Ao no Exorcist [S.S.team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35378
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: [Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 12 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: [Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 12 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,43,&H00D5CEC8,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,35,1
Style: Title,GothicG,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: ED,Arno Pro,55,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00962719,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: EDrom,Salernomi J,40,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00761809,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,3,1
Style: OPromaji,Salernomi J,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,3,1
Style: OP,Arno Pro,50,&H00CACACA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,1
Style: Note,Arno Pro,35,&H00AFAFBF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Name,SWGothe,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Autor,Derby,30,&H00C1B8BB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-здесь могла быть ваша реклама-
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты называешь Японией…
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что это маленькая страна, но климат на севере значительно отличается от юга.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Амаимон!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорил, что Ключ Вечности не для осмотра досто…
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же юката Сестренок Хани-Хани,
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,считающаяся редкостью даже на святых землях!
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Я просто отстоял очередь и купил ее.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот он дух истинного японского самурая!
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,И удивительного мира моэ!
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Я очень счастлив, иметь такого отличного младшего брата.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, брат, где же он?
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Смотри туда.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Парк развлечений?
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, тебе, наконец, захотелось с ним поиграть?
Dialogue: 1,0:01:32.11,0:01:41.88,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs70\shad0\be4\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&\t(\fs60)\move(703,556,620,620,21,9750)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.55,OP,,0000,0000,0000,,sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
Comment: 0,0:01:41.18,0:01:44.55,OP,,0000,0000,0000,,After birth, people live as they wish
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.18,OP,,0000,0000,0000,,nou no black box wo shiru sore wa kou ka
Comment: 0,0:01:44.55,0:01:47.18,OP,,0000,0000,0000,,They then learn the black box in their head; is that bliss?
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.73,OP,,0000,0000,0000,,you wa limit line wo subete ryouga
Comment: 0,0:01:47.18,0:01:49.73,OP,,0000,0000,0000,,Just cross over, beyond the line of your limit
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.69,OP,,0000,0000,0000,,saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Comment: 0,0:01:49.73,0:01:52.69,OP,,0000,0000,0000,,Let's go, take a step, and I mean this minute
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:57.98,OP,,0000,0000,0000,,yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
Comment: 0,0:01:52.69,0:01:57.98,OP,,0000,0000,0000,,Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:03.11,OP,,0000,0000,0000,,stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
Comment: 0,0:01:57.98,0:02:03.11,OP,,0000,0000,0000,,Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:07.87,OP,,0000,0000,0000,,todokanu mono ya kagiri aru mono ni
Comment: 0,0:02:03.11,0:02:07.87,OP,,0000,0000,0000,,There are things I could never have, things with time
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.46,OP,,0000,0000,0000,,atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Comment: 0,0:02:08.20,0:02:12.46,OP,,0000,0000,0000,,Is there a reason I force my heart upon them?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.97,OP,,0000,0000,0000,,rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Comment: 0,0:02:12.96,0:02:17.97,OP,,0000,0000,0000,,I never tried to understand, I just forced it on them
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.84,OP,,0000,0000,0000,,ano otonatachi to onaji jan ka yo
Comment: 0,0:02:18.21,0:02:21.84,OP,,0000,0000,0000,,I'm no better than those lifeless adults
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:26.93,OP,,0000,0000,0000,,doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Comment: 0,0:02:21.84,0:02:26.93,OP,,0000,0000,0000,,Even if it's just a pipe dream I could never have
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:31.43,OP,,0000,0000,0000,,mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
Comment: 0,0:02:26.93,0:02:31.43,OP,,0000,0000,0000,,But no one can put out the fire in my heart
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:36.69,OP,,0000,0000,0000,,sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
Comment: 0,0:02:31.64,0:02:36.69,OP,,0000,0000,0000,,The black rain may pour hard and leave me drenched
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:42.11,OP,,0000,0000,0000,,mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
Comment: 0,0:02:36.69,0:02:42.11,OP,,0000,0000,0000,,But I know I can change, I will change myself
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:47.58,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}kore ga sou "pride" sorezore no basho de
Comment: 0,0:02:42.53,0:02:47.58,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}This is my pride, what makes up my core
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,717)}mada mada kieru na kokoro no hi wo
Comment: 0,0:02:47.08,0:02:51.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,15)}I won't let my fire be put out; not yet
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:57.38,OP,,0000,0000,0000,,mada mada ikeru zo ikeru zo
Comment: 0,0:02:51.91,0:02:57.38,OP,,0000,0000,0000,,I'll keep going, and I'll never stop
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:16.11,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\q2\an1\fs50\bord2.5\b1\pos(33,140)\c&HE4E3E7&}Эпизод 12 \N{\alpha&FF&}szia{\alpha&00&}Игра в Салочки
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предпочел сходить в парк развлечений на свидание после школы, а не так как сейчас…
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Каким было ваше последнее задание, Шима?
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не уверен, можно ли называть это заданием…
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Здоровенный быль кальмар.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Кальмар… значит?
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Кальмар.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за глупости.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Я имел в виду, что кое-кто даже не пытается что-нибудь сделать!
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну…
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание!
