← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [S.S.team]

[S.S.team] Ao no Exorcist - 19.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7662
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625000
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ao no Exorcist - 19 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,43,&H00D5CEC8,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,35,1
Style: Title,GothicG,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: ED,Arno Pro,55,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00962719,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP,Arno Pro,50,&H00CACACA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,1
Style: Note,Arno Pro,35,&H00AFAFBF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Name,SWGothe,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,10,0,1
Style: Autor,Derby,30,&H00C1B8BB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-здесь могла быть ваша реклама-
Dialogue: 5,0:00:26.33,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,День рождения?
Dialogue: 5,0:00:27.70,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, день рождения. Когда он?
Dialogue: 5,0:00:30.60,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,6 марта, но…
Dialogue: 5,0:00:33.65,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,А группа крови?
Dialogue: 5,0:00:35.15,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,3-я группа.
Dialogue: 5,0:00:36.66,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,В центре Юпитер, Рыбы, 3-я группа с составляющей дерева.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\bord0\shad0\fs40\q2\an1\pos(124,718)\frz18.733\c&H787978&}Камики Изумо\N\NНебесный счет:14 \NЗемной счет:17 \NЧеловеческий счет:9 \N\NОбщий счет:31\NВнешний счет:22
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\b0\bord0\shad0\fs30\q2\an1\c&H787978&\frz18.733\pos(611,689)}Морияма Шиеми \N\NНебесный счет:10 \NЗемной счет:7 \NЧеловеческий счет:4 \N\NОбщий счет:17 \NВнешний счет:13 \N6е марта, Рыбы, Группа В (крови)\N{\fs24}У-син:Четыре, Зеленый, Юпитер, Дерево
Dialogue: 5,0:00:44.42,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне все ясно!
Dialogue: 5,0:00:47.86,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Морияма – безнадежный романтик, который всегда ищет собственный путь!
Dialogue: 5,0:00:51.14,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Она – мечтательница, но отлично избегает реальности!
Dialogue: 5,0:00:57.65,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя, Иизумо?
Dialogue: 5,0:01:00.26,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,11октября, 2-ая группа.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне все ясно!
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Изумо – идеалист, который ведет себя со всеми одинаково!
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она хорошо приспосабливается к окружению,
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,она относится к своим идеалам серьезно и часто жалуется на действительность.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Что именно ты делаешь?
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Предсказываю удачу на основании зодиака, группы крови и четырех основ судьбы.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Все это я держу в голове.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему же ты не используешь свою голову, как положено, для занятий?
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, знаю ведь что стало интересно.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Досвиданья.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,До Изумо, действительно, сложно достучаться.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Предскажи и мне мою судьбу!
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что, я не могу предсказать парню.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Я могу предсказывать… лишь девушкам!
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Это не то же самое, что и с девушками.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Да брось, мой день рождения.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, что ничего не получится!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как был рожден сын Сатаны…
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2\shad0\fs50\c&HC8C8BA&\b1\frx4\fry8\pos(170,419)\fscx100\fscy91.25\org(228,423)}27\N C\Nе\Nн\Nт\Nя\Nб\Nр\Nя
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,День рождения Камики уже совсем скоро!
