← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Local-Raws] Toriko 09 (1280x720 x264 30fps AAC uhb).ass

Archive

Name
Toriko - 09 [Hajime]
Creation time
2011-06-03 14:45:03
Authors
Frodo-Ich

File

Name
[Local-Raws] Toriko 09 (1280x720 x264 30fps AAC uhb).ass
Creation time
2011-06-03 22:43:11
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 33138
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal
Video File: [A-Destiny_SGKK] Toriko - 09 (1280x720 H264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: FLASHBACKS,Impress BT Cyr,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Box,Zekton,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,24,1
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Arial,28,&H32FFFFFF,&H3200FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,12,12,16,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Mansam,a_Bremen,60,&H00427AD6,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00BBCDCC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bei,a_Bremen,60,&H007A6F64,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64BBCDCC,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.78,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.95,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:28.42,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:36.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.35,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.41,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.67,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:15.92,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.43,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.98,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:34.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:40.84,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:48.01,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:53.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:58.19,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.48,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:05.99,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.83,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:14.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:20.46,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.

Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.98,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:53.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует дерево, листья которого на вкус подобны жареным картофельным чипсам.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.32,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чипсовое дерево.
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:11.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существует таинственный остров, на котором все реки, водопады и озёра утром превращаются в свежий, густой, сладко-кислый йогурт.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.47,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Йогуртовый остров."
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.71,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра гурманов!
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:22.34,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:28.82,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Понимая, что легендарный боевой волк вот-вот ощенится,
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,в битву вмешивается Торико.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Среди паники, на свет появилась новая жизнь.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Между тем, шеф исследовательской лаборатории был атакован GT Robo.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.56,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,После победы над сущим дьявольским змеем
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:51.03,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,мать волчонка была безбожно атакована GT Robo.
Comment: 0,0:02:54.84,0:02:56.58,Main,Title,0000,0000,0000,,Наследство!
Comment: 0,0:02:56.58,0:02:59.32,Main,Title,0000,0000,0000,,Активация клеток гурмана!
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:03:02.19,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,202)}Наследство!
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:03:02.19,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,591)}Активация клеток гурмана!
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Шеф, с вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У вас дыра в груди!
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она двигается!
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё потому, что моё тело не чувствует боли.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я совершенно её не чувствую.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Понятно... Это просто невероятно...
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Шеф, вы и правда собираетесь использовать это для дезинфекции?
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же у вас за тело-то такое?
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.71,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Забудь об этом... Эта волчица...
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:58.48,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Она получила смертельную рану от луча.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.49,Main,Mansam,0000,0000,0000,,После всех сражений, которые она прошла в одиночку,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.74,Main,Mansam,0000,0000,0000,,волчица дарует своему ребёнку только нежность и любовь.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.08,Main,Bei,0000,0000,0000,,А? Какого чёрта? Сдохни уже наконец!
Dialogue: 1,0:04:51.80,0:04:54.26,Attack_Rin,Rin,0000,0000,0000,,Эндорфиновый дым
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.05,Main,GT Robo,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь помочь.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она спрятала волков за дымовой завесой!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.37,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это не обычная дымовая завеса.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.84,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А сильнейший эндорфин.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.78,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Гормон снижает болевой порог и поднимает настроение.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:18.14,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Но, видимо, в большей степени он подействовал на ребёнка, нежели на мать.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.68,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Взгляни на его мордашку...
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь она может полностью передать свою любовь.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:49.64,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Эти двое - воплощение нежности, сохранившееся с древних времён, которую мать передает ребенку единожды в жизни.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.45,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Но GT Robo нет прощения.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,GT Robo? Вы говорите про того странного робота?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.62,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Да. Дистанционный робот-гурман.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Диста...
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-Что это такое?
