← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 16 (848x480 h264 AAC) [225D9F40].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Staajun,a_Bremen,60,&H00A5A5A5,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Box,Tahoma,25,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Comment,Arial,28,&H32FFFFFF,&H3200FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,12,12,16,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.78,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.95,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:28.42,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:36.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.35,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.18,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.41,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.71,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.67,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:15.92,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.14,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.43,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.98,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.28,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.17,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"В раю, что находится глубоко в море,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:51.64,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,существует медуза гурмана, которая обладает мистическими способностями.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:59.61,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Она постепенно изменяет форму и регенерирует сколько угодно раз в ходе эволюции.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:04.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Среди животных, которые съедают эту медузу,
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:08.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,есть те, которые чем больше едят вкусной еды,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:13.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,тем больше становился их регенеративный уровень и улучшалась жизнедеятельность клеток.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:18.17,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Носители клеток гурмана".
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытий новых вкусов!
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:30.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чтобы добыть драгоценное мясо,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.97,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и остальные проникли внутрь царского мамонта.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.16,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Закончив смертельную битву, Коко и Сани...
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...сумели остановить GT Robo Гидо и Седору.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.30,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Теперь вся надежда осталась на Торико и его группу.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.28,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но им не повезло и они встретились с GT Robo Стаджуном.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:03:02.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Рин: последнее желание!
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:03:02.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Пробуждение: супер Торико!
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.40,Attack_Rin,,0000,0000,0000,,Ароматическая базука
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:13.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.65,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Ч-что происходит? Кто это такой?
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:37.61,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Это я?
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.53,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Он ест меня?
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.67,Main_s,Kishin,0000,0000,0000,,У тебя есть 5 минут.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.77,Main_s,Kishin,0000,0000,0000,,Поторопись и съешь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.79,Main_s,Kishin,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.57,Main_s,Kishin,0000,0000,0000,,Да что-нибудь повкуснее.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.84,Main_s,Kishin,0000,0000,0000,,Ведь клетки эволюционируют.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:56.92,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Торико-сан!
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эндорфиновый дым?
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.02,Main,Rin,0000,0000,0000,,То-Торико...
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.85,Main,Rin,0000,0000,0000,,Всё... что я могу сделать сейчас... это ослабить твою боль.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:19.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин...
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:20.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:25.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эй... Этот дым образует завесу.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,Бегите, пока есть возможность.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:33.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты... беспокоишься за нас больше, чем за себя...
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:41.04,Main,Rin,0000,0000,0000,,Скорее... Убегайте...
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.09,Main,Tina,0000,0000,0000,,Жди меня, Рин.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:50.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Круппо!
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.87,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Убежала, значит? Хороший выбор.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан...
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан не убежала!
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.92,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Мы должны позвать Коко и Сани!
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:09.86,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Круглый почтовый голубь способен найти путь домой из любого места!
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.05,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,С такой прекрасной способностью...
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.44,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,мы найдём выход!
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.68,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Думаю, они уже победили тех GT Robo.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.77,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Сани уже должен быть снаружи мамонта.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.51,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Если я выберусь, то наверняка встречусь с ними!
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:31.19,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Такими темпами, все наши усилия будут напрасны!
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.20,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Я не должна этого допустить! Низачто!
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:37.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.46,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.53,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Она уже почти умерла.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.93,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Так же, как и Торико.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.01,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Если бы вы не помешали, как и тогда, -
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.79,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,то я оставил бы вас в живых.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй. Это кто там умер?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:10.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:14.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин...
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.94,Main,Rin,0000,0000,0000,,То-Торико...
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не говори, Рин.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.95,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эт-этот...
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.52,Main,Rin,0000,0000,0000,,Этот шрам у меня под глазом...
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.86,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Боже, это уже не шутки!
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.70,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Стая групповых гиен в таком месте?!
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:39.96,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.25,Attack_Rin,,0000,0000,0000,,Эндорфиновый дым
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.27,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ты спасла меня, Рин!
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.71,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Это яйцо шёлковой птицы легко разбить - оно как мыльный пузырь.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.87,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.23,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Тебя задело там.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:06.77,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:12.17,Flashbacks,Rin,0000,0000,0000,,Да! В полном!
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:16.86,Flashbacks,Rin,0000,0000,0000,,Шрам в том же месте, что и у Торико! Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,Тогда мне показалось, что я похожа на тебя...
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.16,Main,Rin,0000,0000,0000,,но ведь отображение в зеркале искажается.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.46,Main,Rin,0000,0000,0000,,Но я была так счастлива.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:34.38,Main,Rin,0000,0000,0000,,Тогда я смогла хоть чем-то тебе помочь, Торико.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин, больше не говори.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.35,Main,Rin,0000,0000,0000,,Прошу тебя...
