← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 13 (848x480 H264 AAC) [63BA663A].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Arial,28,&H32FFFFFF,&H3200FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,12,12,16,204
Style: Box_a,Tahoma,21,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Box_o,Tahoma,21,&H003D4DD6,&H000000FF,&H003D4DD6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,26,0,2,10,10,10,204
Style: Box_b,Tahoma,50,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.78,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.95,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:28.42,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:36.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.35,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.41,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.67,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:15.92,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.43,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.98,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:54.37,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует снег, который при нагревании превращается в насыщенный какао.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:58.12,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Питательный какао-снег.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:10.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть членистоногие, у которых, при снятии панциря, тушка блестит будто опал.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.46,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А если их съесть, то рот тоже засияет.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.65,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Опаловые лобстеры и креветки".
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.73,Narrator,,0000,0000,0000,,{Карта. Дьявольская площадка}
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 1,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(1038,280)}Белый  лес
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(1038,280)}Белый  лес
Dialogue: 3,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(746,164)}Дьявольская площадь
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(746,164)}Дьявольская площадь
Dialogue: 3,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(432,156)}Царское плато
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(432,156)}Царское плато
Dialogue: 3,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(276,346)}Вход на плато
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(276,346)}Вход на плато
Dialogue: 3,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(462,542)}Древнее болото
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(462,542)}Древнее болото
Dialogue: 2,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(712,578)}Грибной лес
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(712,578)}Грибной лес
Dialogue: 3,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(980,612)}Лаборатория
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(980,612)}Лаборатория
Dialogue: 5,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(972,422)}Чёрный ковёр
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.55,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(972,422)}Чёрный ковёр
Dialogue: 3,0:02:31.40,0:02:32.50,Box_a,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(352,212)\fscx153.75\fscy238.75\c&HADCBDE&}Дьявольская площадь
Dialogue: 2,0:02:31.40,0:02:32.50,Box_o,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(352,212)\fscx153.75\fscy238.75}Дьявольская площадь
Dialogue: 5,0:02:31.40,0:02:32.50,Box_b,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(434,266)\fscx93.75\fscy215}Дьявольская площадь
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.29,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытий новых вкусов!
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:38.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,На пути к царскому плато, Торико и Рин столкнулись с препятствием на дьявольской площадке.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:44.67,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Вскоре они повстречали Терри, Тину и вместе благополучно выбрались оттуда.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:52.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и остальные продолжили путь, а Терри остался, чтобы остановить GT Robo Стаджуна.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А между тем, пока Комацу и Сани поднимались по царским вратам,
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,сверху на них летел огромный царский мамонт.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:12.17,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Тактическое отступление!
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:12.17,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Столкновение: Коко против GT Robo!
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:18.88,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот царский мамонт огромен!
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.82,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он упал с обрыва!
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:37.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,Как такое могло произойти?!
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Н-невероятно!
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это мамаша мамонтёнка! Ошибки быть не может! { Я уверен!}
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:43.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поторопимся!
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:44.77,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,По-подождите!
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.21,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это опасно, не ходи туда!
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.07,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты будешь мешаться.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я ни за что не упущу новости размером с гору!
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,Лучше уж буду голодать, чем пропущу такое!
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.24,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это не хорошо!
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан! Сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы можете его поймать так же, как и того мамонтёнка?!
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.46,Main,Sani,0000,0000,0000,,И как я это сделаю?! Это невозможно!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Может укрыться в пещере твёрдоскалов?
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Их там так много!
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:25.06,Main,Sani,0000,0000,0000,,Их, видимо, что-то забеспокоило.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они же становятся опасны, если их разозлить!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.68,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кажется, они думают, что источником этого шума являемся мы.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:35.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.82,Main,Sani,0000,0000,0000,,Такого я совсем не ожидал!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.51,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это плохо, Мацу!
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.30,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я не справлюсь со всем сразу!
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.33,Main,Sani,0000,0000,0000,,Сейчас будет лучше отступить!
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да, лучше убежать, Сани-сан...
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Убегаем!
