!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:18.43,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Заткнись! И не мешай!
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:22.73,Default,Yohei,0000,0000,0000,,У прикончу его, и отомщу за папу!
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.04,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.85,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чёрт, что же мне делать...
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:10.25,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Ёхей, Ёхей.
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:12.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:13.92,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Это голос...
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.09,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Ёхей!
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.72,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:24.48,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:30.29,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Отлично справились.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,Учитель Тцубаки, а куда вы ходили?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:43.78,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Мне нужны были кое-какие ингредиенты, на случай если это оказался бы кракен... Но как я и думал всё обошлось.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:51.21,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Я заблудился, и не знал как попасть домой, я полгода жил на островах и дрейфовал на плоту.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:53.84,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,А он помог мне отыскать Японию.
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:56.30,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Но он ориентируется ещё хуже чем я!
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.94,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Папа, он нам не враг?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:01.97,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Ёхей, открой своё сердце.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.66,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Когда я сражался с ним, я всё понял.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:10.05,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Его сердце, добродушно...
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:13.39,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Он изменился в лучшую сторону!
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:16.51,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Но раз человек решил победить...
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:20.57,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Довольно, Ёхей открой своё сердце, так как этот кальмар.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.53,Default,Shima,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.50,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Чтобы изменится, тебе надо быть воистину сильным.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.52,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Это кредо мужиков!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.67,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:32.44,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Пап, кажется, я всё понял!
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.04,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Капец...
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.50,Default,Dad-Yohei,0000,0000,0000,,Иди сюда, Ёхей!
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.04,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:41.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,Прекрасное семейное воссоединение...
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:43.29,Default,Shima,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.89,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Демон смог открыть своё сердце.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:50.80,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Думаю это станет замечательным уроком для вас.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.48,Default,Shima,0000,0000,0000,,Который вы только придумали.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:58.81,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Полный... Отстой!
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur6\pos(50,200)\fad(400,400)}Перевод: Редгар-Огненный Горн
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur6\pos(50,200)\fad(400,400)}Коррекция, Редактирование: Baaaka
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur6\pos(50,200)\fad(400,400)}Оформление и Дизайн Субтитров: \NРедгар - Огненный Горн
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.73,Title3,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\fs28\pos(50,250)}Лирика: N@ru
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.73,Title3,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\fs28\pos(50,290)}Караоке: Редгар-огненный горн
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.58,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k30}Ki{\k10}mi {\k30}to {\k30}deat{\k30}ta {\k30}no {\fs50\t(520,0,10\fs60\k30}ha
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.58,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}Встретив тебя тогда,
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.17,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k20}Ta{\k20}da {\k20}no {\k20}gu{\k20}zen {\k20}jya {\k20}na{\fs50\t(520,0,10\fs60\k30}i
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.17,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}Я понял, что это навсегда
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:16.14,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k30}Ko{\k30}re {\k30}mo  {\k60}un{\k70}mei {\k50}to {\k80}{\k50}yo{\k40}bun{\k40}da
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:16.14,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}Это была судьба,
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:21.77,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k30}So{\k30}no {\k30}hotp{\k30}mi {\k50}ni {\k10}ut{\k10}su{\fs50\t(520,0,10\fs60\k30}ru
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:21.77,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}И она заглянула нам в глаза.
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:24.77,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k30}bi{\k30}ku{\k30}ta{\k30}chi {\k30}go {\k30}ka{\k30}ga{\k50}yai{\k70}te
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:24.77,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Потому что мы сияли,
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:28.02,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Ira{\k60}re{\k70}ru {\k40}you {\k50}mi {\k30}zu{\k50}tto
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:28.02,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Навсегда мы понимали
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.83,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Mit{\k50}su{\k50}me {\k30}tsu{\k30}dzu{\k30}ke{\k30}te
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.83,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И смотреть не переставали.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:35.53,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Pleace {\k50}be, {\k50}{\k50}daka{\k30}ra {\k30}mos{\k30}hi {\k30}ko{\k30}no {\k30}mu{\k30}ne {\k30}ga
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:35.53,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пожалуйста, останься со мной навсегда
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:39.63,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\pos(200,120)\fad(0,800)}{\k50}Witn {\k50}me, {\k120}mi{\k30}chi {\k30}ni {\k30}ma{\k30}you {\k30}hi {\k30}ni {\k30}ha
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:39.63,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Даже тогда, когда кривая заведет меня не туда.
