← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny_SGKK] Toriko - 10 (848x480 H264 AAC) [15DC7832].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:  Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33045
Last Style Storage: Toriko
GradientFactory: 1307984834 Style = ATTACK-SANISmooth4\kf4 colorsIgnoreIgnoreIgnore#E5F0F3#000000#000000#000000#8BDB9D#000000#000000#000000#EDBED9#000000#000000#000000#91E4F3#000000#000000#000000
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: FLASHBACKS,Impress BT Cyr,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Box,Zekton,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,24,1
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Arial,28,&H32FFFFFF,&H3200FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,12,12,16,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Mansam,a_Bremen,60,&H00427AD6,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00BBCDCC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bei,a_Bremen,60,&H007A6F64,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64BBCDCC,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H0046AFEE,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.78,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.95,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:28.42,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:36.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.35,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.41,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.67,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:15.92,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.43,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.98,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:27.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:33.84,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:41.01,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:46.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:51.19,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:54.48,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:58.99,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:03.83,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:07.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:13.46,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.42,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:37.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует густой лес в котором с деревьев стекает сладкий мёд.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.74,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Медовый лес.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.42,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существует четырёхлистный клевер, листья которого, складываясь, образуют вкуснейший гамбургер.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Четырёхлистный гамбургер.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть бабочки с изрезанными крыльями и отдающие запахом ароматного масла.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.32,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Картофельные бабочки.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.51,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И вместе они образуют...
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...небольшое комбинированное блюдо.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:06.32,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:11.49,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,На колизее гурманов легендарная боевая волчица...
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:16.36,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...принесла волчонка, но сама пала от луча GT Robo, который пробрался в колизей.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Доведённый до ярости, Торико, после долгой битвы, уничтожил GT Robo.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:27.87,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А волчонка Торико назвал "Махровым Терри".
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:33.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Некоторое время спустя, Торико и остальные приступили к поимке царского мамонта,
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,но оказалось, что он уже был пойман Сани.
Comment: 0,0:02:39.99,0:02:42.75,Main,Title,0000,0000,0000,,Непобедимый человек!
Comment: 0,0:02:42.75,0:02:45.05,Main,Title,0000,0000,0000,,Его зовут Сани!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:47.77,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,202)}Непобедимый человек!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:47.77,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\b1\fs70\shad2.5\bord2.5\pos(640,591)}Его зовут Сани!
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мясо пьяного неистового быка потрясающе!
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкус бульона и текилы заполняет мой рот!
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И правда, этот вкус одурманивает!
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.36,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А ну-ка делись!
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты уже зажрался, чёртов алкоголик!
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Может не стоило брать еду с собой?
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прошлой ночью Торико-сан попробовал Изысканное меню шефа Мансама,
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,и сейчас он ест уже третью порцию.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:17.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико-сан, поделитесь с нами, каков на вкус пьяный неистовый бык?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.43,Main,Rin,0000,0000,0000,,Не разговаривай с Торико как с каким-то другом!
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.88,Main,Rin,0000,0000,0000,,И вообще, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.49,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф Мансам дал мне разрешение находиться здесь.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:28.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,А также на запись Торико, редких ингредиентов и царского мамонта!
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да что с ними такое?
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слушай, что-то Сани задерживается.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он правда поймал мамонта?
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:36.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он идёт!
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Огромен!
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И это царский мамонт?!
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:06.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ингредиент, ценящийся с древних времён как "сокровищница съестного".
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его размеры поражают.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,Царский мамонт просто невероятен!
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это огромнейшие новости!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он несёт такое гигантское существо всего одной рукой!
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.36,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Не только одной рукой.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.90,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Но всё же, такие размеры...
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:28.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 1,0:04:29.03,0:04:33.71,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\fs41\fscy120\b1\pos(640,611)}Стадный ящер (рептилия) уровень поимки: 15
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:33.71,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.11,Main,Rin,0000,0000,0000,,Стадные ящеры!
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:33.71,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это свирепые звери с огромным аппетитом!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они пытаются отобрать царского мамонта!
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,И что же теперь делать?!
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет причины волноваться.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Парализация?