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.02,Main,Sani,0000,0000,0000,,Убегаем?
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.50,Attack_Sani,,0000,0000,0000,,Лопатка
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.00,Main,Sani,0000,0000,0000,,Лучше умереть, чем некрасиво убежать.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.36,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это тактическое отступление.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.10,Main,Sani,0000,0000,0000,,Только очень быстрое!
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:06.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу! Сани!
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братец?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.19,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это Торико и Рин!
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан?
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.20,Main,Sani,0000,0000,0000,,Так вы всё ещё живы?!
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.77,Main,Sani,0000,0000,0000,,Только вот пользы от вас сейчас?!
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:21.56,Main,Rin,0000,0000,0000,,Пользы?
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.72,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико, если подойдём слишком близко, то нас тоже раздавит!
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани, прыгай...
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:38.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,сюда!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.66,Main,Sani,0000,0000,0000,,Отлично! Идём, Мацу!
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:48.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.55,Main,Rin,0000,0000,0000,,Как глубоко!
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:55.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.08,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.08,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\b1\pos(640,621)}Царский мамонт (млекопитающее) уровень поимки: 48
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.55,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я успел создать сеть из волос в последний момент.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.95,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он вдавил землю очень глубоко, но каким-то чудом нас не задело.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.96,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:56.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу! Слава Богу, с тобой всё в порядке!
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё благодаря Сани-сану.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.04,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй, да ты выглядишь потрёпанным.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что случилось, Торико?
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве это не сливочные грибы?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я возьму немного, Комацу?
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, ну, конечно!
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.60,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он меня даже не услышал.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот он каков, царский мамонт...
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.81,Main,Sani,0000,0000,0000,,Размеры поражают...
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.34,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он далеко не мамонтёнок!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:34.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По всей видимости, он спустился со скалы в поисках своего ребёнка.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:37.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,В этом случае не не "спустился" со скалы, а "упал".
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.23,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ещё не нашли?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.57,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Если не поторопиться, то эффект парализации снова пропадёт.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.66,Main,Guy,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.01,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.60,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Изнутри мамонт больше похож на лабиринт.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.86,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Даже в ребёнке, чтобы найти и вырезать драгоценное мясо - нужно очень потрудиться.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:10.35,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Шеф, мы получили сообщение, что Торико с компанией успешно вступили в контакт с царским мамонтом.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.70,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Однако, они получили тяжёлые повреждения и находятся в трудной ситуации.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.08,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А? Ты назвал меня красавцем?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.97,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Нет, такого я не говорил.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.10,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Он тоже направился туда.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.60,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вероятно, скоро будет уже там.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.31,Main,Sani,0000,0000,0000,,В любом случае, что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.16,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он настолько огромен, что я не могу использовать на нём парализацию с помощью моего прикосновения.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:34.56,Main,Rin,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Твёрдоскалы!
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:37.51,Main,Sani,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.69,Main,Sani,0000,0000,0000,,Они сделали своё тело округлым и твёрдым.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:44.06,Main,Sani,0000,0000,0000,,Таким образом они смогли защитить себя.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.50,Attack_Sani,,0000,0000,0000,,Лопатка
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.40,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Т-твёрдые!
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ничего не ел. У меня почти не осталось сил!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.84,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:12.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ка-
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:12.62,Main,Sani,0000,0000,0000,,-кого?!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.72,Main,Coco,0000,0000,0000,,Они не умрут.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я использовал только парализующий нейротоксин.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.15,Main,Coco,0000,0000,0000,,Йо. Я немного задержался.
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:42.85,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:42.85,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.75,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я немного задержался.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан!
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан!
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,А, Комацу-кун! Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан! Коко-сан! Коко-сан!
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.43,Main,Coco,0000,0000,0000,,Как ты очутились в таком опасном месте?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:03.78,Main,Coco,0000,0000,0000,,Думаю, ты никогда не учитесь на своих ошибках, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это правда вы, Коко-сан!
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я везде вас узнаю по вашей манере говорить!