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\fs70\c&HC8C8BA&\b1\frz358.963\frx6\fry4\pos(528,648)}27\N C\Nе\Nн\Nт\Nя\Nб\Nр\Nя
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:10.64,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(160,160)\q2\fs50\fscx300\fscy300\bord10\shad0\blur2\c&H8E1B00&\frz17.946\pos(682,146)\3c&H8E1B00&}Синий экзорцист
Dialogue: 1,0:02:10.14,0:02:10.64,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(160,160)\q2\bord7\fs50\fscx300\fscy300\shad0\blur5\c&H8E1B00&\3c&HFFFFFF&\frz17.946\pos(682,146)}Синий экзорцист
Dialogue: 2,0:02:10.14,0:02:10.64,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(160,160)\q2\bord0\fs50\fscx300\fscy300\shad0\blur3\c&H8E1B00&\3c&HFFFFFF&\frz17.946\pos(682,146)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.22,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(240,240)\q2\fs50\fscx300\fscy300\bord10\shad0\blur2\c&H8E1B00&\frz17.946\pos(205,732)\3c&H8E1B00&}Синий экзорцист
Dialogue: 1,0:02:12.43,0:02:13.22,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(240,240)\q2\bord7\fs50\fscx300\fscy300\shad0\blur5\c&H8E1B00&\3c&HFFFFFF&\frz17.946\pos(205,732)}Синий экзорцист
Dialogue: 2,0:02:12.43,0:02:13.22,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(240,240)\q2\bord0\fs50\fscx300\fscy300\shad0\blur3\c&H8E1B00&\3c&HFFFFFF&\frz17.946\pos(205,732)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:16.07,Name,,0000,0000,0000,,{\q2\fs350\fad(500,0)\shad0\be15\bord6\3c&HFFFFFF&\c&H6E4B33&\pos(619,553)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:22.42,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(5000,400)\fs70\shad0\be6\c&H8E1B00&\bord6\3c&HFFFFFF&\t(\fs60)\move(634,570,620,620,4,2000)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.69,OP,,0000,0000,0000,,{Dark side in my heart is}
Comment: 0,0:02:23.19,0:02:25.69,OP,,0000,0000,0000,,Dark side in my heart is
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.28,OP,,0000,0000,0000,,nuguisarenai kako no kanashimi
Comment: 0,0:02:25.69,0:02:28.28,OP,,0000,0000,0000,,the unerasable sadness of the past.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.49,OP,,0000,0000,0000,,It's alright kokoro ni mo nai
Comment: 0,0:02:28.28,0:02:30.49,OP,,0000,0000,0000,,It's alright if I don't really mean it,
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Blastar hanachi te wo nobashita
Comment: 0,0:02:30.49,0:02:33.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}so I fire my blasters and stretch out my hands.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:38.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,230)}sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
Comment: 0,0:02:33.70,0:02:38.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,230)}Since when has my way been unavoidable like this?
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(280,400)}soshite daremo inakunatta...
Comment: 0,0:02:38.54,0:02:42.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(280,400)}And now there's no one left...
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.42,OP,,0000,0000,0000,,unmei nante kuso kurae
Comment: 0,0:02:43.04,0:02:45.42,OP,,0000,0000,0000,,Fuck this destiny,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.05,OP,,0000,0000,0000,,yarikirenakute cry for pride
Comment: 0,0:02:45.42,0:02:48.05,OP,,0000,0000,0000,,I cry for my pride, I can't bear it.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.55,OP,,0000,0000,0000,,{ah, ah, ah, alone in my world}
Comment: 0,0:02:48.05,0:02:50.55,OP,,0000,0000,0000,,Ah, ah, ah, alone in my world.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}hibiku ai no uta
Comment: 0,0:02:50.55,0:02:52.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}An aria of love resounding through
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.22,OP,,0000,0000,0000,,yuganda sekai magatta negai
Comment: 0,0:02:52.60,0:02:55.22,OP,,0000,0000,0000,,this distorted reality of twisted prayers.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.06,OP,,0000,0000,0000,,kuzuresatte iku risou to ashita
Comment: 0,0:02:55.22,0:02:58.06,OP,,0000,0000,0000,,My dreams and tomorrow are collapsing,
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:01.73,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}haite suteru hodo ni taikutsu datta
Comment: 0,0:02:58.06,0:03:01.73,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}because throwing away the lies would be boring.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.82,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}{good bye precious life}
Comment: 0,0:03:02.02,0:03:03.82,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Good bye precious life.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.53,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}unmei nante nurikaete
Comment: 1,0:03:03.32,0:03:05.53,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Go and repaint this destiny,
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.28,OP,,0000,0000,0000,,kizu darake ni natte try for pride
Comment: 0,0:03:05.53,0:03:08.28,OP,,0000,0000,0000,,try it for your pride, covered in wounds.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.78,OP,,0000,0000,0000,,{ah, ah, ah, alone in my world}
Comment: 0,0:03:08.28,0:03:10.78,OP,,0000,0000,0000,,Ah, ah, ah, alone in my world.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}soredemo ai wo utau
Comment: 0,0:03:10.78,0:03:12.41,OP,,0000,0000,0000,,Even so, I sing the song of love and
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.62,OP,,0000,0000,0000,,hizunda sekai todokazu negai
Comment: 0,0:03:12.74,0:03:15.62,OP,,0000,0000,0000,,let its wish reach through this distorted world
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.46,OP,,0000,0000,0000,,kizuki ageteku kizuna to ashita
Comment: 0,0:03:15.62,0:03:18.46,OP,,0000,0000,0000,,to build our bonds and the tomorrow to come.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
Comment: 0,0:03:18.46,0:03:21.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Throwing away the lies was important after all,
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}{it's my precious life}
Comment: 0,0:03:22.25,0:03:25.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}because this is my precious life.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.55,OP,,0000,0000,0000,,{Dark cloud in my heart is}
Comment: 0,0:03:26.17,0:03:28.55,OP,,0000,0000,0000,,Dark cloud in my heart is
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.51,OP,,0000,0000,0000,,harewatari michi ni hikari wa sashita
Comment: 0,0:03:28.55,0:03:31.51,OP,,0000,0000,0000,,disappearing and light is shining on the road I'm on.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.39,OP,,0000,0000,0000,,Let's fight osore wa nai
Comment: 0,0:03:31.51,0:03:33.39,OP,,0000,0000,0000,,Let's fight, there's no fear.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.02,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,820)}moroha no tsurugi furikazashita
Comment: 0,0:03:33.39,0:03:37.02,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,820)}I brandished my two-edged sword.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}"Празднование дня рождения Камики"
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}"Подготовительное собрание"
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0020,,Мы должны организовать вечеринку на день рождения Камики!
