← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny_SGKK] Toriko - 05 (848x480 H264 AAC) [D2A30B3C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33131
Last Style Storage: Toriko
Video File: [A-Destiny_SGKK] Toriko - 05 (1280x720 H264 AAC) [347CFA57].mkv
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Box,Zekton,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,24,204
Style: Comment,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,12,12,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main-BG,a_FuturaRound,50,&H00FFFACB,&H00FFFF00,&H00331F1F,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,100,30,32,1
Style: Main-BG-1,a_FuturaRound,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,100,32,1
Style: Main-BG-2,a_FuturaRound,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,30,100,32,1
Style: Main2,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.9,2,17,17,20,1
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.78,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.95,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:28.42,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:36.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.35,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.41,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.67,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:15.92,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.43,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.98,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:18.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.84,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:32.01,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:37.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:42.19,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:45.48,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:49.99,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:54.83,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:58.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:04.46,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.

Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть чудесный источник...
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:45.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...из которого постоянно бьет ключом карри, смешанное с дикими травами.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.90,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Колодец карри. {Колодец с карри?}
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.48,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существует бисквит с запахом свежей пахты и облитый густым карамельным сиропом.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Бисквитный фрукт".
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:27.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:35.99,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,С целью захвата призрачного иглобрюхого кита, деликатеса глубоких морей,
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико отправился в путешествие вместе со своим напарником Комацу.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:44.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Во время путешествия харизматичный охотник за деликатесами Торико встречает своего давнего напарника Коко.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:52.10,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И теперь они на полпути к песчаному пляжу, выбраться из которого, как говорят, можно с вероятностью 0.1%.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.73,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Внезапно Комацу исчезает!
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:03:01.00,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А потом появляется легендарный адский зверь. {тварь?}
Comment: 0,0:03:12.33,0:03:14.00,Main,Title,0000,0000,0000,,Ожесточённая битва в пещере!
Comment: 0,0:03:14.01,0:03:16.93,Main,Title,0000,0000,0000,,Сильнейший удар пробойником!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:19.47,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,202)}Ожесточённая битва в пещере!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:19.47,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,591)}Сильнейший удар пробойником!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:23.68,Main,Coco,0000,0000,0000,,То-Торико!
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это легендарное демоническое отродье - дьявольский змей!
Dialogue: 1,0:03:35.06,0:03:38.48,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(640,610)}Дьявольский змей (пресмыкающееся) уровень поимки: 21
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.48,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(658,637)\clip(221,560,1066,623)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как громко вопит то!
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.24,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это плохо! Здесь сильное эхо!
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что это за шум?!
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.24,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это что такое?!
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.09,Main,Henchman,0000,0000,0000,,А мне покуда знать?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.08,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Хм... По всей видимости, там что-то произошло...
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.08,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что? Ну конечно же там {\i1}что-то{\i0} произошло!
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чёрт. Это же может стать сенсацией!{Надеюсь с ними всё в порядке! - по ситуации подходит больше}
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.01,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это - наивкуснейшие новости.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ничего противозаконного, я просто немного посмотрю.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.14,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Благодаря фонарику, что вы мне дали,
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.23,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,мы можем идти в такой темноте.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:05:00.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\fad(0,370)}Я установила маленькую камеру с ночным видением в шлем Комацу-куна.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Подготовка очень важна сборе ингредиентов и приготовлении блюд.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:09.22,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А то! На всякий случай установить скрытую камеру в шлеме.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:13.84,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А у вас горшок варит. Звучит так, будто это придумал я.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:18.24,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я буду не против, если вы вступите в мою команду.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.50,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Он не исправим.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что твориться?
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу-кун?!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.06,Main,Guy,0000,0000,0000,,Молчи и не дёргайся.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.68,Main,Guy,0000,0000,0000,,Потерпи ещё немного.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот это сила!
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не пошевелиться...
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.17,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.10,Main,Coco,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:21.73,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он собирается пожертвовать своей лапой? {конечностью? или что у него там?}
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:26.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как будто я позволю себя съесть!
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.31,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Нож!
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.89,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он может регенерировать конечности,
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.82,Main,Coco,0000,0000,0000,,да ещё и с такой скоростью!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, насколько вкусное твоё мясо!
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может мне съесть тебя?
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.74,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико не видит в темноте, поэтому должен признать -
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.48,Main,Coco,0000,0000,0000,,он не в выгодном положении.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твои глаза видят во тьме так же хорошо
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,как и в светлое время суток, ведь так?!
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.27,Main,Coco,0000,0000,0000,,С моим зрением я отчётливо вижу его электромагнитное волны.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.83,Main,Coco,0000,0000,0000,,Поэтому я с лёгкостью могу воспринимать даже самые быстрые его движения.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.04,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я сделаю это!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.51,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я сам с ним разберусь!
