← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [Firegorn Team]

[gg]_Ao_no_Exorcist_-_13_[8A474B3A].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

v.1.0 - 12.07.2011


[Script Info]
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage:
Original Translation:
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Ending_Rus,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EE0E30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,1
Style: Ending_Jap,Dark11,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H009E001C,&H009E001C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,650,1
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2,0,8,12,12,16,204
Style: Openning_Rus,Arthur Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,1
Style: Openning_Jap,Dark11,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,2,2,0,1,10,10,650,1
Style: Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
Style: Title2,BenguiatGothicCTT,120,&H00610F0E,&H00FFC300,&H00FBE9C3,&H00FBE9C3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
Style: Title3,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,12,12,75,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(780,63)}Данные субтитры предназначены для\NДомашнего ознакомительного просмотра
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.07,Default,Guys,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.82,Default,Guys,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.91,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Рин, что ты наделал?!

Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:06.18,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(710,510)\fad(800,800)}Эпизод Тринадцатый \N Доказательство
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,Штаб-квартира Ватикана, старший инспектор.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.18,Default,Shura,0000,0000,0000,,Вот моё удостоверение, взгляните, убедитесь. { Вот моя лицензия, подтвердит мой уровень }
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.42,Default,e,0000,0000,0000,,Что вы, что вы мы вам верим.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.44,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Я Экзорцист среднего класса, Тцубаки Каору.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.52,Default,Shura,0000,0000,0000,,Не стоит, ненавижу формальность.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.86,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ладно, мне нужно попасть в японскую штаб-квартиру.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:23.90,Default,Shura,0000,0000,0000,,Мне необходимо встретиться с Мефисто, а этого паренька я забираю с собой.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:24.33,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.92,Default,Shura,0000,0000,0000,,Вставай. Есть многое, о чём я хочу расспросить тебя.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.67,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Рин ранен, не могли бы вы немного подождать, мы обработаем его раны.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:41.14,Default,Shura,0000,0000,0000,,Он в норме...Вы ещё молокососы, а лезете в самое пекло.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.90,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Молокососы?
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.07,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.10,Default,Bon,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.05,Default,ю,0000,0000,0000,,Миссия завершена. Отправляйтесь в свои комнаты.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Отпусти, мне же дышать нечем!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.30,Default,Shima,0000,0000,0000,,О, Боже, какой счастливчик...
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.03,Default,Konokomaru,0000,0000,0000,,Шима...
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.95,Default,Shima,0000,0000,0000,,А что это за малышка?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.02,Default,Konokomaru,0000,0000,0000,,Вроде Ямада, глянь она в его штанах...
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:10.92,Default,Shima,0000,0000,0000,,Да ты издеваешься!
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.88,Default,Bon,0000,0000,0000,,Окумура опять что-то натворил?
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.00,Default,Izumo,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.71,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.04,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Не знаю, но Рин не виноват!
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:26.89,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Рин...
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Куда ты меня тащишь?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.23,Default,Shura,0000,0000,0000,,Вот как, ты ни разу не бывал в штаб-квартире?
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Штаб-квартира?
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.25,Default,Shura,0000,0000,0000,,Это сердце{Центр} японского отделения Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:08.77,Default,Shura,0000,0000,0000,,Центральный штаб находится в Риме под собором Святого Петра. Он координирует отделения по всему миру.

Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:14.44,Default,Shura,0000,0000,0000,,Истории Экзорцизма уже более двух тысячелетий.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.40,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:21.05,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в японское отделение Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.11,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Сюра.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:28.35,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Не ожидал, что инспектор замаскируется под одного из учеников.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.08,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,И проникнет сюда без ключа.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:34.69,Default,Shura,0000,0000,0000,,Мефисто, мне нужен ответ!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.63,Default,Shura,0000,0000,0000,,Что здесь делает отпрыск Сатаны?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:43.59,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Я его не скрывал, он здесь ради ордена.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.51,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ради Ордена?
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:49.33,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Я забочусь о сыне Сатаны, ибо он станет орудием ордена.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:57.73,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Уже два тысячелетия Экзорцисты только и делают, что обороняются. Настала наша очередь нанести удар.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.42,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты мне не ответил.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.99,Default,Shura,0000,0000,0000,,Спрошу по-другому: Почему ты не предупредил Ватикан?