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.99,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Всю зрительную и звуковую информацию, что воспринимает робот на дальней дистанции,
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:16.24,Main,Mansam,0000,0000,0000,,на самом деле воспринимает оператор, который им управляет.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.64,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это своего рода система виртуальной реальности.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:24.96,Main,Mansam,0000,0000,0000,,С их помощью можно погружаться глубоко в море или зондировать планетарное пространство.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:32.75,Main,Mansam,0000,0000,0000,,При использовании одного из них, человек может получить ингредиент, при этом не опасаясь за жизнь.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:37.72,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Сейчас ведутся работы над улучшением зрительных, слуховых и осязательных способностей,
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.88,Main,Mansam,0000,0000,0000,,а также находятся в стадии разработки способности передачи запаха и вкуса оператору.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:47.31,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А робот получает силу оператора.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.06,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Стоило ожидать, что такой невероятной технологией
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.22,Main,Mansam,0000,0000,0000,,обязательно воспользуются в злых намерениях.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:24.70,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Не думай, что так легко отделаешься!
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты по-настоящему разозлил меня, человек.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:47.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, ты... С рожей муравьеда! {муравьедорылый?}
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:54.90,Main,Bei,0000,0000,0000,,А... А? Кто? Это ты кому?
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:56.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.20,Main,Mansam,0000,0000,0000,,От злости он активировал клетки гурмана.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Клетки гурмана?
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:17.33,Main,Bei,0000,0000,0000,,Небесный король Торико, ты отвратительнее из всех.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.42,Main,Bei,0000,0000,0000,,Я выбью из тебя всё дерьмо!
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь это не охота...
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это истребление!
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:28.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Впервые вижу Торико-сана настолько злым.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.58,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Убийство, не несущее в себе никакого смысла.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.44,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вот что так разозлило Торико.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я чувствую запах двуокиси титана и небольшого количества карбона.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его тело состоит из титанового сплава и углеродных волокон?
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит обычными атаками я не нанесу ему урона?
Dialogue: 1,0:08:59.09,0:09:01.71,Attack_Bei,Bei,0000,0000,0000,,Выстрел овощечисткой
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:04.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.18,Main,Bei,0000,0000,0000,,Я срежу твою плоть!
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.51,Main,Bei,0000,0000,0000,,Срежу со всего тела!
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.43,Main,Bei,0000,0000,0000,,Твои атаки не сильнее шелушения кожи от солнечных ожогов!
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:14.94,Attack_Toriko,Bei,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.99,Main,Bei,0000,0000,0000,,Позволь продемострировать мою технику.
Dialogue: 1,0:09:26.86,0:09:31.33,Attack_Bei,Bei,0000,0000,0000,,Пищевая техника: Человеческая тёрка
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:38.17,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Мои суставы состоят из сверхпрочного полимерного полиэтилена,
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.46,Main,TL Note,0000,0000,0000,,а тело состоит из арамидовых волокон!
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.63,Main,TL Note,0000,0000,0000,,У меня нет слабых мест!
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Есть они у тебя или нет - сейчас мы это выясним.
Dialogue: 1,0:09:49.39,0:09:52.72,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Пятикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это уже мой третий пятикратный за сегодня.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:13.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня нет выбора, кроме как сконцентрировать удар в одной точке.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:14.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.45,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Правая рука Торико уже достигла своего предела.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:28.55,Main,Bei,0000,0000,0000,,Наглый глупец!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.00,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:44.00,Credits_c,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня ещё есть левая рука и концентрированный пятикратный.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А чтобы увеличить проникающую способность, я использую ледокол.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.35,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Торико... Неужели он хочет...
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:09.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что это всё, на что ты способен!
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:15.26,Main,Bei,0000,0000,0000,,Даже не пытайся повторить ту атаку, Торико!
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да как такие слабаки, вроде вас,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,вообще способны управлять таким высокотехнологичным роботом?
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:20.98,Main,Bei,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:27.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такими детскими атаками, сколько бы ты раз не срезал мою кожу, тебе никогда не забрать мою жизнь!
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.65,Main,Bei,0000,0000,0000,,Тогда я убью тебя прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этого момента я и ждал!
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.66,Main,Bei,0000,0000,0000,,Отправляйся в ад!
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сначала ты!
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:45.67,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Концентрированный пятикратный удар ледоколом
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:03.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну и как тебе, повержен собственной пушкой?
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако, моя левая рука тоже пострадала.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь слышишь меня?!
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На сей раз поединок окончен.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вырубай уже свою машину и переосмысли стратегию.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:20.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А в следующий раз встреться со мной лицом к лицу - честно и справедливо!