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:12.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,А ты воспользуйся возможностью и найди Комацу-куна.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никто не заставлял идти Комацу с нами.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он пришёл сюда по собственной воле.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:27.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он знал, что это опасное место,
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,он был готов к тому, что с ним может что-то случиться.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.57,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но Комацу-кун ведь...
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:35.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не беспокойся о нём.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Лучше скажи, ты видишь, Коко?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты видишь тень смерти дьявольского змея?
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:44.53,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не вижу.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:48.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь? Одному тебе с ним в жисть не совладать.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сразимся вместе!
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:00.46,Main,Guy,0000,0000,0000,,Небесные короли Торико и Коко...
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.09,Main,Guy,0000,0000,0000,,Как же повезло!
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.70,Main,Guy,0000,0000,0000,,Эти двое надолго займут дьявольского змея.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:10.14,Main,Guy,0000,0000,0000,,Теперь я точно приду к песчаному пляжу первым.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,И я стану единственным, кто вернётся из пещёры с китом!
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.07,Main,Guy,0000,0000,0000,,А ты привлечешь внимание дикого зверя...
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,...в качестве наживки.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это плохо. Он в большой...
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет, он в очень большой опасности!
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:37.11,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Боже, он такой трус. Этот парень позор для всех охотников!
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.57,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Действительно!
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.40,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Если бы вход не был завален,
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:45.34,Main,Zonge,0000,0000,0000,,то я, Зонге-сама, нашёл бы его и хорошенько отделал.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:49.00,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Ну, конечно же, Зонге-сама пошёл туда, не смотря на орду сороконожек.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.11,Main,Henchman,0000,0000,0000,,А может, убежал оттуда?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.78,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вот почему Зонге-сама никогда не везло с девушками.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.32,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что сказали?
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.60,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Да ни о чём таком!
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.70,Main_s,Henchman,0000,0000,0000,,О том, какой вы популярный...
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.43,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Шоколадные батончики?!
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.12,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Спасибо за...
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.46,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ай! Больно!
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я не просто так села перекусить!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:19.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Моему мозгу нужно больше сахара чтобы я поняла как можно справиться с этой передрягой!
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Думай, мозг!
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:34.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как же давно мы с тобой не сражались плечом к плечу?
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Можешь не сдерживаться, Коко!
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это мои слова.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:15.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, моё запугивание и твой яд на него не подействуют.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Весёленькая же предстоит битва.
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.29,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Нож!
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твою ж мать!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.75,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он до предела растягивает кожу,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.09,Main,Coco,0000,0000,0000,,что увеличивает его прочность и выдержку.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.38,Main,Coco,0000,0000,0000,,Неужели он приспособился к атаке "ножом" Торико?
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.08,Attack_Coco,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая пушка!
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.24,Main,Coco,0000,0000,0000,,Его волосы стреляют ядом!
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал, мне трудно видеть в такой темноте...
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:12.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко, можешь сделать так чтобы он не двигался?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.79,Main,Coco,0000,0000,0000,,Дьявольский змей - рептилия.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.64,Main,Coco,0000,0000,0000,,Все рептилии имеют термолокаторы, позволяющие видеть ночью.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.83,Main,Coco,0000,0000,0000,,У него тоже должны быть такие.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Термолокатор?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.48,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да. Сенсор, который видит тепло.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.68,Main,Coco,0000,0000,0000,,Можно сказать, что это его второе зрение.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.57,Main,Coco,0000,0000,0000,,Чуть выше носа есть 3 точки.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.04,Main,Coco,0000,0000,0000,,Они-то и являются термолокаторами.
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:42.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,То есть, нужно просто их запечатать... {закрыть? заблокировать?}
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.61,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да, и тогда он не сможет двигаться.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мой яд или яд дьявольского змея?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.33,Main,Coco,0000,0000,0000,,Посмотрим, кто из нас более ядовитый!
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто обездвижь его, у меня есть план...
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.25,Main,Coco,0000,0000,0000,,План?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.45,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:17.00,Credits_c,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.94,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мой яд или яд дьявольского змея?
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Посмотрим, кто из нас более ядовитый!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:29.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто обездвижь его, у меня есть план...
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.45,Main,Coco,0000,0000,0000,,План?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:05.68,Main,Coco,0000,0000,0000,,Неужели ты бездельничаешь на работе, чтобы покрасоваться?
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:09.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потребуется время, чтобы сконцентрировать силу.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.79,Main,Coco,0000,0000,0000,,Хорошо, в течение этого времени, я постараюсь ограничить его движения.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:19.50,Main,Coco,0000,0000,0000,,А твой яд не потерял свою силу, ведь ты им так долго не пользовался?
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Если у тебя есть время беспокоиться обо мне,
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:26.01,Main,Coco,0000,0000,0000,,то лучше потрать его на концентрацию!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Начнём, дьявольский змей!
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.78,Attack_Coco,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая винтовка!