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:44.14,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k20}mi{\k20}rai {\k30}e {\k30}no {\k30}to{\k30}bi{\k30}ra {\k30}o {\k50}{\k50}hi{\k30}ra{\k30}ite {\k30}hos{\k30}hii
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:44.14,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}Я мечтаю распахнуть двери в будущее
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:48.15,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Ready, {\k50}ready {\k50}ready {\k40}for {\k40}the {\k40}take {\k40}off
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:48.15,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Будь готов со мной пойти туда,
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.61,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Mis{\k30}hi{\k30}na{\k30}ru {\k50}se{\k50}kai {\k50}e {\k30}to
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.61,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где еще не был никто и никогда.
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:54.08,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Ma{\k20}i {\k50}aga{\k50}run{\k50}da
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:54.08,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Танцуй со мной!
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:59.58,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Da{\k50}ka{\k50}ra {\k20}{\k50}so{\k30}no {\k30}te {\k30}ha{\k30}na{\k30}sa{\k30}na{\k30}ide {\k50}{\k50}(buddy)
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:59.58,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И руку не отпускай, друг мой.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.08,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Ready, {\k50}ready {\k50}ready {\k40}for {\k40}the {\k40}take {\k40}off
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.08,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Давай отправимся туда,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k20}Yu{\k20}me {\k40}ga {\k30}me{\k30}za{\k40}su {\k30}ba{\k30}shou {\k20}e
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где нет ни снега ни дождя.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:09.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k20}Tsu{\k20}kan{\k30}da {\k40}{\k70}ko{\k70}no {\k40}kli{\k40}tzu{\k40}na
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где мы останемся вдвоем,
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:13.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}{\k40}Ni{\k40}giri{\k70}{\k40}shi{\k40}me{\k40}te
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:13.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,500}Где будем только ты и я.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:17.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k50}Ready, {\k50}ready {\k50}ready {\k40}for {\k40}the {\k40}take {\k40}off
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:17.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Давай отправимся туда,
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:20.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k20}Yu{\k20}me {\k40}ga {\k30}me{\k30}za{\k20}su {\k20}ba{\k20}shou {\k25}e
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:20.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где нет ни снега ни дождя.
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:24.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k20}Te {\k20}ni {\k20}shi{\k20}ta  {\k50}ko{\k50}no {\k20}{\k40}kid{\k50}zu{\k40}na
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:24.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где мы останемся вдвоем,
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:28.78,Ending_Jap,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k40}Ni{\k40}giri{\k100}{\k40}shi{\k40}me{\k40}te
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:28.78,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где будем только ты и я.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.69,Default,Shima,0000,0000,0000,,Тот пацан...
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.45,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Пришел проводить нас?
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.58,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:50.04,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Собака уже поправилась?
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:52.63,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Да, его зовут Сноши.
Dialogue: 0,0:22:52.63,0:22:55.50,Default,Yohei,0000,0000,0000,,У него такие милые брови!
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:56.30,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Брови?
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:57.85,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Ага, брови!
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:21.67,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты так хихикала...
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:29.28,Default,Izumo,0000,0000,0000,,А что я ещё делаю в твоем воображении, кретин?
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:33.08,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты не так поняла...
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:37.27,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Какая глупость...
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:43.88,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Но было смешно.
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:57.16,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(60,180)\fad(500,1000}В следующем Эпизоде
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:52.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Луна-парк?
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:55.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь поиграть с ним?
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:59.05,Default,Shima,0000,0000,0000,,Мило, мило, тебе идёт Морияма
Dialogue: 0,0:23:59.05,0:24:02.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,А юбка не коротковата?
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:04.74,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs65\pos(530,500)}Салочки