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\shad0\bord0\fs30\b1\c&H8F7C95&\3c&HDBDCCB&\frx4\fry344\pos(442,184)\fscx83.75\fscy140\frz2.433}Празднование дня {\c&H3DC3B5&}рождения Камики
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\shad0\bord0\fs35\b1\3c&HDBDCCB&\c&H6EA59C&\pos(801,103)}Подгото{\c&H8F7C95&}вительное {\c&H6EA59C&}собра{\c&H8F7C95&}ние
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\shad0\fs30\c&HC8C8BA&\b1\frz359.296\frx8\fry2\org(1128,283)\fscx65\fscy65\pos(1124,251)}27\N С\Nе\Nн\Nт\Nя\Nб\Nр\Nя
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:58.25,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\q2\an1\fs40\bord2.5\b1\c&HE4E3E7&\pos(19,83)}Эпизод 19 \N{\alpha&FF&}szia{\alpha&00&}День, когда ничего не произошло
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0020,,Почему это мы должны отмечать ее день рождения?
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Бон, большинство было «за», так что не жалуйся!
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, давайте распределим обязанности!
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,На дне рождения…
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,чем обычно занимаются?
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Должны быть подарки… и тортик.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо приготовить перекусить и попить тоже.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,И украсить комнату…
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Подарочки? Интересно, что может ее обрадовать.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это должно быть мясо.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Шашлычки, или сукияки, или ростбиф…
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы просто хотел этого поесть.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Сочная жареная индейка, была бы тоже неплоха… она подошла бы для праздника.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я ни разу ее в жизни и не видел…
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, твое меню становится немного странным.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Букет цветов оказался бы очень кстати, верно?
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Шима.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не смог есть цветы!
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Существует множество съедобных цветов!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,В моем саду по весне расцветает много таких.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже ты, Морияма?
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка все быстро замолчали!
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Подарком займется Шима! Узнай, что именно и приобрети до Воскресения!
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Торт приготовит Окумура! Не вздумай покупать, приготовь сам!
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Да! Хоть раньше я никогда не делал сладости.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Конекомару, займись покупками и помогай Окумуре советами.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Морияма и я украсим комнату.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот и наш Бон, быстро со всем разобрался.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Бон, может, есть еще что-нибудь для меня…
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, я знаю, насколько сильно ты любишь японские сладости!
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты обязательно справишься!
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Но торты и японские сладости две разные вещи…
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно справишься!
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Давай же постараемся, Конекомару!
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Держите все это в тайне. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Удачи нам, всем!
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,День рождения, да?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Шима! Ищешь кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я… Паку здесь?
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Только вернулась.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Паку!
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Могу я  с тобой поговорить? Давай отойдем на минутку.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, эти двое…
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так внезапно вытащил тебя.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, ты такая милая, Паку!
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Твоя внешность и доброта выше всяких похвал!
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, прочти мне этот рецепт, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо…
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Четыре яйца, 200 грамм сахара, муки…
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься обо всем.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки! Увидимся позже!
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот так это нужно делать.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Сугуро, а ты хорош в рукоделии! {даже нет слов ;Р}
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, мы просто…
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не твое дело!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди, Сугуро!
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, вы с ним встречаетесь?
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Во время обеденного перерыва вы так мило с ним ворковали.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,А, с Шимой? Нет, нет.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Честно, причестно! Просто он интересовался у меня о наступающем дне…
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Дне…?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,…дне перелета птиц!
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову… Просто, я беспокоилась за тебя, ведь он тот еще ловелас.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты будешь готовить, Рин?
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Торт ко дню рождения!