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:09.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.32,Main,Rin,0000,0000,0000,,Коко.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.64,Main,Coco,0000,0000,0000,,Рин-чан, какая встреча.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Зрители, взгляните на это!
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Трое из четырёх Небесных королей собрались вместе!
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:17.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Извини, ты ведь не любишь камеры, да?
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Больше не буду вас снимать!
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.82,Main,Coco,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,А, да ничего...
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:30.43,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Ка-какое прекрасное появление...
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:32.30,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Появился в самый нужный момент...
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.24,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Выбрал удачное время...
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.33,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Это слишком красиво...
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:38.65,Main,Sani,0000,0000,0000,,Как бесит-то.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:39.71,Main,Coco,0000,0000,0000,,О, Сани.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,Что такое? Ты убрал прикосновение?
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.36,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мы так давно не виделись, пожмём руки?
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:48.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан... Вы убрали своё прикосновение?
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.38,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да, его нет.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Глаза Коко могут видеть прикосновение Сани.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:57.78,Main,Coco,0000,0000,0000,,Точнее я вижу слабые электромагнитные волны, исходящие от его прикосновения.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.80,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.03,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да, я убрал прикосновение и сейчас оно отсутствует.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.53,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты ведь ядовитый.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.07,Main,Coco,0000,0000,0000,,Сказал прямо в лоб!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Твёрдоскалы!
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смотрите. Даже если твёрдоскалы освирепели,
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,они всё равно сохраняют дистанцию.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:21.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Работает инстинкт, предупреждающий об опасности.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.85,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Неужели он единственный, с кем я не могу сравниться?
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:34.04,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.96,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я уже позаботился о нём.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.12,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но из-за его размеров...
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:52.23,Main,Coco,0000,0000,0000,,...яд будет распространяться дольше обычного...
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,...и вскоре он не сможет двигаться.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты уже отравил его?!
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:56.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты превзошёл все ожидания!
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Браво, Коко-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.69,Main,Coco,0000,0000,0000,,Однако, проблема находится внутри его тела.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.26,Main,Coco,0000,0000,0000,,Внутри царского мамонта я вижу какие-то электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.48,Main,Coco,0000,0000,0000,,Вероятно, браконьеры уже проникли внутрь.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Внутрь?!
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:15.15,Main,Sani,0000,0000,0000,,Думаю, они не рискнули убить его из-за его размеров.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:19.10,Main,Sani,0000,0000,0000,,И они решили достать лишь драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:21.28,Main,Sani,0000,0000,0000,,Мы говорим о браконьерах.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.57,Main,Sani,0000,0000,0000,,О грубых, вульгарных и отвратительных поступках.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-драгоценное мясо...
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:31.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы уже так близки.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:38.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это мясо так сильно блестит, что, я бы сказал, затмевает блеск драгоценных камней.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:41.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рыночная цена 5 миллионов за 100 грамм.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:45.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Древняя "сокровищница съестного", сочетающая в себе вкусы всех частей мамонта.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как хочется хотя бы один раз увидеть его, попробовать его...
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И, если получиться, подать его в ресторане!
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,У меня есть огромное желание заснять его!
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Попробовать...
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Круппо, тоже хочешь?
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.66,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не будем терять времени.
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,Пойдём внутрь.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.83,Main,Guys,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:08.84,Main,Sani,0000,0000,0000,,Таким путём вы не получите его!
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.30,Main,Coco,0000,0000,0000,,Нет, получим.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично. За дело!
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.36,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мы должны поспешить.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я следую за вами!
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте с нами, Сани-сан.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.24,Main,Sani,0000,0000,0000,,Думаешь я пойду в это отвратительное место?!
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:24.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Думаю, в таком положении, безопаснее всего было бы идти через задний проход.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.02,Main,Sani,0000,0000,0000,,Хорошая шутка!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.61,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я напрочь отказываюсь идти внутрь!
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:28.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:32.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:33.33,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo!
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:41.73,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,...огромен!
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я слышал, что появились новые модели, но чтобы такие огромные...