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:07.57,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Зачем хвастать, он ещё слишком слаб.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:11.83,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Григория такой слабак не заинтересовал бы.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.65,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ещё один вопрос.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.54,Default,Shura,0000,0000,0000,,Фуджимото Широ имеет к этому отношение?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:23.87,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Отношение? Он растил его, пока пламя Сатаны не вырвалось наружу.
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.26,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,А я просто присматриваю за ним.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.88,Default,Shura,0000,0000,0000,,Вот как, как бы то ни было я должна сообщить о нём.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:35.22,Default,Shura,0000,0000,0000,,Но перед этим я должна допросить его. Воспользуюсь большой клеткой
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:40.23,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Дерзай, наслаждайся.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:44.82,Default,Shura,0000,0000,0000,,Всегда такой спокойный, смотри не пожалей.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.93,Default,ю,0000,0000,0000,,Сюра, подождите... Нет нужды допрашивать брата.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.99,Default,ю,0000,0000,0000,,Я отвечу на все вопросы.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.60,Default,Shura,0000,0000,0000,,Юкио, а ты ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.24,Default,Shura,0000,0000,0000,,Хотя вроде как подрос.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.47,Default,Shura,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь. Ты заслужил, иди отдохни. 
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:01.79,Default,ю,0000,0000,0000,,Сюра!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.98,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты ведешь себя как запуганный котёнок.
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты знаешь старика и Юкио?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.82,Default,Shura,0000,0000,0000,,Вроде того...Фуджимото Широ обучал меня.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Обучал?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.24,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты Монашка?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.70,Default,Shura,0000,0000,0000,,К несчастью, Богу я никогда не молилась.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.70,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я росла в настоящем аду.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:46.46,Default,Shura,0000,0000,0000,,День за днём я сражалась за свою жизнь, пока не появился Фуджимото Широ и не спас меня.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:06.23,Default,Shura,0000,0000,0000,,Это было давно, ещё до вашего рождения.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты ранена?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.71,Default,Shura,0000,0000,0000,,Идиот! Не верь всему, что видишь! { тебя так легко обмануть }
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.25,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я поражена, как легко отобрать его у тебя.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,Иди... К Чёрту!
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.38,Default,Shura,0000,0000,0000,,Меч по-прежнему в ножнах...
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.02,Default,Shura,0000,0000,0000,,Выходит, Убийца Демонов не может полностью запечатать его силу?
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.77,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы я тренировала этого очкарика?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:47.61,Default,Shima,0000,0000,0000,,Нет, не его.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.13,Default,Shima,0000,0000,0000,,С улыбкой до ушей.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.07,Default,Shura,0000,0000,0000,,А почему я?
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.75,Default,Shima,0000,0000,0000,,Потому что ты специалист в области Демонических мечей.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.58,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты собираешься дать ему Демонический Меч?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.85,Default,Shura,0000,0000,0000,,Это безумие! Ребёнок не справится с ним!
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.03,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты же это знаешь!
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.26,Default,Shima,0000,0000,0000,,Знаю, но другого выбора нет.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.60,Default,Shima,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:17.50,Default,Shima,0000,0000,0000,,Пожалуйста, научи его обращаться с мечом.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.14,Default,Shima,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:27.69,Default,Shura,0000,0000,0000,,Какого дьявола?! Ты был таким решительным, смелым, сильным... Что с тобой стало?!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.83,Default,Shura,0000,0000,0000,,Боишься старости? Стал задумываться о смерти?
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:35.36,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты бросил меня, а теперь спихиваешь мне этого парня?!
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.72,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я разочаровалась. Не смей больше попадаться мне на глаза.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:51.25,Default,Shura,0000,0000,0000,,Широ, я верила тебе.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.22,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я верила, что ты самый сильный.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.80,Default,Shura,0000,0000,0000,,Разруби голову змее...
