← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [S.S.team]

[S.S.team] Ao no Exorcist - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,43,&H00D5CEC8,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,35,1
Style: Title,GothicG,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: ED,Arno Pro,55,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00962719,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP,Arno Pro,50,&H00CACACA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,1
Style: Note,Arno Pro,35,&H00AFAFBF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Name,SWGothe,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Autor,Derby,30,&H00C1B8BB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-здесь могла быть ваша реклама-
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Это место было нашим домом 15 лет.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ребята. Пора кушать!
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас карри!
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,О том, как умер отец…
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне…
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Юкио ничего не спросил.
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,О чем он только думает?
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время расставаться?
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уже начинаю скучать!
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся заходить к нам в любое время!
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Все же это твой дом!
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Юкио?
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Он уже вернулся в общежитие?
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но сегодня я его не видел.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Страшно!
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Юкио.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Юкио, давай вместе…
Dialogue: 1,0:01:17.05,0:01:26.80,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs70\shad0\be4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\t(\fs60)\move(703,556,620,620,21,9750)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.47,OP,,0000,0000,0000,,sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
Comment: 0,0:01:26.10,0:01:29.47,OP,,0000,0000,0000,,After birth, people live as they wish
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:32.10,OP,,0000,0000,0000,,nou no black box wo shiru sore wa kou ka
Comment: 0,0:01:29.47,0:01:32.10,OP,,0000,0000,0000,,They then learn the black box in their head; is that bliss?
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.65,OP,,0000,0000,0000,,you wa limit line wo subete ryouga
Comment: 0,0:01:32.10,0:01:34.65,OP,,0000,0000,0000,,Just cross over, beyond the line of your limit
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.61,OP,,0000,0000,0000,,saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Comment: 0,0:01:34.65,0:01:37.61,OP,,0000,0000,0000,,Let's go, take a step, and I mean this minute
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.90,OP,,0000,0000,0000,,yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
Comment: 0,0:01:37.61,0:01:42.90,OP,,0000,0000,0000,,Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:48.03,OP,,0000,0000,0000,,stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
Comment: 0,0:01:42.90,0:01:48.03,OP,,0000,0000,0000,,Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:52.79,OP,,0000,0000,0000,,todokanu mono ya kagiri aru mono ni
Comment: 0,0:01:48.03,0:01:52.79,OP,,0000,0000,0000,,There are things I could never have, things with time
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:57.38,OP,,0000,0000,0000,,atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Comment: 0,0:01:53.12,0:01:57.38,OP,,0000,0000,0000,,Is there a reason I force my heart upon them?
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.92,OP,,0000,0000,0000,,rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Comment: 0,0:01:57.88,0:02:02.92,OP,,0000,0000,0000,,I never tried to understand, I just forced it on them
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.76,OP,,0000,0000,0000,,ano otonatachi to onaji jan ka yo
Comment: 0,0:02:03.13,0:02:06.76,OP,,0000,0000,0000,,I'm no better than those lifeless adults
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.85,OP,,0000,0000,0000,,doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Comment: 0,0:02:06.76,0:02:11.85,OP,,0000,0000,0000,,Even if it's just a pipe dream I could never have
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:16.35,OP,,0000,0000,0000,,mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
Comment: 0,0:02:11.85,0:02:16.35,OP,,0000,0000,0000,,But no one can put out the fire in my heart
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:21.61,OP,,0000,0000,0000,,sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
Comment: 0,0:02:16.56,0:02:21.61,OP,,0000,0000,0000,,The black rain may pour hard and leave me drenched
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:27.03,OP,,0000,0000,0000,,mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
Comment: 0,0:02:21.61,0:02:27.03,OP,,0000,0000,0000,,But I know I can change, I will change myself
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:32.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}kore ga sou "pride" sorezore no basho de
Comment: 0,0:02:27.45,0:02:32.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}This is my pride, what makes up my core
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.83,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,717)}mada mada kieru na kokoro no hi wo
Comment: 0,0:02:32.00,0:02:36.83,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,15)}I won't let my fire be put out; not yet
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:42.30,OP,,0000,0000,0000,,mada mada ikeru zo ikeru zo
Comment: 0,0:02:36.83,0:02:42.30,OP,,0000,0000,0000,,I'll keep going, and I'll never stop
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\q2\an1\fs55\bord2.5\b1\pos(33,140)\c&HE4E3E7&}Эпизод 3: \N{\alpha&FF&}szia{\alpha&00&} -Братья-
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,И где этого клоуна только носит.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Юкио тоже нигде нет.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Опасно ведь! Смотри куда едешь!