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.61,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мир гурманов делает успехи с каждым днём.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.72,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я и правда начинаю отставать от времени.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тот след... оставил он?
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:11.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это высококачественная модель. Будь осторожен, Коко. {последняя модель?}
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:12.02,Main,Coco,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.45,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он настолько высокотехнологичен, что я вижу испускаемые им электромагнитные волны оператора.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.81,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но это не проблема.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:18.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ведь этот парень не тот, что из пещеры.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.76,Main,Gido,0000,0000,0000,,Какая удача.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.03,Main,Gido,0000,0000,0000,,Так много знаменитостей собралось в одном месте.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.45,Main,Gido,0000,0000,0000,,Убив всех вас я получу ещё больше кредитов, нежели за одно только драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.52,Main,Sani,0000,0000,0000,,А?! Это кого ты там собрался убить?
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:35.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кусок ржавчины!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.58,Main,Coco,0000,0000,0000,,Сани, я разберусь с ним.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:38.37,Main,Sani,0000,0000,0000,,Коко...
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.18,Main,Coco,0000,0000,0000,,Лучше как можно скорее доберитесь до драгоценного мяса.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.45,Main,Coco,0000,0000,0000,,Если они доберутся первыми, то будет плохо.
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:43.15,Main,Coco,0000,0000,0000,,И к тому же...
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:44.41,Main,Sani,0000,0000,0000,,Чт?..
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:49.55,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я заметил это, когда увидел Торико. Все вы вымотаны.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Та причина, по которой ты, Сани, убрал прикосновение...
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,...никак не связано с моим ядом, верно?
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:57.82,Main,Sani,0000,0000,0000,,А я так старался быть равнодушным.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.94,Main,Coco,0000,0000,0000,,В любом случае, о нём позабочусь я!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.52,Main,Gido,0000,0000,0000,,Вы все умрёте здесь!
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:05.55,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кисс!
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.64,Main,Coco,0000,0000,0000,,А теперь, друзья, идите!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо, Коко! Ты наш спаситель!
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:23.69,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:24.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:25.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан, быстрее!
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:26.99,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.52,Main,Gido,0000,0000,0000,,Ублюдок. Не думай, что умрёшь безболезненной смертью.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.33,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это ты себе говоришь?
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.36,Main,Gido,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:45.12,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я могу видеть твою тень смерти.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.00,Main,Gido,0000,0000,0000,,Тень смерти? Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.65,Main,Gido,0000,0000,0000,,Думаешь, робот может умереть?
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.83,Main,Coco,0000,0000,0000,,Нет. Я говорю про оператора.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:57.48,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это ведь высокотехнологичный робот.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:03.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да. Твою тень смерти, которая передаётся через него.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.96,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Джоджо! Джоджо!
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.37,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Вытаскивай оттуда Гидо!
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.53,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Я собираюсь сделать из этого ублюдка фарш!
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:19.04,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Хочешь выпустить пар, потому что был вынужден уйти с задания, Зайпер?
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:23.01,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Если бы он не наступил на меня, я бы не возвращался!
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:26.47,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Этот придурок такой самонадеянный только потому, что его GT Robo такой огромный...
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:29.77,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Всё потому, что Гидо единственный, кто может им управлять.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:34.60,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Понимаешь ли, такая крупная модель была создана для поимки гигантских животных.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.11,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Из-за влияния гравитации на организм...
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:40.73,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,это только вторая микро-модель в настоящее время по сложности управления.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.57,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,К тому же сейчас он вступил в бой.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:44.48,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Бой?
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:46.53,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Не с мамонтом же?
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:49.26,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Даже такой огромный GT Robo не в силах совладать с ним.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:53.40,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Нет. Его соперник Небесный король Коко.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.44,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Коко?