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:58.54,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.75,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Этого мало, поэтому и эффект будет недолгим,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.16,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,но теперь все термолокаторы закрыты!
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.51,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,И сейчас он не видит меня.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.70,Attack_Coco,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая пушка!
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:27.23,Main,Coco,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.17,Main,Coco,0000,0000,0000,,У него их не 3.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.93,Main,Coco,0000,0000,0000,,Неужели другие он скрывал?!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.79,Attack_Coco,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая оболочка!
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.94,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая оболочка.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.66,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Она берет почти весь запас яда из моего организма,
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.03,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,и покрывает моё тело тонким слоем яда.
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:18.54,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,И поэтому сейчас моё тело защищено от его кислых желудочных соков.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.29,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Чёрт, это плохо.
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:27.50,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Мне нужно снять оболочку, чтобы запустить в него ядовитой пушкой.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.51,Attack_Coco,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая пушка!
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:52.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Дело плохо!
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его пронзили ядовитые волосы!
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.37,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не подходи, Торико!
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:04.41,Main,Coco,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорил сконцентрироваться?
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть антитела против яда змея?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.84,Main,Coco,0000,0000,0000,,Нет. Ни одного.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:11.71,Main,Coco,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:23.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.44,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Острая боль... галлюцинации... это кровоточащий токсин.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:35.49,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Я расшифрую яд змея, который несёт в себе более 100 белков...
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.66,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,и, использовав свой уникальный иммунитет, создам антитела.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Если у меня нет нужных антител...
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я их выработаю!
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:57.51,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ведь я - ядовитый человек.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.27,Main,Coco,0000,0000,0000,,Как тебе на вкус антитела, что я создал?
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.54,Main,Coco,0000,0000,0000,,Твоя очередь, Торико.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично. Постарался на славу.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:45.68,Main,Coco,0000,0000,0000,,В конце концов, я всё же увидел твою тень смерти.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:07.37,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Пятикратный удар пробойником!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Раз.
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:14.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:16.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:19.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:20.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Завершающий.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Устал, Коко?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.94,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да. Из-за того, что я долгое время только гадал,
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.60,Main,Coco,0000,0000,0000,,моё тело изрядно ослабло.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.55,Main,Coco,0000,0000,0000,,Даже немного обидно.
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:54.23,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу поверить, что ты смог сделать сразу пять ударов.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:58.85,Main,Coco,0000,0000,0000,,Как я понял, этот приём ты используешь в исключительных случаях.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.51,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ну, пойдём. Нужно найти Комацу-куна.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хм... И как же нам это унести?..
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.93,Main,Coco,0000,0000,0000,,Позже об этом будешь думать!
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:13.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу оставить это! А если кто придёт и съест?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:17.47,Main,Coco,0000,0000,0000,,Из-за моего яда мясо несъедобно, если не приготовить его на огне.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.99,Main,Coco,0000,0000,0000,,Поэтому зверьё будет обходить его стороной.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.90,Main,Coco,0000,0000,0000,,Наиболее важно сейчас найти Комацу-куна...
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:25.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, его нужно просто приготовить?
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.12,Main,Coco,0000,0000,0000,,Эй, Торико!
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я же тебе говорю - с Комацу всё в порядке!
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:37.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я дал ему секретное оружие на тот случай, если он попадёт в беду, а меня рядом не будет.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.88,Main,Guy,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.09,Main,Guy,0000,0000,0000,,Откуда здесь второй?!
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не... Не правда!
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:13.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей гурманов, Тина.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:16.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ингредиенты, пойманные сегодня Торико...
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:18.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,дьявольский змей.
Dialogue: 1,0:22:16.94,0:22:25.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(640,610)}Дьявольский змей (пресмыкающееся) уровень поимки: 21
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:25.40,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(658,637)\clip(221,560,1066,623)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:21.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,У него ничем не примечательное мясо,
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.09,Main,Tina,0000,0000,0000,,но благодаря длительной жизни в пещере
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,в его теле скопилось много жира.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:28.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если сделать из него соте,
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,а потом приправить свеженькими неотоматами,
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,то получится невероятно вкусный гигантский гамбургер!
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:37.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Однако, вы должны помнить, что у человека не такой широкий рот!
Dialogue: 0,0:22:37.51,0:22:40.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если будете есть его на свидании, то выставите себя дураком.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Итак, перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:54.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу попадает в неприятности, появляется легендарный охотник за деликатесами.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:56.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Потом, иглобрюхий кит найден на песчаном пляже.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:58.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! Как же хочется вести репортаж с места событий!
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,"Мастер удара! Иглобрюхий кит, время его испробовать!"
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:04.80,Title,Tina,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs60\shad1.7\bord2.5\pos(572,201)}Мастер удара!
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:04.77,Title,Tina,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs60\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Иглобрюхий кит, время его испробовать!
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:03.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!