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ох, какой солнечный день!
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасное чистое небо будет сопровождать тебя в пути!
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Что за машина такая?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался меня отвезти?
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,В Академию «Истинного Распятия», конечно же.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Академию «Истинного Распятия»?
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, для всех я директор Академии.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,А с сегодняшнего дня, ты тоже являешься студентом моей Академии.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание!
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлив, что не придется расставаться с братом.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Юкио?
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство, господин Фауст.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Фауст? А не Мефисто?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:09.00,Note,,0000,0000,0000,,Иоганн Фауст - доктор, чернокнижник, живший в первой половине XVI веке в Германии.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Иоганн Фауст V. Это имя я использую публично.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, отправимся же в Академию «Истинного Распятия».
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил его сделать меня экзорцистом…
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Да уж…
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего…
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где ты был сегодня утром?
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Посещал могилу отца.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже там был?
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что поделать.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мы прибудем в Академгородок «Истинного Распятия».
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Академию «Истинного Распятия»!
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Это - Академгородок  со всеми нашими образовательными учреждениями.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, учитесь тому, к чему лежит сердце.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, переоденься в свою форму.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Не мог, что ли заранее предупредить?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорош в завязывании галстуков.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя ему доверять.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Юкио не изменился и ни о чем не спросил.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Послушай Юкио. Ты удивился, что, такой как я, тоже смог попасть в Академию «Истинного Распятия»?
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,А? Прости, я немного нервничаю…
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Представитель новичков, Юкио Окумура.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ЮКИО…!
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,У представителя новичков высший бал на вступительном экзамене, верно?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Юка, тебе не кажется, что он классный?
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H6BACEC&}Проходя через ворота Академии, я был настолько восхищен,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H6BACEC&}настолько взволнован, насколько был благодарен.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Тот плакса, которого всегда обижали…
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\q3\c&H6BACEC&}Тем более, я надеюсь, что мы сможем оттачивать наши навыки в дружественном соревновании.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H6BACEC&}Представитель новичков, Юкио Окумура.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Внимание новички! Я проведу вас по Академии, пожалуйста, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, ты на каком факультете?
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Факультет особого развития...
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Так и знала! Ты такой высокий!
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\be2\bord0\shad0\fs25\c&H444D45&\pos(259,377)\frz80.609\frx4\fry8}Когда я выросту то хочу стать водителем автобуса!
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:36.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\bord0\fs30\shad0\c&H0E1F20&\frz356.205\pos(653,667)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:36.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\bord0\fs30\shad0\c&H0E1F20&\frz356.205\pos(585,551)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:37.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\bord0\shad0\c&H0E1F20&\frz356.205\pos(511,441)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:37.15,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz354.322\pos(511,444)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:37.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz351.001\pos(506,463)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:37.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz351.127\pos(506,459)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:37.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\pos(505,448)\frz350.276}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:37.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz349.468\pos(506,452)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:37.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\pos(504,456)\frz350.243}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:37.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz350.939\pos(509,461)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:37.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz350.939\pos(507,458)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:37.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz350.939\pos(507,453)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:38.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz350.939\pos(504,448)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:38.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\q2\fs30\shad0\bord0\c&H0E1F20&\frz350.939\pos(504,452)}Я хочу стать\N доктором!
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,О, хочешь стать врачом?
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну… я…
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Так классно! Ты станешь лучшим врачом из всех!