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми, что случилось? Твое кимоно…
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Кимоно совсем не подходит для заданий, поэтому Директор выдал мне форму.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы опоздали, потому что Камики показывала мне как нужно одеваться.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно я?
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,А я не странно выгляжу?
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Классно, классно, тебе идет, Морияма.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а не слишком ли коротка юбка? А, Юкио?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему спрашиваешь меня?
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь видел ее гру…
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Больно же, очкарик!
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, когда все в сборе, я поделю вас по парам.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мива, Такара.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ямада, Сугуро.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне?
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Камики, Шима.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, Морияма.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Рином.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время мы стали получать донесения о замеченном призраке и полученном уроне
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,здесь, в Мефиленде, поэтому, сегодня вы расследуете это.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны будете разыскать его сегодня, пока парк закрыт для посетителей
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,и, как только обнаружите, незамедлительно доложите профессору Тсубаки или мне на мобильный.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,И так, может кто-нибудь сказать мне, что такое призрак.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Камики?
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Да. Призраки – это демоны, овладевшие духами, исходящими из трупов людей или животных.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Часто они обладают эмоциями, полученными при жизни субъекта.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а сколько здесь призраков?
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Он только один, но его замечали по всей территории парка.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Внешне он выглядит как маленький мальчик.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Обычно он просто вытягивает руки или задирает юбки.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Задирает юбки?!
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Просто детские проделки. Хотя, он и есть ребенок.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Если пустить все на самотек, есть шанс, что он станет более агрессивным.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Это будет не сложно, с таким количеством народа.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще вопросы?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,К заданию
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,приступить!
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Рин, осматривай все справа. А я посмотрю здесь.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,А ей и, правда, идет. Постой-ка, это же… прямо как свидание?!
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми? Что случилось? Что у тебя с лицом?!
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты злишься?
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Я… вовсе… не смеюсь.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Странно себя ведешь.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми?
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Я очень сильно хотела попасть в парк развлечений,
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,но я не могла выдержать вокруг себя много народа, поэтому об этом не могло быть и речи…
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что там обычно толпа народа и очень весело…
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я все же…
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, давай в следующий раз придем сюда вместе!
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно уверена?
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно, придем!
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Тогда давай решим, где мы будем искать дальше!
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос…
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Голос?
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему она…?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Идет.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Рин! Откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, такой у меня талант.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не разговаривай с демоном!
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Но он такой маленький и совсем не кажется опасным…
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сколько еще ты собираешься рыдать?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит на него кричать!
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь…
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно болен… Но мои родитель пообещали сводить меня в парк развлечений, когда я поправлюсь…
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я умер, поэтому никто…
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, ты просто одинок.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни, старушенция!
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Дура!
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну мелкий! Я бы тоже хотел схва…
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Стой, негодяй!
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погоди!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Куда же делся этот мелкий извращенец?
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Рин, я пойду, проверю вон там.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ок.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну ка, стой!
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Поймай меня, если сможешь!
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ай… Этот мальчик… Чего он добивается?
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно, нужно доложить, что мы нашли его…
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой? А ну верни!
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто? Ах, да.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Я - Амаимон, король демонов. Вроде твоего старшего брата. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.59,Default,,0000,0000,0000,,А еще, я не верну его тебе.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Так вон какой, демонический меч.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Верни!
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как он работает.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.93,Name,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz9.792\fad(700,0)\pos(998,686)\be15\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&} Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.93,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\fs25}перевод: SLaM
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.93,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fs25\pos(6,681)}Оформление: Skreige
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.93,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\fs25\pos(972,14)}ансаб от команды [gg]
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.93,Name,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz9.792\fad(700,0)\pos(998,686)\be15\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&} Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Неужели так сложно помочь поискать?
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Старушенция!
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Я поймаю тебя!
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай!
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Не играйся так!
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, меч соединен с Геенной.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,А ножны работают как врата.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Если меч вложен, врата закрыты, а если его вытащить они снова откроются.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Давай, делай что задумал!
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставим все так.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Твое пламя в Геенне, а твое тело в Ассии, верно?
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Что, ты натворил с головой брата?
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?!
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Что нужно? У меня просто появилось свободное время, поэтому я пришел сюда поиграть.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь парк развлечений, так что давай повеселимся от души!
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Окумура! Это ты подал электричество?
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ничего не делал.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-нибудь видно?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересный вышел фокус.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Я изучил японские игры.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, поймай меня, если сможешь.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты… не издевайся надо мной!
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Старушенция, вставай уже!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Никуда не годится! Поймай меня, если сможешь!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что он…
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно болен…
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Я очень сильно хотела попасть в парк развлечений…
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, мы с ним похожи?
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, тогда…
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, держись! Плохой мальчик! Ловлю!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Это напоминает мне недавний поход к морю!
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.62,Default,,0000,0000,0000,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты шутишь…
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Серфинг – это так весело!
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты…
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Эту игру я тоже изучил.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это там? Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне не кажется, что это дело рук призрака…
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Это – что-то иное…
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю… Почему Отец и Брат так поглощены им?