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.80,Default,Shura,0000,0000,0000,,Пожирающей восемь принцесс!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.94,Default,Shura,0000,0000,0000,,Почему…почему ученица отца собирается убить меня? {Ученица отца наставила свой меч на меня }
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:18.66,Default,Shura,0000,0000,0000,,В день гибели Широ по приказу Штаб-квартиры в Ватикане я прибыла сюда в качестве инспектора.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:24.98,Default,Shura,0000,0000,0000,,"Есть подозрение, что Фуджимото Широ и глава японского отделения Мефисто Фелес получили некую "способность" 
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:32.98,Default,Shura,0000,0000,0000,,после "синий ночи" 16 лет назад, связанную непосредственно с Сатаной."
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:34.82,Default,Shura,0000,0000,0000,,И ещё.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:42.29,Default,Shura,0000,0000,0000,,"Если выяснится, что эта "Способность" имеет отношение к Сатане - уничтожь"
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.93,Default,Shura,0000,0000,0000,,Что я и делаю.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:44.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Уничтожишь?!
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:53.61,Default,Shura,0000,0000,0000,,Твоё синее пламя - знак Сатаны, и есть доказательство.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.32,Default,Shura,0000,0000,0000,,Убив тебя, я выполню свой приказ.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.28,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ученик сделает то, на что не отважился его учитель!
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Убьешь меня? Постой!
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.96,Default,Shura,0000,0000,0000,,Демонический меч, Скрытый в Тумане - Клыки Змеи.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:13.01,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Кажется, началось, не стоит даже и пробовать зайти.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:17.30,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Большую клетку сможет открыть только Экзорцист высокого класса.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:21.80,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Все, что нам остаётся, ждать окончание допроса.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что, что происходит?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Прямо, как с тем демоном.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,Она на голову превосходит меня!
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:51.78,Default,Shura,0000,0000,0000,,Широ, что же ты задумал?
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.42,Default,Shura,0000,0000,0000,,Почему же ты скрывал отпрыска Сатаны от Ватикана?
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.76,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Я забочусь о сыне Сатаны, ибо он станет оружием ордена.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.06,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты этого хотел?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.27,Default,Shura,0000,0000,0000,,И ради него ты пожертвовал своей жизнью?!
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.23,Default,Shura,0000,0000,0000,,Широ!
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:22.87,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты ошибался, этот напыщенный сопляк, даже прикоснутся к Сатане не сможет!
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.62,Default,Rin,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:31.62,Default,Shura,0000,0000,0000,,Широ был старым, начал верить в сказки, вместо того, чтобы продолжать сражаться.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нет! Он умер, защищая меня!
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Он не трус!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.80,Default,Shura,0000,0000,0000,,Нет, он трус!
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:44.30,Default,Rin,0000,0000,0000,,Не тебе судить! Ты даже ничего не знаешь!
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:12:02.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Мне плевать, ученица ты ему или нет, но я не позволю оскорблять моего отца. 
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:13:00.21,Default,Shura,0000,0000,0000,,Он ещё слаб... { ребёнок да и только }
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:05.18,Default,Shura,0000,0000,0000,,Делает много лишних движений, и у него нет никакой тактики боя.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:08.05,Default,Shura,0000,0000,0000,,В чём дело? Ты же сказал, не позволишь оскорблять его?
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.47,Default,Shura,0000,0000,0000,,Не сможешь остановить меня - тебе же хуже.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:14.22,Default,Shura,0000,0000,0000,,Техника Демонического Клинка Скрытого Тумана - Опустошение!
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.24,Default,Shura,0000,0000,0000,,Хватит визжать, меня это бесит.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.75,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть!
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:43.46,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я поклялся на могиле отца, что стану Экзорцистом и уничтожу Сатану!
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.42,Default,Shura,0000,0000,0000,,Уничтожишь Сатану?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:50.33,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да! Я стану сильнейшим Экзорцистом - Паладином!
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:55.39,Default,Rin,0000,0000,0000,,И когда я стану Паладином, вы все убедитесь, что ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.22,Default,Shura,0000,0000,0000,,Паладином говоришь?
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.65,Default,Shura,0000,0000,0000,,Не смеши меня, сопляк!
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.83,Default,Shima,0000,0000,0000,,С улыбкой до ушей.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.68,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты был прав, он и правда, забавный...