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:45.03,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико, у меня есть последняя просьба...
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:55.61,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:00.24,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Торико, я был уверен, что сломал тебе шею.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.37,Main,Rin,0000,0000,0000,,Прошу, Торико.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:06.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.07,Main,Rin,0000,0000,0000,,Тори... ко...
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:20.67,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.54,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.94,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,сила его атаки...
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo...
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo!
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.75,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:52.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,1... 2... 3... 4... 5... 6...
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Шестикрастный удар пробойником
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин была готова умереть с самого начала.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смерть - это нечто, что поджидает нас на каждом углу.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:20.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такие, как ты, не готовые рисковать своей жизнью, не имеют права жить в этом мире.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я донесу его до тебя, как бы ты далеко сейчас не находился.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страх смерти!
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.69,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Это... совпадение?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:40.64,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Или ты по своей воле это сделал, Торико?
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.55,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.15,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,ты активировал её - аутофагию.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Аутофагию?
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.80,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Организм, в последствии сильного голодания,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:03.83,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,начинает разрушать собственные клетки для получения энергии.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.79,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Это и называется аутофагией.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:09.27,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Ублюдок, значит ты голодал?
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:14.54,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Чтобы поддерживать такое тело, как у тебя, обладающее клетками гурмана,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:21.22,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,нужно потреблять от нескольких сотен тысяч до миллиона килокалорий энергии в день.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:25.16,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Таким образом, для тебя даже лёгкий голод...
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.13,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,...может вызвать опасные для жизни повреждения.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:35.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И правда, Торико-сан ничего не ел долгое время!
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:42.64,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Говорят, что чем больше человек, обладающий клетками гурмана, будет есть вкусного, тем сильнее станет.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:51.39,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Но когда клетки гурмана начинают поедать собственное тело, то оно наполняется удивительной силой.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:56.39,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Другими словами - он поедает сам себя.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.68,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Это предзнаменование того, что клетки гурмана эволюционируют.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Захлопни эту хрень!
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.75,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не-невероятно!
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.02,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,А вот это проблемка.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.96,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Задержка передачи данных - одна тысячная доля секунды.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.91,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Бой GT Robo не раскроет всю мою силу.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:28.73,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Охотник за деликатесами Торико.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.48,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, твоя сила невероятна.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:37.63,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Тем не менее, ты не сможешь удерживать эту силу долго.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:43.52,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Аутофагия - лишь временное уклонение организма от голода.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.60,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Ты увеличил свою силу. Но если ты протянешь,
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.68,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,то поглотишь все свои клетки, что приведёт к неминуемой смерти.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.27,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Аутофагия - это обоюдоострый меч.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:12:00.18,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Либо клетки гурмана эволюционируют, либо ты умираешь.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:04.15,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты победить меня прежде, чем истечёт срок?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.75,Flashbacks,Kishin,0000,0000,0000,,У тебя есть 5 минут.
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:12.75,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:34.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,1... 2... 3... 4... 5... 6... 7...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.50,Attack_Staajun,,0000,0000,0000,,удар миксером
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мо-моя сила...
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.92,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Ну, похоже это твой предел.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.98,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Эволюции не будет. 
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.98,Comment,Staajyun,0000,0000,0000,,{\fs48}Электричество кончилось.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.26,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Прощай, охотник Торико!
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\fade(0,1130,0,0,0,0,0)}Торико-сан!{fade effect here}
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это... Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:27.03,Credits,Tina,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:27.03,Credits_c,Tina,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:27.03,Default,Tina,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.92,Main,Coco,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.71,Main,Sani,0000,0000,0000,,Коко, что такое?
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:33.82,Main,Coco,0000,0000,0000,,Чьи-то электромагнитные волны образовали настоящий хаос.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, кто-то в опасности?
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:41.47,Main,Coco,0000,0000,0000,,Из-за царского мамонта с его толстенными стенами из плоти:
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.56,Main,Coco,0000,0000,0000,,я не могу сказать, чьи это волны.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.03,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но я уверен, у Торико и его группы сейчас неприятности.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.98,Main,Sani,0000,0000,0000,,Боже, не будь таким безрассудным.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:56.45,Main,Sani,0000,0000,0000,,Если мы сейчас пойдём туда, то только помешаем им.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.09,Main,Sani,0000,0000,0000,,Знаю, это разочаровывает.
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.77,Main,Coco,0000,0000,0000,,Что же там происходит?
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это место?..
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,То-Торико!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:16.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:22.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй! Сейчас не время разлёживаться!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, Торико! Торико!
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели... он...
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это ведь неправда?!