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но он даже не прикоснулся к ним...
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:00.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как он это сделал?
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.45,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ах, простите.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:15.80,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он не слишком тяжёлый?
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.78,Main,Sani,0000,0000,0000,,Однако, хорошо поймал, шеф.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вижу, твоя грубая сила нисколько не ослабла.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.05,Main,Sani,0000,0000,0000,,Однако, она недостаточно красива.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:26.02,Main,Sani,0000,0000,0000,,Поэтому, поймав, ты не покарил моё сердце.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.91,Main,Sani,0000,0000,0000,,Но у меня есть к тебе кое-какие чувства.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.04,Main,Sani,0000,0000,0000,,Имею ввиду, что ты кривоногий, неуклюжий, асексуальный...
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.22,Main,Sani,0000,0000,0000,,...и вызываешь во мне ощущение "с глаз долой, из сердца вон".
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да что с этим парнем?!
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.36,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Эй, Сани! Не бросайся сокровищем!
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:42.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Так значит этот человек - Сани?
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:42.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.57,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я нёс его аккуратно... Мог бы и поблагодарить меня.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.33,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй, давно не виделись, Торико.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,А твои клетки стали намного активнее, чем раньше.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.50,Main,Sani,0000,0000,0000,,А твоя кожа по-прежнему эластична.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это доказывает, что ты хорошо питался...
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не говори такого о моей коже - это отвратительно.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.30,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рин, ты!..
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.01,Main,Sani,0000,0000,0000,,Почему твои ноги выглядят как глиняные горшки?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.48,Main,Sani,0000,0000,0000,,С нашей последней встречи твои бёдра сильно потолстели!
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.51,Main,Sani,0000,0000,0000,,Всё потому, что ты ешь слишком много сладкого!
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Всё с моими ногами в порядке!
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,И к тому же, братиша, это тебя не касается!
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:20.04,Main,Sani,0000,0000,0000,,Почему меня не должно касаться то, как выглядит моя мужеподобная младшая сестрёнка?!
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.84,Main,Rin,0000,0000,0000,,А? Я не хочу слышать что-либо подобное от своего женоподобного старшего брата!
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.72,Main,Sani,0000,0000,0000,,Не хочешь то, не хочешь это... Да заткнись уже!
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.59,Main,Rin,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ты коснулся Торико, даже не спросив у него!
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Значит, эти двое - родственники?
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она сказала, что он коснулся вас...
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я не помню, чтобы он вообще кого-то касался.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:37.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:40.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, он уже коснулся каждого из нас... своим сенсором.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:41.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сенсором?
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.88,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Всех, кроме одного.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.03,Main,Sani,0000,0000,0000,,Боевой волк, да?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.30,Main,Sani,0000,0000,0000,,Довольно интересная у него реакция на моё прикосновение.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.68,Main,Sani,0000,0000,0000,,Хотел бы я заиметь такого союзника.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.34,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Рано радуешься.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.67,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это партнёр Торико, Терри.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:01.80,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мы хотели взять его с собой на поимку этого мамонтёнка.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.36,Main,Sani,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, стоп. Мамонтёнка?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.19,Main,Sani,0000,0000,0000,,Разве я поймал не царского мамонта?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.93,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это всего лишь потерянный ребёнок!
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.24,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Где-то там бродит его мать!
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это ребёнок?
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тогда, каких размеров его мамаша?
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:26.78,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мы должны поспешить поймать мать мамонтёнка!
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.63,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Быстрее браконьеров! {прежде, чем они это сделают}
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, тогда в путь.
Dialogue: 1,0:07:56.78,0:07:58.95,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs41\fscy120\b1\pos(640,621)}Толстожопый жук (насекомое) уровень поимки: 1
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.95,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.25,Main,Sign,0000,0000,0000,,Иди ко мне, еда!
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.59,Main,Sign,0000,0000,0000,,Вкусненький жучок!
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.05,Main,Sign,0000,0000,0000,,Заместитель, Стаджун-сама!
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:19.64,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Бей, твой ужасный вкус так и не изменился.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.52,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Какими судьбами, заместитель...
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.08,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Это редкость, увидеть вас в шестом секторе.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.36,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Что с царским мамонтом?