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:23.25,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты повеселил меня.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.81,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты любил Широ?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.56,Default,Rin,0000,0000,0000,,Н-ничего подобного.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.98,Default,Shura,0000,0000,0000,,Широ растил не оружие.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:45.13,Default,Shura,0000,0000,0000,,Он растил сына.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ж-жётся!
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.88,Default,ю,0000,0000,0000,,Что там происходило?
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:53.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ничего особого.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.74,Default,Shura,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.59,Default,Shura,0000,0000,0000,,Не видишь? Деревянный меч.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:01.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,А мой меч?
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:08.34,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я присмотрю за ним, а то вдруг Амаймон снова придёт поиграть с тобой.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:14.01,Default,Shura,0000,0000,0000,,Если хочешь получить его назад, то стань сильнее, и победи меня. 
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:18.89,Default,Shura,0000,0000,0000,,И докажи, что Широ не ошибался в тебе.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.61,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я задержу мой рапорт в Ватикан.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:32.33,Default,Shura,0000,0000,0000,,Однако, продолжу следить за Окумурой Рином.
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:36.40,Default,Shura,0000,0000,0000,,И ещё мне нужно место в японском отделении.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.90,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:45.69,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Я рад, что такой известный Экзорцист будет гостить у меня.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:47.84,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.58,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.60,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,У меня есть замечательное мороженное "Южи"
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:58.60,Default,Shura,0000,0000,0000,,Мефисто, что за игру ты ведешь?
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:03.31,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Никаких игр, моя единственная цель - мир в Ассии.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:07.40,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,И ради этой цели, я вырвался из Геены.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:13.36,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты всего-лишь Демон, и не забывай, что начальство не доверяет тебе.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:21.78,Default,Amaimon,0000,0000,0000,,Братик, ты кажись, совсем не пользуешься у них доверием.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:27.28,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Амаймон... Я бы хотел обсудить твоё поведение.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:42.15,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Рин, что ты здесь делаешь в такую рань?
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:44.05,Default,Rin,0000,0000,0000,,Мне не спится.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.63,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Плохие мысли?
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я думал о папе.
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:50.60,Default,Blacky,0000,0000,0000,,О папе? О Широ?
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:51.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.65,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Рин, успокойся... Подойди...
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:07.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Заткнись, оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:14.03,Default,Shima,0000,0000,0000,,Взгляни... Рин!
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:15.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.70,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что творишь?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.64,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты избил своих друзей, они теперь в больнице.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,У меня нет друзей!
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:25.10,Default,Shima,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.05,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они сами виноваты!
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:29.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они обзывали меня демоном!
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Они дразнились, обзывая меня чудовищем.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.53,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты очень сильный, и в этом твоя вина!
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:39.79,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:44.64,Default,Guys-1,0000,0000,0000,,Он и правда, похож на демона, как можно воспитывать его?!
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.25,Default,Shima,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спрячьтесь. Это опасно.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,П-папа...
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:07.23,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ну что, я тебя одурачил? 
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:16.19,Default,Shima,0000,0000,0000,,Послушай Рин, если и дальше будешь себя так вести, ты всегда будешь один.
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:22.43,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ты должен использовать свою силу только во благо...
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:29.65,Default,Shima,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты стал крутым парнем, за которым бегают девчонки и у которого много друзей.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:35.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, я совсем не такой.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:49.77,Default,Shima,0000,0000,0000,,Постарайся! Ты хороший человек, и если будешь стараться, однажды тебя признают.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.69,Default,Shima,0000,0000,0000,,Невыносимо...
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:59.35,Default,Shima,0000,0000,0000,,Вызывайте скорую!
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:00.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.82,Default,Guys-2,0000,0000,0000,,Мистер Фуджимото, вы слышите?
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.87,Default,Guys-2,0000,0000,0000,,У вас сломаны ребра.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.20,Default,Shima,0000,0000,0000,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.42,Default,Shima,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться обо мне.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.83,Default,Shima,0000,0000,0000,,Твой кулачек не смог сильно навредить мне.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Но рёбра сломать смог...