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот … как…
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно, он собирается стать врачом.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Юкио ничего не знает.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу втягивать его в это.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Это – только моя проблема.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.81,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs70\b1\shad0\pos(635,499)}Главный вход{\b0}
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Что за?...
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Это, правда, школа?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.37,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs50\b1\shad0\pos(646,507)}Школьная столовая{\b0}
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже канделябры есть…
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Как в пяти звездном ресторане!
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.29,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs50\b1\shad0\pos(645,507)}Классная комната{\b0}
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Огромная!
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Классная комната слишком большая!
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Стол даже больше тех, что были в монастыре!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Что с этим парнем?
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,И так, на сегодня это все.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,А теперь все вернитесь в свои комнаты и удостоверьтесь, что вы готовы к занятиям, начинающимся со следующей недели.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел начать работать, по окончании средней школы.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня совсем не волновала старшая школа.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Это только для того, чтобы стать экзорцистом.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где же общежитие? Мне так никто и не сказал!
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Собака?
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить. Но директор не может бесцельно бродить по кампусу.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,А я и не знал, что экзорцисты могут перевоплощаться!
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Они не могут. Просто я особенный.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,С этим ключом ты сможешь без труда попадать на свои дополнительные занятия через любую дверь.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Дополнительные?
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Дополнительные занятия для экзорцистов.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Наряду с тем, что ты будешь посещать школьные занятия, как и все остальные,
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Обучение экзорцистов будет проходить в отдельной школе.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,И частью обучения будет изучение экзорцизма.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,В то время как школьные занятия начнутся со следующей недели, твои дополнительные занятия начинаются сегодня.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты готов?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Но позволь тебя предупредить.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Твое родство с Сатаной – это тайна.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы скроем твои зубы, уши и хвост,
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,твое пламя не скрыть.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, продолжим наш путь!
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Подож…
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, попытайся открыть эту дверь своим ключом.
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ай – яй!
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Занятия первогодок проходят в комнате 1106. Идем же.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Только сегодня, я тоже побуду рядом.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот дела, что-то я занервничал.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Раз… Два… Три…
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идем.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,И так говорить можешь?!
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты, разве не хочешь стать экзорцистом?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Не это ли причина твоего присутствия здесь?
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Так убого…
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Я – Рин Окумура. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто они все такие?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Так же как и ты, они проходят обучение экзорцистов.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Некоторым из них еще предстоит получить Духовную Рану,
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,у остальных же она уже есть.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Духовную Рану?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Рана или болезнь, полученная от демона.
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Демонов можно увидеть лишь после получения Духовной Раны.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо пройти через это, чтобы стать экзорцистом.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тебе нет необходимости это делать, ведь… ты и сам демон.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Пришел твой учитель.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться. Я – ваш учитель, Юкио Окумура.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Юкио?!
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.77,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\fs25}перевод: SLaM
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.77,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fs25\pos(6,681)}Оформление: Skreige
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.77,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\fs25\pos(972,14)}ансаб от команды [gg]
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.77,Name,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz9.792\pos(998,686)\be15\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&} Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0010,,Приятно познакомиться. Меня зовут Юкио Окумура и я здесь новый учитель.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0010,,Начиная с сегодняшнего дня, я буду обучать вас анти-демонической фармакологии.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0010,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0010,,…познакомиться…
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.87,Default,,0000,0000,0010,,Здрасте!
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0010,,Юкио?
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0010,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.97,Default,,0000,0000,0010,,Что значит «что»?
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и одного возраста с вами,
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.05,Default,,0000,0000,0000,,я начал изучать экзорцизм с семи лет.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил обучение два года назад.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, на занятиях обращайтесь ко мне подобающе.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,С семи лет? Не может быть…
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Он гений в анти-демонической фармакологии, самый юный из всех получавших сертификат экзорциста.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли среди вас те, кто еще не получил духовной раны?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Трое… Тогда, начнем сегодняшнее занятие с церемонии получения Духовной Раны.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Церемония получения духовной раны?