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.35,Default,,0000,0000,0000,,А я здесь!
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Какая незадача. Я думал, что смогу убить с тобой больше времени…
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Так-то лучше!
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Прям как в кино!
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Время игр закончилось.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Глупая! Беги!
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Я не успею…
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты смеешься? Ты ведь мог умереть!
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже мертв!
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно болен, поэтому, никогда не играл снаружи.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Никто и никогда не ругал меня и не забирал.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, сегодня было очень весело!
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, сестренка!
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ололо! Уже выдохся? Скукота…
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Брат сдерживал меня, но мне кажется, стоит сломать твой меч…
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Отруби голову змее,
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:50.94,Default,,0000,0000,0000,,сожравшей восьмерых принцесс.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:54.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты еще кто?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты – Амаимон, Король Земли, верно?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Как же такая крупная рыба смогла попасть в академию?
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Мефисто впустил тебя?
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Помеха, да…
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Помеха здесь только ты.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,К черту все.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.47,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Будьте здоровы!
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Сюда скоро придут. Спрячь свой хвост!
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Он так легко отнял мой меч…
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Он настолько силен…
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл в миг!
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Все в точности как тогда!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Рин, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Рин.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ты сама в порядке?
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло с мальцом?
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез. Сказав: «Спасибо тебе, сестренка».
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Рин! Мы просто обязаны сходить сюда вдвоем в следующий раз!
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно…
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Шиеми!
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Юки, Рин ранен, ему нужно оказать помощь.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Рин, что произошло?
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Юкио.
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты так долго возился? Мне пришлось сделать свой ход!
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть…
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не Ямада?
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Этим видом я уже сыта по горло.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Из штаб-квартиры в Ватикане меня направили сюда собрать сведения о факторах риска в японской ветви.
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Я – Шура Киригакуре, Высший Инспектор, экзорцист высшего первого класса.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:36.14,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Kimi to deatta no wa
Comment: 0,0:22:33.14,0:22:36.15,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}It wasn't by chance
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Tada no guuzen ja nai
Comment: 0,0:22:36.77,0:22:39.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}that I met you.
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:45.57,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Kore wo unmei to yobunda
Comment: 0,0:22:40.31,0:22:45.57,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}This is what they call fate.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:50.53,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Sono hitomi ni utsuru
Comment: 0,0:22:47.53,0:22:50.53,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Reflected in your eyes is
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:54.26,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokutachi ga kagayaite
Comment: 0,0:22:51.24,0:22:54.26,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}the way we keep on shining together.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:57.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Irareru youni zutto
Comment: 0,0:22:54.26,0:22:57.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Let's keep our gazes locked
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Mitsume tsuzukete
Comment: 0,0:22:57.68,0:23:00.18,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}so it won't fade away.
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:03.98,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,220)}(Please be) Dakara moshi kono mune ga
Comment: 0,0:23:00.18,0:23:03.98,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,220)}(Please be) Maybe the day will come
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:08.73,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(640,717)\fad(280,0)}(With me) Michi ni mayou hi ni wa
Comment: 0,0:23:03.73,0:23:08.73,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,0)\pos(640,10)}(With me) that we'll lose our way
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:14.24,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
Comment: 0,0:23:08.73,0:23:14.24,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}while looking for the door to the future.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:17.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:14.61,0:23:17.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:21.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Michinaru sekai e to
Comment: 0,0:23:17.74,0:23:21.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}We'll soar high
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:23.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Mai agarunda
Comment: 0,0:23:21.04,0:23:23.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}towards an unknown world.
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:29.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Dakara sono te hanasanaide (buddy)
Comment: 0,0:23:23.54,0:23:29.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}So don't let go of my hand. (Buddy)
Dialogue: 0,0:23:29.04,0:23:32.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:29.04,0:23:32.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yume ga mezasu basho e
Comment: 0,0:23:32.05,0:23:35.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Hold on to the bonds we have
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:39.80,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukanda kono kizuna
Comment: 0,0:23:35.55,0:23:39.80,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}while aiming for
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:43.56,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Nigiri shimete
Comment: 0,0:23:39.80,0:23:43.56,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}the place of our dreams.
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}{Ready, ready ready for the take off}
Comment: 0,0:23:43.77,0:23:47.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ready, ready, ready for the take off.
Dialogue: 0,0:23:47.02,0:23:50.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yume ga mezasu basho e
Comment: 0,0:23:47.02,0:23:50.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Hold on to the bonds we have
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:54.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Te ni shita kono kizuna
Comment: 0,0:23:50.02,0:23:54.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}while aiming for
Dialogue: 0,0:23:54.40,0:23:58.51,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Nigiri shimete
Comment: 0,0:23:54.40,0:23:58.51,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}the place of our dreams.
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты скрывал существование сына Сатаны?
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:07.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(530,930)\shad0\pos(279,30)}Смотрите в следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе его не скрывал!
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Все это во благо Ордена Истинного Распятия.
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поверить в тебя, Широ.
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:15.02,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\pos(645,233)}Эпизод 13 \N Доказательство