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.48,Default,Shima,0000,0000,0000,,Я сломал их специально.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:24.30,Default,Shima,0000,0000,0000,,Теперь я буду под присмотром сексапильных медсестер.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.78,Default,Shima,0000,0000,0000,,Аккуратно, нежнее.
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:40.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я хотел вырасти крутым, как папа.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:46.78,Default,Amaimon,0000,0000,0000,,Не понимаю... Почему Отец и брат так возятся с ним?
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.54,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Он станет оружием ордена.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:53.96,Default,Shura,0000,0000,0000,,,И докажи, что Широ не ошибался в тебе.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:08.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Хоть я и не дурак, но сам во всем разобраться не могу.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Пошли Блэки, поиграем.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.77,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Играть! Играть!
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.48,Default,Blacky,0000,0000,0000,,Пошли, Рин!
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:26.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Все, что у меня остаётся, откинуть все мысли прочь... и расслабится.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.34,Default,Shura,0000,0000,0000,,Рада всех вас видеть.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:34.85,Default,Shura,0000,0000,0000,,Меня прислала Штаб-Квартира Ватикана.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.63,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я Киригакуре Сюра, 18 лет.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.50,Default,Shura,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.69,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я же проучилась с вами целых три месяца.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.59,Default,Shura,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:55.10,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я буду учить вас Магическим Формулам, Печатям. Чёрт, ещё и фехтованию!
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:56.40,Default,Bon,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.61,Default,Shura,0000,0000,0000,,Что такое, Сугуро?
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:03.05,Default,Bon,0000,0000,0000,,Почему вы выдавали себя за студента?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:06.51,Default,Shura,0000,0000,0000,,Это дела взрослых, вас, детишки, не касаются.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.01,Default,ю,0000,0000,0000,,Детишки?!
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:12.01,Default,Izumo,0000,0000,0000,,А что с учителем Ньюхаузом, преподававшим этот предмет?
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:14.24,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Зачем заменять его в середине семестра?
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.71,Default,Shura,0000,0000,0000,,Он в декрете! Декрете!
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.88,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Учитель Ньюхауз мужчина!
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.51,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ну знаешь ли, он взял отпуск, чтобы присмотреть за ребёнком.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.95,Default,Shura,0000,0000,0000,,Если он вас так интересует, пойдите к директору и спросите.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.99,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Рин опаздывает.
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:30.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.86,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:40.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я... я не мог вчера заснуть, но под утро вырубился на крыше, и меня никто не разбудил.
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:43.86,Default,Shura,0000,0000,0000,,Хватит оправдываться, заходи давай.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.41,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я не злюсь.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Почему ты...?!
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.12,Default,Shura,0000,0000,0000,,Сядь на своё место
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:56.04,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Рин, твоя рана в порядке?
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,А, да уже зажила.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.59,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:05.46,Default,Bon,0000,0000,0000,,Он изменился.
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.99,Default,Shima,0000,0000,0000,,Может, у него стряслось чего?
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.01,Default,Konokomaru,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:13.83,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ну раз все в сборе, начнем урок.
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:17.73,Default,Shura,0000,0000,0000,,Основы Магических печатей. Глава IX. {чистая отсебятина загвостка в mammomancy} 
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.73,Default,Shura,0000,0000,0000,,Окумура, поскольку ты опоздал, начни.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:20.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:27.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я преодолею всё на пути к Паладину.
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:29.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,Преодолею всё!


Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:06.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ну мистошники древней Геомантии гласят...
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:06.80,Default,Shura,0000,0000,0000,,Источники.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:09.00,Default,Shima,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:11.55,Default,Bon,0000,0000,0000,,Да, видать, я ошибся.
Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:18.49,Default,Amaimon,0000,0000,0000,,А чё, я тут не при чем.

Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:27.19,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(60,180)\fad(500,1000}В следующем Эпизоде
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:23.02,Default,Mephisto Pheles,0000,0000,0000,,Летние каникулы в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.94,Default,Amaimon,0000,0000,0000,,Самое время отправится на пикник!
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:28.02,Default,Shura,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:30.49,Default,Shura,0000,0000,0000,,Я же сказала, не показывать своё пламя!
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:33.94,Default,Bon,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, это было?!
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:34.74,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs65\pos(450,500)}Веселый пикник