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:59.22,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Я слышал, что он смешал множество ядов, создав смертельный яд в своём теле.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.79,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Да. Если бы он был там в живую, то не имел бы и шанса на победу.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:07.93,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Хоть он и прошёл тест на плавание GT Robo в Ядовитом море,
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.33,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,показав отличные результаты. {не понял о чём тут}
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:14.25,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Однако, не смотря на исход боя, это не изменит нашу общую победу.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.74,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Седору-сама уже внутри мамонта.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:20.47,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,А Стаджун-сама уже скоро доберётся до места битвы.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.71,Main,Zaiper,0000,0000,0000,,Что?! Стаджун-сама?!
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, как будем пробираться внутрь?
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:45.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:46.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Через нос не получится.
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если он нас съест, то оставит только груду костей.
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:49.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,И как же тогда?
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда... остаётся только один вход.
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:54.94,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты что несёшь?!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:56.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:57.87,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:58.73,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:18:59.97,Main,Sani,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.03,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.74,Main,Sani,0000,0000,0000,,Если вы пойдёте там, то я разварачиваюсь домой!
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:09.12,Main,Coco,0000,0000,0000,,Твою ж!
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.57,Main,Coco,0000,0000,0000,,Яд до сих пор не распространился?..
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:13.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.12,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я вижу у всех тень смерти.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кисс!
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:23.89,Main,Coco,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.17,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я вижу тень смерти...
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:33.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани! Ты можешь это как-то остановить?!
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.90,Main,Sani,0000,0000,0000,,Нет! Слишком сильно засасывает!
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,удар пробойником
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.38,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.12,Main,Gido,0000,0000,0000,,Не время смотреть по сторонам.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:04.57,Main,Gido,0000,0000,0000,,Ну как тебе?! Это огонь для жарки!
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:07.81,Main,Gido,0000,0000,0000,,Не смей умирать, я лишь немного подогрел тебя!
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.74,Main,Gido,0000,0000,0000,,А сейчас я начну жарить тебя на медленном огне.
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:13.94,Main,Coco,0000,0000,0000,,Подогрел, говоришь?
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.50,Main,Coco,0000,0000,0000,,С такой-то температурой?
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:17.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Неумешь же ты готовить.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.15,Main,Gido,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:23.66,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ядовитая оболочка. Тонкая ядовитая мембрана, которая окутывает моё тело и защищает его.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:26.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,В этот раз я приготовлю тебя.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.77,Main,Coco,0000,0000,0000,,Используя яд в качестве специй.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.12,Main,Gido,0000,0000,0000,,Не возвражаю...
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:39.05,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:40.92,Main,Rin,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.33,Main,Rin,0000,0000,0000,,Д-да, в полном!
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На-нас съели, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что делать?!
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:49.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не паниковать.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы в полости огромного рта мамонта.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же через него проходит воздух.
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:56.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нам невероятно повезло, что он такой большой.
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, идём глубже!
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:04.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, мы находимся...
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:08.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На его зубах!
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:31.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:37.84,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:45.01,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:50.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:55.19,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.48,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:02.99,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.83,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:11.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:17.46,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.20,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая, Тина.
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:27.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня мы расскажем вам о твёрдоскалах.
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:37.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:37.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\b1\pos(640,621)}Твёрдоскал (Млекопитающее) уровень поимки: 30
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:31.92,Main,Sign,0000,0000,0000,,Твёрдоскалы часто прыгают вниз со скалы,
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:33.97,Main,Sign,0000,0000,0000,,поэтому их тела невероятно твёрдые,
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:37.65,Main,Sign,0000,0000,0000,,что увеличивает их уровень поимки.
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:41.20,Main,Sign,0000,0000,0000,,Есть люди, которые проявляют интерес к их мясу,
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:46.86,Main,Sign,0000,0000,0000,,по слухам, мясо твёрдоскала мягкое, как зефир, и сладкое, как конфета.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.13,Main,Sign,0000,0000,0000,,А теперь, перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:22:53.28,Main,Sign,0000,0000,0000,,Яд ужасен,
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:56.19,Main,Sign,0000,0000,0000,,но благодаря ему мы были спасены.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:58.46,Main,Sign,0000,0000,0000,,Коко покажет ему свой яд!
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Смертельный яд! {угрожающий?}
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Коко, Формула Победы!
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:04.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!