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Торт? Что такое торт?
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Увидишь, когда будет готово.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После всего произошедшего…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Находится наедине с Окумурой... как-то неловко.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, через сито добавить муки и все хорошенько перемешать.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю!
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Конекомару, а ты хорош! Ты, правда, раньше этого не делал?
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, я просто смотрел и запоминал.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Окумура, ты тоже в этом хорош, сложно поверить, что это твой первый раз.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно хорошо готовишь!
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да. У меня дома жили только парни, и никто из них не умел готовить,
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не было выхода, кроме как научиться готовить.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь,
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,намного приятнее готовить для кого-нибудь, а не просто для себя!
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай же сделаем лучший торт всех времен, Конекомару!
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Не делай так! Взбивание – это жизнь теста!
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Нежнее, еще нежнее!
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,А? Так?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливайся!
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Усердно трудишься.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Утром я получил уведомление, что, заказанные мной, травы прибыли.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, Академия Истинного Распятия, Факультет фармакологии…
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,А, в этот раз это мой персональный заказ.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Как необычно.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал про вечеринку.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Это была твоя идея, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Камики обрадуется этому.
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это и для себя тоже.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Я отмечала день рождения с бабушкой и мамой,
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,но это будет мой первый раз, когда я буду праздновать с друзьями.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,У меня появились друзья, когда я поступила в школу экзорцистов,
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я подумала, что мы сможем отметить все вместе.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Немного эгоистично, да?
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это прекрасно.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а когда день рождения у тебя и Рина?
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас 27 декабря.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,А у вас когда-нибудь была вечеринка на день рождения?
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну… вроде того.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того?
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Раз день рождения был так близок к рождеству, то мы отмечали их вместе в монастыре.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ощущения дня рождения совсем не было.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вечеринка выйдет удачной.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже должен придти, Юки! Будет весело!
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.88,Name,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz9.792\fad(700,0)\pos(998,686)\be15\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&} Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.88,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\fs25\pos(972,14)}ансаб от команды [gg]
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.88,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fs25\pos(6,681)}Оформление: Skreige
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.88,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\fs25}перевод: SLaM
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.99,Name,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz9.792\fad(700,0)\pos(998,686)\be15\c&H8E1B00&\bord3\3c&HFFFFFF&} Синий Экзорцист
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0025,,Хотя это моя первая попытка.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0025,,Ну, это как раз по мне!
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0025,,Не то, не то, не то!
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0025,,Какое еще метро?
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0025,,Говорю же, не то это!
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0025,,Конекомару! Ты ведь должен был за ним присматривать!
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0025,,Я просто… ненадолго отлучился…
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0025,,Оставь Конекомару в покое! Торт великолепен, верно?
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Все в корне неправильно.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.36,Default,,0000,0000,0000,,А что с ним не так?
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Для меня он выглядит как первоклассный торт ко дню рождения.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, торты ко дню рождения и рождеству различаются?
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Всегда можно узнать что-то новенькое, даже когда тебе уже 15… Верно, братишка?
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Что мы будем с ним делать?
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\frx342\fry356\pos(628,339)\c&HA2A6A8&}Спасибо вам за ваше покровительство.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.743\c&H8D9091&\pos(654,403)}Это лишь маленький презент, выражающий нашу
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\frx12\fry0\pos(650,456)\c&H8D9091&}признательность. Ученики школы экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\pos(643,343)\frx346\fry358\c&H8D9091&}Спасибо вам за ваше покровительство.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.163\c&H8D9091&\pos(662,410)}Это лишь маленький презент, выражающий нашу
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\frx356\fry0\pos(647,460)\c&H8D9091&}признательность. Ученики школы экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\pos(643,343)\c&H8D9091&}Спасибо вам за ваше покровительство.
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.163\c&H8D9091&\pos(663,410)}Это лишь маленький презент, выражающий нашу
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\frx356\fry0\pos(648,465)\c&H8D9091&}признательность. Ученики школы экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\pos(643,343)\frz359.421\c&H8D9091&}Спасибо вам за ваше покровительство.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz359.025\c&H8D9091&\pos(665,412)}Это лишь маленький презент, выражающий нашу
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\q2\i1\shad0\fs20\frz358.909\frx356\fry0\pos(648,470)\c&H8D9091&}признательность. Ученики школы экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fs38}Спасибо вам за ваше покровительство. Это лишь маленький презент, выражающий нашу признательность. Ученики школы экзорцистов.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Подарить торт для празднования рождения Бога… демону?