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:32.69,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Сейчас 3 GT Robo находятся в первом биотопе.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.96,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,А команда?..
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:34.53,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.78,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Таинственный Зайпер.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.54,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Гидо.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.19,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,И начальник 6 сектора, Седору-сама.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.10,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Мне стыдно признаться, но...
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.15,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,GT Robo Бея был полностью уничтожен небесным королём Торико.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.65,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Торико... Значит, Бей не справился с ним?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.60,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Джоджо, я присоединяюсь.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.77,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Вы лично, заместитель?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Повсюду чёрная трава... Неужели это чёрный ковёр?
Dialogue: 1,0:09:09.27,0:09:15.74,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,830)\fs34\fscy120\b1\pos(640,611)}Чёрный ковёр (растение) уровень поимки: 1
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:15.74,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,830)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,Никогда раньше её не видела!
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Какие невероятные ощущения!
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,Из неё должен выйти отличный салат!
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:23.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кстати, а вы кто?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, извините, что не представился ранее.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:26.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.64,Main,Sani,0000,0000,0000,,Но это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.98,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты совершенно не красив.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно как? Уж простите.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.59,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что предпочитаешь в еде?
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:36.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Предпочитаю? Обычную повседневнюю еду.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.52,Main_s,Sani,0000,0000,0000,,{\move(640,630,640,688,500,850)}Повседневную? Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.56,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты должен питаться только вкусной едой с повышенным содержанием витаминов и колагенов.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,Позже я угощу тебя своим Изысканным меню.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:46.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Изысканным меню?!
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Изысканное меню Сани...
Dialogue: 1,0:09:50.31,0:09:52.48,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs38\fscy120\b1\pos(640,621)}Прекрасная кожистая икра (рыба) уровень поимки: 30
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.48,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.65,Main,Sani,0000,0000,0000,,Закуска, прекрасная кожистая икра.
Dialogue: 1,0:09:52.57,0:09:54.99,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs34\fscy120\b1\pos(640,613)}Грациозные лобстеры (ракообразные) уровень поимки: 19
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.99,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.02,Main,Sani,0000,0000,0000,,Суп из грациозных лобстеров.
Dialogue: 1,0:09:55.07,0:09:57.49,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs38\fscy120\b1\pos(640,613)}Белокожий тунец (рыба) уровень поимки: 25
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.49,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.75,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рыбное блюдо, белокожий тунец.
Dialogue: 1,0:09:57.57,0:09:59.49,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs33\fscy120\b1\pos(640,615)}Прекрасная телятина (млекопитающее) уровень поимки: 21
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.49,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.76,Main,Sani,0000,0000,0000,,Мясное, прекрасная телятина.
Dialogue: 1,0:09:59.57,0:10:01.33,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs33\fscy120\b1\pos(640,607)}Гладкокожие ростки бобов (растение) уровень поимки: 15
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.33,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.64,Main,Sani,0000,0000,0000,,Салат из гладкокожих ростков бобов.
Dialogue: 1,0:10:01.41,0:10:04.33,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,750)\fs35\fscy120\b1\pos(640,615)}Харизматичный дракон (птерозавр) уровень поимки: 35
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.33,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,750)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.33,Main,Sani,0000,0000,0000,,И напиток, саке из чешуи харизматичного дракона.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.12,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я ещё не выбрал главное и десерт,
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.43,Main,Sani,0000,0000,0000,,но вы не думаете, что все ингредиенты прекрасны?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прекрасная кожистая икра, белокожий тунец и гладкокожие ростки бобов!
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эти блюда идеально подходят для женской кожи.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Меньшего и не ожидалось от Сани-сана.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Опять перед камерой изменилась.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, мистер придирчивый прожорливый небесный король,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,всё это не такое уж и вкусное.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.60,Main,Sani,0000,0000,0000,,Замолчи, Торико!
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.19,Main,Sani,0000,0000,0000,,А какое же тогда твоё Изысканное меню?
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пока я определился только с десертом.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.47,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:38.40,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ищешь ингредиенты дольше всех и такой нерешительный!