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.27,Main,Bei,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.88,Main,Bei,0000,0000,0000,,Следующего раза не будет.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.13,Main,Bei,0000,0000,0000,,Я заберу тебя с собой, Торико!
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.47,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Режим самоуничтожения?!
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:32.72,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.09,Main,Maririn,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.24,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это ядро GT Robo?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Уродливое!
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.41,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Отлично, прищучим его!
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.83,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Открыть люк моей комнаты!
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.77,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Рикки, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.85,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Уничтожь жука, который выйдет из врат B.
Dialogue: 1,0:13:33.19,0:13:37.45,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs37\fscy120\b1\pos(640,610)}Гепардопантера (млекопитающее) уровень поимки: 35
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:37.45,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:41.58,Main,Bei,0000,0000,0000,,Чёртов Торико!
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.83,Main,Bei,0000,0000,0000,,В следующий раз я точно убью тебя!
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:47.42,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Тебе далеко до уровня Торико.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:51.27,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Если бы все его удары приходились непосредственно на тебя,
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.84,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,то ты давно уже был бы мёртв.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:55.63,Main,Bei,0000,0000,0000,,А остальные роботы, что с ними?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.76,Main,Bei,0000,0000,0000,,Если я буду сидеть сложа руки,
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:01.68,Main,Bei,0000,0000,0000,,они первыми поймают царского мамонта, разве я не прав?
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.15,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Всего три...
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.28,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,...и они недавно были доставлены сюда.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.31,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Но они не для поиска мамонта.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.94,Main,Bei,0000,0000,0000,,Что?! Только не говори, что его уже обнаружили!
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:18.02,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Не нужно торопиться. Скоро мы сделаем следующий шаг.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Умер стоя...
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:37.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боевой волк.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:42.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже после смерти он не потерял достоинства - свой царский стан.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У тебя не так много времени, но побудь с ней ещё немного.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты благодаришь меня?
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:27.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, для начала, я не дрался ради твоей матери.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я выбил из того парня всё дерьмо лишь потому, что он меня бесил.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:37.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь тебе придётся стать сильным и жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:40.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боишься?
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:51.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Расслабься. Когда-то я тоже был звеном пищевой цепи...
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,...и сражался здесь немереное количество раз.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты такой же как я.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не одинок.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:16.77,Main,Mansam,0000,0000,0000,,О! Даже боевой волк...
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:18.53,Main,Mansam,0000,0000,0000,,...был очарован Торико?
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что такое?..
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты такой приятный, мягкий.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:35.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как полотенце...
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Назову тебя Терри.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Махровый Терри!
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.81,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ну что ж, ребятки! Наедаемся от пуза!
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:00.15,Main,All,0000,0000,0000,,Благодарим за еду!
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же ведь высококачественный ингредиент, пьяный дракон, да?
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В первые его вижу...
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:17.53,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ну как вам выпивка?
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.30,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Специально для вас, сегодня я приготовил своё изысканное меню.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:23.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ваше изысканное меню?
Dialogue: 1,0:17:23.51,0:17:25.76,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(640,610)}Улитки-воры в ликёре (моллюск) уровень поимки: 28
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.76,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:25.58,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Улитки-воры в ликёре.
Dialogue: 1,0:17:26.38,0:17:28.39,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(640,610)}Суп из ракушек с ликёром (моллюск) - уровень поимки: 25
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:28.39,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.45,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Суп из ракушек с ликёром.
Dialogue: 1,0:17:29.01,0:17:31.01,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(640,610)}Пьяная акула (рыба) уровень поимки: 31
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.01,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.32,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Пьяная акула.
Dialogue: 1,0:17:31.72,0:17:33.93,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs31\fscy120\b1\pos(640,610)}Пьяный неистовый бык (млекопитающее) уровень поимки: 30
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.93,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.68,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Пьяный неистовый бык.
Dialogue: 1,0:17:34.60,0:17:36.56,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\fscy120\b1\pos(640,610)}Пьяный дракон (птерозавр) уровень поимки: 37
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.56,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.56,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Пьяный дракон.
Dialogue: 1,0:17:37.15,0:17:39.15,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs37\fscy120\b1\pos(640,621)}Пьяный лук (овощ) уровень поимки: 15
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.15,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.15,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Пьяный лук.