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Вау! {\border0}{\k90}{\kf20\2c&H0000FF&}Ф{\2c&H00FCFF&\kf20}А{\2c&H00FF0E&\kf20}Н{\2c&HF4FF00&\kf20}Т{\2c&HFF1000&\kf20}А{\2c&HDD00FF&\kf20}С{\2c&H007BD1&\kf10}Т{\2c&HFF0086&\kf10}И{\2c&H007D35&\kf5}К{\2c&H000000&\kf5}А{\2c&H000000&\kf5}!!
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости за опоздание.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, тебе не нужна форма, чтобы выглядеть великолепно.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идем?
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Паку, разве я тебя не предупреждала?
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого…
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой странный, Шима!
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Как они тебе?
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, довольно милые.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты к ней слишком близко!
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Изумо такие собирает.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ее глаза меня очаровали.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Очаровали… очаровали… очаровали…
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Очарован?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится.
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Нравится…нравится…нравится…
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?!
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Они влюбились друг в друга?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Все это слишком быстро!
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Их нет?!
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Дождик.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот дела, а я забыл свой зонт.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, у меня есть.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Поделилась зонтиком?!
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,В глаз что-то попало.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,В какой? Давай посмотрю.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,НЕ СМЕЙ!!!
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Все прошло.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Изумо?
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Чем это вы занимаетесь?!
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы попались.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Что значит попались?! Вы двое?
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не пытался ее поце…
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,П-поцеловать Паку?
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Изумо?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, чем вы здесь вдвоем занимались?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбирали подарок тебе ко дню рож…
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы и попались.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты и, правда, настолько глуп?
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости…
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему же ты разозлилась?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Не желаю, что бы вы использовали меня подобным образом!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Использовали?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вы просто использовали меня, просто, чтобы повеселиться!
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Изумо, скорее ты должна радоваться этому…
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Прости, устроить вечеринку-сюрприз было моей идеей…
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не за что извиняться. Морияма просто хотела сделать тебя счастливой.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Или праздновать день рождения для тебя настолько неприятно?
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Проблема вовсе не в этом…
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Так в чем же тогда?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать, что это нечестно.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, начинать праздновать дни рождения сейчас!
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,А что делать с теми, у кого они были сразу после того, как мы начали учиться?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Одному из нас уже исполнилось 16!
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Помню, вы как то говорили о правах на скутер!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно подметила, Изумо.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот, так и знала.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Если собираетесь отмечать, то делайте это для всех!
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Иначе, я не буду принимать в этом участия.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Звучит здорово.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Бон, Шима, Камики…
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,И Паку тоже!
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит нужно 4 подарка?
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нужно будет вернуть собранные деньги Сугуро и Шиме…
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Незадача вышла.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, давайте устроим вечеринку для всех, даже для тех у кого еще не было дня рождения!
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего если я напишу это хираганой?
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Подожди минутку, я подскажу как надо.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,H-A-P-P-Y.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, он готов!
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:24.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord0\q2\c&H44454B&\3c&HD4D1E8&\pos(631,304)} C днем рождения\N\N\N всех в школе экзорцистов!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,У всех налито?
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Все готово!
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже заждались!
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Это Окумура приготовил?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, наверное, единственный мой полезный навык.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Он сам это сказал…
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Конекомару!
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Конекомару, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два…
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:22.16,Default,,0000,0000,0000,,С днем рождения!
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь подарки, которых все так ждали!
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Решать, кому и что достанется, будем лотереей!
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Я буду первым!
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Юки?
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто подумал, как всем это нравится.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.73,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не весело?
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Весело.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:59.11,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты странно себя ведешь, Юки.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Нам все время говорили, что наш день рождения 27 декабря, но на самом деле это ничего не значит.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает где и как мы родились.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Расскажи, какой была наша мама?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я нашел вас, ребятки, под мостом.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:25.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять это?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это правда!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Была уже середина зимы, но огромный арбуз плыл посередине реки.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:33.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И когда я открыл его, то увидел внутри вас!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Правда?!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:38.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По правде говоря, я не знал, как разрезать арбуз.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не смог разрезать правильно, поэтому я разрезал вас надвое.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может этого быть!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Отец всегда придумывал глупые отговорки и никогда не говорил нам правды.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Но лишь однажды…
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы впервые встретились, точно так же шел снег.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Это было  моей единственной зацепкой.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас не осталось способа узнать, когда наш настоящий день рождения.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ты, это круто!
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Юки, спасибо, что ты есть!