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:43.28,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну, и... Ты до сих пор не решился с основным блюдом?
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Основное блюдо Торико-сана?
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико! Здесь дерево кокомайо!
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:50.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.00,Main,Sani,0000,0000,0000,,Игнорируешь, да?
Dialogue: 1,0:10:51.00,0:10:53.42,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs38\fscy120\b1\pos(640,613)}Кокомайо (фрукт) уровень поимки: <1
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.42,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодарю за еду.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:04.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Идеальное сочетание горечи шокалада и кислинки майонеза.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И в дополнение - хрустящий чёрный ковёр.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:08.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прекрасная находка, Рин.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.15,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико похвалил меня!
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, добавим-ка последний штрих.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наконец-то я его испробую.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я раньше никогда не видел таких портативных молотилок для специй.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это гурманский специонер?
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:27.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Могу его отдать тебе.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ведь ты у нас повар?
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда у тебя это выйдет лучше, чем у меня.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:39.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь я буду готовить для Торико-сана ещё более вкусную еду!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:46.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боже, этот чёрный ковёр, приправленный кокомайо и ореховыми снеками, самый лучший!
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:50.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, вы нашли его в городе Гурманов?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же новая модель?!
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Без понятия.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я подобрал его в Исследовательской лаборатории гурманов.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.92,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вероятно, это прототип, находящийся в стадии разработки.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,А нормально, вот так просто взять?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.78,Main,Rin,0000,0000,0000,,Так он ещё и отдаёт задаром другому...
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,М? Терри?
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Терри, иди к нам!
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:09.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поедим вместе!
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он всё ещё настороже из-за тебя.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Убери ты их наконец.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:18.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ещё не устал?
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:23.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, эти сенсоры, случаем, не были созданы Браконьерами?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.32,Main,Sani,0000,0000,0000,,Конечно нет.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:29.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как я понимаю, нам противостоят такие же штуки, что были в колизее?
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Видимо, GT Robo уже где-то здесь.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но нам противостоят не только GT Robo.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:39.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,МОГ содержит 8 Биотопов в разных частях света...
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,...с различным климатом и средой.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Каждый имеет зону риска.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но из-за большого размера и сильных диких зверей этот Первый Биотоп является самым опасным.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уровень опасности: А.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:54.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Здешний средний уровень поимки: 27.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Другими словами, адский сад.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:13:02.13,Main,Rin,0000,0000,0000,,Как сказал шеф, мама мамонтёнка находится здесь, на царском плато.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.54,Main,Rin,0000,0000,0000,,Его называют "Обитель дьявола".
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:10.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. И прежде, чем мы станем ловить мамонта, нам придётся пробиться сквозь этих дьяволов.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Однако, такая же преграда и у Браконьеров.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:17.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они не смогут заполучить царского мамонта так просто, да?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:18.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:22.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но если мы встретимся с тем оператором из пещеры,
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то это будет уже другая история.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:29.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:31.45,Main,Sani,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Credits_c,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 1,0:13:51.93,0:13:55.64,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(180,800)\fs30\fscy120\b1\pos(640,611)}Камнегром (ракообразное) уровень поимки: 27
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.64,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(180,800)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эт-Это ещё кто?!
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:55.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,Камнегром!
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.36,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это создания, обитающие на пляже,
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:03.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,но при острой нехватке еды они выбираются в глубь острова.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это свирепые существа, уничтожающие всё, ради еды!
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, вижу, ты осведомлена.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:10.70,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, это ведь моя работа.
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но конечно, я впервые вижу их вживую!
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они собираются нас съесть?!
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всем отойти.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:21.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани, прикрой меня.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:22.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:23.75,Main,Sani,0000,0000,0000,,Мне лень.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.26,Main,Rin,0000,0000,0000,,Сейчас лень - не проблема...
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.67,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да и к тому же, этим существам без разницы, что глотать.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,А это совсем не красиво, верно?
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.63,Main,Sani,0000,0000,0000,,Смотреть на них не могу.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:34.97,Main,Sani,0000,0000,0000,,Поэтому моя инициатива приравнивается к нулю.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но их мясо изумительно.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Победа над ними - вот причина!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.47,Main,Sani,0000,0000,0000,,Разве в них есть какие-нибудь витамины?