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,{\fade(0,1600,0,0,0,0,0)}Торико! {make a fade with this one}
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:42.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,В такие моменты я должна успокоится и думать.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это главное правило ведущей.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чтобы не случилось, я должна сохранять спокойствие.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Думай, думай!
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:22.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Торико, открой глаза.
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:34.09,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Этот тяжёлый аромат и вкусный запах...
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.15,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мясной бульон?
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:45.82,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Как ярко... это сияние... не может быть!..
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:15:59.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э-это драгоценное мясо?
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:08.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.09,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Как это понимать?..
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:19.92,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,В том бою я исчерпал весь запас жидкости.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.77,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Но с этим, полностью истощённым телом,
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.03,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,я не могу остановить слюнотечение.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.80,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,По-потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.81,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Какое прекрасное мясо.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:40.31,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Сияет будто мрамор, обработанный множеством ремесленников, - настоящее произведение искусства.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:45.16,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,А капли бульона похожи на золото!
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:51.15,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,И самое прекрасное - этот запах...
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:57.31,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Этот аромат так мягок, что ему самое место среди высококлассных духов.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:03.01,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,А богатый, примитивный запах мяса бьёт по моим инстинктам.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:10.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, благодарю тебя, древняя "сокровищница съестного", царский мамонт!
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:16.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь, в благодарность ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:18.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какое мягкое...
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настолько, что прилипает к моей коже.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:38.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прекрасно! Брызги бульона разлетаются словно феерверк!
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:23.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вкусно...
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:35.06,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Этот кусок прежде был нежным и мягким,
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:37.60,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,но на самом деле он имеет дикую структуру!
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.68,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,А этот великолепный чистый звук: как-будто кусаешь желудок птицы!
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:46.36,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,И к тому же, вкус и чувство таяния бульона распространяются по всему моему рту!
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.63,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Не остановиться!
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.11,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Не остановиться!
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:02.57,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,В конце концов, только ты выглядишь самым умным, парень.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:07.88,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Будь ты трижды осторожен, в конечном счёте всё равно умрёшь.
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.82,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Не нужно стремиться на встречу смерти.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.33,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Значит, ты повар?
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.40,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Отличный кухонный нож.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:31.44,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Я могу более или менее определить мастерство повара, взглянув на его нож.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.56,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Понятно, ты первоклассный повар.
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.31,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, если бы ты улучшал свои навыки.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:48.94,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что когда-нибудь настанет день, когда твои навыки пригодятся нам, альянсу браконьеров.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.51,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,А этот нож я позаимствую.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.36,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Использую его по назначению.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого я{\alpha&HFF} не позволю.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого я не позволю.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:08.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот нож равноценен моей жизни!
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:11.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ве-верни его мне!
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.64,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Если будешь мешать - умрёшь.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:18.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смерти я не боюсь!
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:22.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже я пришёл сюда, готовый к смерти!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Верни его!
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:47.60,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,О... Вижу, ты и правда очень смел.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. А вот ты - нет!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал, здесь только у одного тебя смелости не хватает.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo!
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:09.53,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:32.99,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:39.04,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.21,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:51.34,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:56.39,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:59.68,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:04.19,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой идти.
Dialogue: 0,0:22:06.23,0:22:09.03,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня,
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:18.66,OP/ED,,0000,0000,0000,,между приливами.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:27.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,Доброе утро. С вами ведущая Тина.
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:32.07,Main1,Tina,0000,0000,0000,,Он живёт в раю в морских глубинах на самом дне - глубоководный осьминог.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.07,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.07,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(634,609)}Глубоководный осьминог
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Когда его поймал легендарный охотник за деликатесами Акация,
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:39.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,глубоководный осьминог стал питаться медузой гурмана,
Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:41.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,и его вкус сильно улучшился.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,И, как гласит легенда, Акация сделал из него изысканные такояки,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.96,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Прим. - Такояки - своего рода клёцки из осьминога.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:50.50,Main,TL Note,0000,0000,0000,,и вымачивал их в супе, а не в соусе прежде, чем съесть.
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:53.39,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Не аякаши гриль, а Акация гриль!
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:53.39,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Аякашияки - буквально "аякаши гриль" - это клёцки из осьминога, которые впитывают суп.
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:54.86,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Просто шучу!
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:57.40,Main,TL Note,0000,0000,0000,,А? Не поняли?
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:00.02,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Тогда, перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:04.81,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Смертельная борьба за драгоценное мясо наконец-таки подходит к концу?!
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:07.85,Main,TL Note,0000,0000,0000,,Пробуждение силы Торико просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:12.26,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Супер Торико: кулак ярости!
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:12.26,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,588)}Улучшенный удар пробойником!
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.26,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!