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Он вызовет демона и заставит его дать рану тем, у кого ее нет.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле эта комната обычно пустовала, так что она стала гнездом гоблинов.
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,А с нами все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Они демоны низшего класса без каких-либо сил в частности.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, Юкио?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Послушай Юкио.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты на занятии.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присядь.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Может быть он знал… об отце… и обо мне?
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HC5B5AD&}Как я сказал ранее, гоблины – демоны низшего класса,
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HC5B5AD&}но демоны остаются демонами.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Юкио, объясни мне!
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Если они почувствуют запах гнилой крови животного, они возбудятся и выйдут из-под контроля.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Юкио! Объясни мне! Юкио!
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь, но не могли бы вы подождать снаружи, пока я немного побеседую с Окумурой.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой надоедливый тип!
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну что еще?
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И о чем ты хотел спросить?
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Кончай валять дурака!
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит? Ты никогда не рассказывал мне об этом!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, тебе просто нужно объясниться.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Как я и говорил, я стал экзорцистом два года назад.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Я тренировался с семи лет
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,под присмотром отца, конечно же.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Старика?
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты все знал о его работе?
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, ни о чем не догадывался.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, как я получил духовную рану от моего брата – демона при рождении…
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.68,Default,,0000,0000,0000,,столько, сколько себя помню, я видел демонов.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Как же… Но почему?
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ничего мне не сказал?
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю тебя, почему?
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Пусти.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Смердит!
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Юкио?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.08,Note,,0000,0000,0000,,Хобгоблин (англ. hobgoblin) — в английском фольклоре мелкий дух, нечто вроде домового или лешего
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Домовые
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Их много, так что они озверели еще сильнее.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Я о них позабочусь, а ты…
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не договорили!
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, что ты думал обо мне все это время?
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Что я о тебе думал?
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты – демон, представляющий большую опасность.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой глупый.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты сказал, что хочешь стать экзорцистом?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Отомстить? Или же…
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Так ты раскаиваешься за то, что сделал с отцом?
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Если это твоя истинная цель…
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен спокойно отдаться Ордену,
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,или просто умереть.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что я виновен в смерти отца?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.18,Default,,0000,0000,0000,,А разве не так?
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Все это время он защищал тебя.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,А я все это время наблюдал.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, как его тело стало единственным возможным вместить Сатану, на него постоянно охотились!
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Он противостоял Сатане чистой силой воли!
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Отец – был сильнейшим экзорцистом!
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока его сила воли не колебалась...
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Не было способа Сатане овладеть его телом!
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сказал ему что-то, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Не смей больше называть себя моим отцом!
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Если у отца и была слабость, то это был ты, Рин.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ты убил отца!
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, называя меня дураком, так что мне все равно, что ты мне скажешь.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот только…
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Не смей нацеливать оружие на своего брата!
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы же братья!
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не убивал отца!
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Если застрелив меня, ты почувствуешь себя лучше,
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,стреляй в меня!
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ПАЛИ!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Не думай что я ничтожество, я не стану биться со своим братом.
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Каким был отец перед смертью?
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Он был крут.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Защищал меня до самой смерти.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Я решил стать экзорцистом не из мести или еще, какой-нибудь сложной причины.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу стать сильнее!
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы кто-то еще умер из-за меня!
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно… Я не хочу больше их видеть.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Юкио.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Юкио, давай вместе сразимся с ними.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь стать сильнее, чем те штуки, скрывающиеся в темноте,
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность защитить брата и всех остальных?
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Я… брата?
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы похожи.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Отец сказал мне.... Если я хочу быть сильным, то должен стать экзорцистом.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты напомнил мне об этом.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты и, правда, хочешь стать экзорцистом,
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.93,Default,,0000,0000,0000,,то те слова, сказанные мной, ты услышишь еще не раз.
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто умри.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Каждый экзорцист придет за твоей жизнью.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть готов.
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, учитель.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Давайте продолжим урок.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за хрень?