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, когда ты родился, я счастлива, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое, остались лишь номера 2 и 7, делайте ваш выбор!
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.02,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(140,980)}{(WIRED...)}
Comment: 0,0:22:01.19,0:22:03.02,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(140,980)}(WIRED...)
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:07.11,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(270,0)}mau chou no you ni hirari
Comment: 0,0:22:03.94,0:22:07.11,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(270,0)}I'm lightly fluttering in wondrous light
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:11.20,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(0,440)}chuu ni tadayou fukashikina hikari
Comment: 0,0:22:07.11,0:22:11.20,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,440)}like a dancing butterfly in midair.
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:15.20,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(270,500)}koko wa dokoka betsu no sekai
Comment: 0,0:22:11.41,0:22:15.20,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(270,500)}Is this place in another world?
Dialogue: 0,0:22:15.24,0:22:20.08,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(140,820)}rakka suru sokudo wa kawaranai
Comment: 0,0:22:15.24,0:22:20.08,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(140,820)}My fall isn't slowing down so
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:23.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(220,480)}{Cut the Rope}
Comment: 1,0:22:19.87,0:22:23.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(220,480)}cut the rope.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:26.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(250,0)}{Cut the Rope}
Comment: 0,0:22:23.50,0:22:26.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}Cut the rope.
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.09,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}atama wo meguru suuchi wa
Comment: 0,0:22:26.34,0:22:28.09,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}The numbers that make my head spin
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:29.92,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(0,230)}rasen wo egaki kyuujoushou
Comment: 0,0:22:28.09,0:22:29.92,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,230)}are forming a rising spiral
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:33.43,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
Comment: 0,0:22:29.97,0:22:33.43,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}and there I notice a terrible error.
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:37.22,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}hito kara hito e to tsunagaru
Comment: 0,0:22:33.43,0:22:37.22,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Connecting people to one another
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.73,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}awaku seiran ni kagayaku wire
Comment: 0,0:22:37.22,0:22:40.73,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}is a shining pale indigo blue wire.
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:44.69,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}totemo kirei de maru de kinu no ito
Comment: 0,0:22:40.73,0:22:44.69,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}It's beautiful like a thread of silk.
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:48.86,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}kore ga unmei to iu kusari nano ka
Comment: 0,0:22:44.69,0:22:48.86,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder if it's what they call the chains of fate?
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:52.15,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}sagashite demo karamatte
Comment: 0,0:22:48.86,0:22:52.15,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}You seek for it and yet you're already caught,
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.07,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}tadori tsukenai
Comment: 0,0:22:52.15,0:22:54.07,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}so don't try to struggle.
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:56.28,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{What is Wired Life}
Comment: 0,0:22:54.07,0:22:56.28,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}What is wired life?
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:59.75,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}nogarerarenai nante
Comment: 0,0:22:56.28,0:22:59.75,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}You're a beautiful fool in
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.04,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}oroka de utsukushii
Comment: 0,0:22:59.75,0:23:02.04,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}the way you get entwined in this
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:03.83,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{Wired Life}
Comment: 0,0:23:02.04,0:23:03.83,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}wired life.
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:07.21,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}sagashite demo karamatte
Comment: 0,0:23:03.83,0:23:07.21,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}You seek for it and yet you're already caught,
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:09.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}tadori tsukenai
Comment: 0,0:23:07.21,0:23:09.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}so don't try to struggle.
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:11.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{What is Wired Life}
Comment: 0,0:23:09.13,0:23:11.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}What is wired life?
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:14.76,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}nogarerarenai nante
Comment: 0,0:23:11.34,0:23:14.76,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}You're a beautiful fool in
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:17.10,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}oroka de utsukushii
Comment: 0,0:23:14.76,0:23:17.10,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}the way you get entwined in it.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:21.35,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\fad(0,900)}{There is Wired Life}
Comment: 0,0:23:17.10,0:23:21.35,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}There is wired life.
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Идеально подходят! Это чудо!
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Это вечеринка на день рождения!
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Окумура слушает.
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Да. Понял. Уже бегу.
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Юкио?
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Наш монастырь…
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:57.96,Default,,0000,0000,0000,,был атакован.
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не позволю никому пострадать из-за меня!
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:07.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(530,930)\shad0\pos(279,30)}Смотрите в следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты никуда не пойдешь.
Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг чего вся суета, Юкио?
Dialogue: 0,0:24:10.23,0:24:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, вы все еще пытаетесь…
Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:15.02,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\pos(645,233)}Эпизод 20 \N Маска