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,Раз нет, то и инициативы ноль.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хотя бы половина да есть!
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, он нападает!
Dialogue: 1,0:14:49.07,0:14:51.95,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Пятикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:00.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Видимо, в колизее я немного перестарался.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Использование пробойника слишком тяжело для меня.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:06.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А моя левая рука была повреждена в бою с GT Robo.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если Сани сейчас не поможет...
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико, сзади!
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри!
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.23,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я не позволю, чтобы все улыбки Торико достались Терри!
Dialogue: 1,0:15:20.48,0:15:23.11,Attack_Rin,Rin,0000,0000,0000,,Супер релаксация
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:26.04,Main,Rin,0000,0000,0000,,Получай, каменюга!
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.30,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.99,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это же боевой феромон!
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:35.99,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он сыграет противоположно и только разозлит их! Где же супер релаксатор?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани!
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.49,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ах, простите. Я перестарался?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.04,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну, что посеешь - то пожнёшь.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:15.62,Main,Sani,0000,0000,0000,,Моё последнее представление было невероятно красивым.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.18,Main,Rin,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, братишка!
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.31,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я супер-пупер-благодарна тебе!
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:26.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эта раковина... Его сверхтвёрдая кожа состоит из красивейшего из минералов - карбоната кальция.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.25,Main,Rin,0000,0000,0000,,Э? Это...
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Раковина камнегрома.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:33.51,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это компонент самого красивого камня - прекрасного мрамора.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:37.85,Main,Sani,0000,0000,0000,,Из него можно сделать красивейший стол или отличный фарфор.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,Променял сестрёнку на камень?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:41.48,Main,Rin,0000,0000,0000,,Не могу поверить...
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его ведь Торико-сан отправил в полёт!
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.74,Main,Sani,0000,0000,0000,,Макароны в сыром виде стоят лишь пару десятков иен,
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.28,Main,Sani,0000,0000,0000,,но если за них возьмётся повар...
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.62,Main,Sani,0000,0000,0000,,...и приготовит великолепное блюдо,
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.66,Main,Sani,0000,0000,0000,,то цена вырастет до тысяч иен.
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:03.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да, такая посуда прекрасно подойдет!
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:08.46,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ведь подавая блюдо на красивой тарелке...
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.93,Main,Sani,0000,0000,0000,,...делаешь его ещё вкусней.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:14.81,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это не иллюзия и не трюк.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.22,Main,Sani,0000,0000,0000,,Скорее "правильный выбор".
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.80,Main,Sani,0000,0000,0000,,Красота - это гармония! Просто поиск ингредиентов - абсурд!
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.38,Main,Sani,0000,0000,0000,,Другими словами, верх извращения!
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.48,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вам всё понятно?!
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это вы нам говорили?!
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:30.54,Main,Sani,0000,0000,0000,,А теперь, в нашей случайной встрече...
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.86,Main,Sani,0000,0000,0000,,давай вместе создадим гармонию, камнегром.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.61,Main,Sani,0000,0000,0000,,Так объеденим же нашу красоту...
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.91,Main,Sani,0000,0000,0000,,и создадим истинный шедевр!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братишка использует их?
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Все назад!
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он может вас задеть!
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,Упади красиво.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.58,Attack_Sani,Sani,0000,0000,0000,,Лопатка
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.22,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну как тебе ощущения от своего же удара?
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На сколько распространяется твоя атака, Сани?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:05.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,А? Думаю... Около 25 метров.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А он увеличился с тех времён.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твой кухонный стол.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:13.40,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, один всё же выжил?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.82,Main,Rin,0000,0000,0000,,Если не отойдёшь дальше, то запутаешься!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Запутаюсь в чём?
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В прикосновении Сани!
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:20.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прикосновении?
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У Сани есть эластичные чувствительные антенны большой длины.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они расположены на кончиках его волос.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я их не вижу...
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Толщиной они меньше одной тысячной толщины волоса,
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то есть, около 0.1 микрона.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,Разве что-то настолько тонкое не рвётся?