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Да кто они такие?
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,602… 602… Так.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Удивлен?
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Я настоял, и они поселили нас в одной комнате.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Так же, мы единственные в этом общежитии.
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты опасен, так что я буду за тобой присматривать.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Присматривать?
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Это что тюрьма?
Dialogue: 0,0:21:54.38,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Да и я в ней надзиратель.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь стать экзорцистом?
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты должен будешь вытерпеть это.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты…
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Не падай духом!
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, давай сделаем домашнюю работу.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Домашнюю работу?
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты не слушал?
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно сделаю! Я должен ее сделать, да?
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:28.00,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Kimi to deatta no wa
Comment: 0,0:22:25.00,0:22:28.01,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}It wasn't by chance
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Tada no guuzen ja nai
Comment: 0,0:22:28.63,0:22:31.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}that I met you.
Dialogue: 0,0:22:32.17,0:22:37.43,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Kore wo unmei to yobunda
Comment: 0,0:22:32.17,0:22:37.43,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}This is what they call fate.
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:42.39,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Sono hitomi ni utsuru
Comment: 0,0:22:39.39,0:22:42.39,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Reflected in your eyes is
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:46.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokutachi ga kagayaite
Comment: 0,0:22:43.12,0:22:46.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}the way we keep on shining together.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Irareru youni zutto
Comment: 0,0:22:46.12,0:22:49.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Let's keep our gazes locked
Dialogue: 0,0:22:49.54,0:22:52.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Mitsume tsuzukete
Comment: 0,0:22:49.54,0:22:52.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}so it won't fade away.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.84,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,220)}(Please be) Dakara moshi kono mune ga
Comment: 0,0:22:52.04,0:22:55.84,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,220)}(Please be) Maybe the day will come
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:23:00.59,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(640,717)\fad(280,0)}(With me) Michi ni mayou hi ni wa
Comment: 0,0:22:55.59,0:23:00.59,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,0)\pos(640,10)}(With me) that we'll lose our way
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:06.10,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
Comment: 0,0:23:00.59,0:23:06.10,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}while looking for the door to the future.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:09.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:06.47,0:23:09.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:12.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Michinaru sekai e to
Comment: 0,0:23:09.60,0:23:12.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}We'll soar high
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:15.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Mai agarunda
Comment: 0,0:23:12.90,0:23:15.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}towards an unknown world.
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:20.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Dakara sono te hanasanaide (buddy)
Comment: 0,0:23:15.40,0:23:20.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}So don't let go of my hand. (Buddy)
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:23.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:20.90,0:23:23.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off.
Dialogue: 0,0:23:23.91,0:23:27.41,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yume ga mezasu basho e
Comment: 0,0:23:23.91,0:23:27.41,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Hold on to the bonds we have
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukanda kono kizuna
Comment: 0,0:23:27.41,0:23:31.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}while aiming for
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:35.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Nigiri shimete
Comment: 0,0:23:31.66,0:23:35.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}the place of our dreams.
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:38.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:35.63,0:23:38.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:41.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yume ga mezasu basho e
Comment: 0,0:23:38.88,0:23:41.88,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Hold on to the bonds we have
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:46.26,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Te ni shita kono kizuna
Comment: 0,0:23:41.88,0:23:46.26,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}while aiming for
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:50.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Nigiri shimete
Comment: 0,0:23:46.26,0:23:50.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}the place of our dreams.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Я должен продумать занятие так, чтобы даже ты понял…
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:05.31,Default,,0000,0000,0010,,Здесь растут все цветы, когда-либо созданные Богом!
Dialogue: 0,0:24:01.43,0:24:07.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(530,930)\shad0\pos(279,30)}Смотрите в следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:08.35,Default,,0000,0000,0010,,Они проникают через слабые места в сердцах людей.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.90,Default,,0000,0000,0010,,Я ненавижу тебя, мама!
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Старайся держать себя в руках!
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.96,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\fs100\pos(627,209)}Эпизод 4 \N Сад Амахары