Dialogue: 1,0:17:39.65,0:17:41.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs37\fscy120\b1\pos(640,610)}Пьяная дыня (фрукт) уровень поимки: 19
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.65,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.65,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Пьяная дыня.
Dialogue: 1,0:17:42.32,0:17:44.69,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs32\fscy120\b1\pos(640,610)}Вино из морского кита (млекопитающее) уровень поимки: 33
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.69,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.69,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вино из морского кита.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:48.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Все эти ингредиенты содержат алкоголь...
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же сильно он любит выпить?
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:53.06,Main,Rin,0000,0000,0000,,Твоё меню ужасно, шеф!
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.45,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Твоего мнения никто не спрашивал!
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,Здесь просто невероятное количество еды!
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,А что она тут делает?
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:04.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Невероятно! Меню создано из бесвкусных, но высококачественных ингредиентов!
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:05.63,Main,Rin,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.34,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Рин.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.89,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Как и тогда, ей разрешено снимать что угодно.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.60,Main,Mansam,0000,0000,0000,,В общем, я решил пригласить её.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:17.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Истину глаголит, поэтому с вашего разрешения...
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:21.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,Хотя бы не веди себя так нагло.
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:24.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я нисколечки не веду себя нагло!
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:26.36,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.28,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вы назвали меня красавцем?
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.86,Main,Both,0000,0000,0000,,Разбежался!
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боже, какие же они шумные...
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Лишь у тебя хорошие манеры. Молодец.
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:43.75,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Боевой волк, чей характер никогда не позволит командовать собой,
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.79,Main,Mansam,0000,0000,0000,,сейчас смирно сидит по команде Торико.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.64,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Он напоминает мне Рикки.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Терри. Давай вместе поедим.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:06.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё таки в тебе течёт кровь, а ещё ты мой напарник.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.37,Main,Rin,0000,0000,0000,,Везёт же Терри...
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты слишком быстро ешь!
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:30.63,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не заметил раньше, но все раны Торико-сана исчезли.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:32.97,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, такое же было и у шефа...
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.60,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Это из-за клеток гурмана?
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:42.59,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Тогда это объясняло бы его невероятную силу, с помощью которой он ловит опасных животных.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодарю за еду.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:52.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, шеф.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Насчёт нашего задания...
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:56.66,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А? Задания?
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:03.41,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Как я мог забыть! Царский мамонт!
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:08.31,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Неужели GT Robo прокрался сюда только чтобы задержать нас?!
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:12.87,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Воспользовавшись хаосом они ушли на поиски царского мамонта?!
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Разве не вы нас пригласили в колизей, шеф?
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:21.33,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Всё пропало! Мамонтёнок уже у них в руках!
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:23.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мамонтёнок?
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.98,Main,Rin,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:28.27,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мне недавно позвонил старший брат.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.28,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он всё ещё на этом острове.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани?
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:36.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да. Он сказал, что поймал царского мамонта...
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,...и скоро принесёт его сюда.
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:31.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня шеф-повар Комацу увидел редкий высококачественный ингредиент...
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пьяный дракон.
Dialogue: 1,0:22:31.19,0:22:41.12,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs37\fscy120\b1\pos(640,610)}Пьяный дракон (птерозавр) уровень поимки: 37
Dialogue: 0,0:22:31.19,0:22:41.12,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:37.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бульон был с мягким коньяком,
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:40.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,и я опьянела.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:45.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, ты, в солнцезащитных очках!
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.44,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я что ли?
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:50.70,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ёханнес, да?
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:52.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ты вот ходишь, вот показываешь какой ты крутой.
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,А наши новости ни капельку не хуже, да...
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:58.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Перейдём к другим новостям, пожалуй.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:03.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Появляется третий небесный король!
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:05.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он может парализовать даже не касаясь!
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:08.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я незнаю его характер, но он невероятно сильный!
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:10.53,Main,Title,0000,0000,0000,,Непобедимый человек!
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:12.13,Main,Title,0000,0000,0000,,Его зовут Сани!
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:12.11,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(0,380)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,162)}Непобедимый человек!
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:12.11,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(0,380)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Его зовут Сани!
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:14.33,Main,Title,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!