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:37.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Они супер твёрдые.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,Один запросто может поднять 250 килограмм.
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:45.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит, когда он нёс царского мамонта одной рукой, то он?..
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он может выпустить их очень большое количество.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:51.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А тогда он выпустил не менее 200 тысяч.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:58.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,Сенсоры на кончиках волос братишки подобны коже - тоже чувствуют холод, тепло, боль... И, конечно же, могут чувствовать вкус.
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Можно сказать, что прикосновение сенсора Сани...
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:05.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}подобно облизыванию кожи.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:12.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он инстинктивно управляет своими сенсорами.
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:19.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он оторвал от себя кусок!
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.55,Attack_Sani,Sani,0000,0000,0000,,Сеть из волос
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.81,Attack_Sani,Sani,0000,0000,0000,,Лопатка
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он отскочил назад!
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чт-Что произошло?!
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это контратака Сани - лопатка.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:41.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он может остановить и отразить любую физическую атаку противника.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.42,Main,Sani,0000,0000,0000,,Дистанция моего прикосновения... 25 метров.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.20,Main,Sani,0000,0000,0000,,И ты в него попал.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:49.62,Attack_Sani,Sani,0000,0000,0000,,Захват волосами
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он остановился!
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:57.38,Main,Sani,0000,0000,0000,,Не позволю, чтобы мой мрамор и дальше разрушал себя.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.63,Main,Sani,0000,0000,0000,,Нужно связать его, пока горяченький.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он правильно делал, что держал дистанцию и не подходил близко,
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:06.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но в конце концов, он попал на кухонный стол Сани.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ку-Кухонный стол?
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:10.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда Сани ловит что-то своим прикосновением,
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то даже такой силач как камнегром уже не освободится.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:21.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё в пределах прикосновения Сани является его кухонным столом.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:26.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это место, где всё приготавливается и обрабатывается.
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.32,Main,Sani,0000,0000,0000,,Приготовление завершено.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.84,Main,Sani,0000,0000,0000,,Жизнь и смерть вновь слились в гармонии.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.53,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рад был сотрудничать с тобой.
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:38.00,Main,Sani,0000,0000,0000,,Твоё существование восхвалило мою красоту.
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонный стол.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Или же Зона Сани.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он непобедим.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Внутри этой Зоны ничего не может противостоять Сани.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:53.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Невероятно. Таков небесный король Сани...
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:54.91,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мой маленький мамонтёнок,
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.87,Main,Mansam,0000,0000,0000,,потерпи немного, скоро мы прибудем в Исследовательскую лабораторию!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:02.27,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Телефон звонит...
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.04,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А, Ёханес, что такое?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.87,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Шеф, врата C были уничтожены!
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:10.16,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Видимо, кто-то пробрался в сад!
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:21.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Доброго всем утра.
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:22.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая, Тина.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ингредиент, пойманный сегодня компанией Торико..
Dialogue: 1,0:22:24.48,0:22:26.44,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\fscy120\b1\pos(640,611)}Камнегром (ракообразное) уровень поимки: 27
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.44,Box,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:26.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Камнегром.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:29.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он знаменит своим панцирем, из которого можно изготовить мрамор,
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:30.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,а мясо считается деликатесом.
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Оно послужит первоклассной закуской к алкоголю,
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:34.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,и даже пьяница из Исследовательской лаборатории,
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,шеф Мансам, будет впечатлён.
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:39.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Среди любителей выпить, напиток вызовет восхищение.
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Может вашему отцу тоже хотелось бы его испробовать?
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:46.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ах, какая же у меня тяжёлая работа...
Dialogue: 0,0:22:46.73,0:22:49.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:53.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Все разделились!
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:55.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Где Торико? Вместе с Рин?!
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:58.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если бы я была на её месте, то получила хорошую порцию новостей!
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:00.39,Main,Title,0000,0000,0000,,Спринт через царский остров!
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:01.73,Main,Title,0000,0000,0000,,Найти драгоценное мясо!
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:01.73,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,162)}Спринт через царский остров!
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:01.73,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Найти драгоценное мясо!
Dialogue: 0,0:23:02.05,0:23:04.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!