← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Local-Raws] Toriko 17 (1280x720 x264 30fps AAC uhb).ass

Archive

Name
Toriko - 17 [Hajime]
Creation time
2011-08-03 16:26:39
Authors
Hitsugaya936

File

Name
[Local-Raws] Toriko 17 (1280x720 x264 30fps AAC uhb).ass
Creation time
2003-06-10 10:24:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Arial,28,&H32FFFFFF,&H3200FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,12,12,16,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Staajun,a_Bremen,60,&H00A5A5A5,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:51.75,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Был король, который завоевал труднодоступные территории Царского плато...
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:58.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...только для того, чтобы поработить царского мамонта своей 10-тысячной армией.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,У короля была одна слабость - его желудок.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но когда он вернулся в свою страну с драгоценным мясом,
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и попробовал его...
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.95,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Его ослабленное тело превратилось в тело сверхчеловека!
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.12,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Известность его держалась ещё много лет.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:34.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Он взял новое имя: Солнечный Король, Луи Драгоценный (XIV).
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:43.72,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия новых вкусов!
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:48.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чтобы добыть драгоценное мясо, находящееся внутри царского мамонта,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.84,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и остальные проникли в тело мамонта.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:57.43,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В двух грандиозных сражениях, Коко и Сани остановили GT Robo,
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,а поиски драгоценного мяса оставили на группу Торико.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако, группа Торико встретилась с GT Robo Стаджуна и оказалась на волосок от смерти.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:15.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чтобы выжить, Торико должен был съесть что-то особенно вкусное в течение пяти минут.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:21.21,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но пытаясь отомстить за Рин, Торико получает ещё один удар, приблизивший его к неминуемой смерти.
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:26.30,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В это время, Тина и Круппо спешили за помощью.
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В месте, куда выбросило Торико, было обнаружено драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:37.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Съев кусок, Торико засиял будто драгоценный камень!
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:48.83,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Супер Торико: кулак ярости!
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:48.83,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,588)}Это - улучшенный удар пробойником!
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.96,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Отличный кухонный нож.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.96,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Я его позаимствую.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:58.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого я{\alpha&HFF} не позволю.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этого я не позволю.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.44,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Если будешь мешать - умрёшь.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смерти я не боюсь!
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже я пришёл сюда, готовый к смерти!
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Верни его!
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:29.48,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,О... Вижу, ты и правда очень смел.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. А вот ты - нет!
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал, здесь только у одного тебя смелости не хватает.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:43.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo!
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.48,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Торико?!
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:48.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Деактивируй ограничитель.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сделай так, чтобы все ощущения полностью передавались.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот это будет смело!
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.09,Thoughts,Staajyun,0000,0000,0000,,Он... не может быть?..
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:23.96,Thoughts,Staajyun,0000,0000,0000,,Клетки эволюционировали.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.45,Thoughts,Staajyun,0000,0000,0000,,Он съел драгоценное мясо?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:28.54,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.64,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Деактивируй ограничитель!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.44,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Но, всё-таки, ваш противник Торико...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.33,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Если вы каким-то образом пропустите хотя бы одну его атаку,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.35,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,то получите огромный урон.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.18,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Деактивируй его!
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.17,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Сейчас же!
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Имя твоё...
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я хочу его услышать.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.76,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Я Стаджун.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Стаджун?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.36,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Ограничитель был деактивирован.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.54,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Теперь все твои атаки на 100% будут передаваться мне.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:10.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это спокойствие доказывает, что боевая мощь GT Robo уступает твоей собственной.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.09,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Я был не против деактивировать ограничитель.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:18.73,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Так я могу более точно определить, на сколько возросла твоя сила.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:21.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я позабочусь, чтобы ты не пожалел об этом!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.25,Attack_Staajun,,0000,0000,0000,,Удар миксером
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:37.67,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Остановил?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.57,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:43.65,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.64,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:45.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.29,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.60,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.40,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.00,Attack_Staajun,,0000,0000,0000,,Выстрел...
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Пятикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.22,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:19.75,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Значит, я проиграл?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.34,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо было вкусным, Торико?
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.67,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я всё равно добуду драгоценное мясо и тогда...
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.27,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,...давай снова встретимся.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.78,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,И в следующий раз - во плоти.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:42.58,Attack_Toriko,TL Note,0000,0000,0000,,Десятикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.92,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:42.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, вы живы!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:55.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так этому рад... Так рад...
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.85,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Рин... Всё кончено.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.73,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Не правда, Торико.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.64,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Он только начинается...
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.07,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Наш прекрасный пир...
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:08.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:09.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан?
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.67,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Рин... Её кровь...
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это запах активного железа!
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поспешим, нужно уходить отсюда!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин жива!
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёртов мамонт... Как же ты вовремя!
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико, нужно и его взять с собой!
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, за ним я и приходил!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.27,Main,Coco,0000,0000,0000,,Похоже яд полностью выветрился.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.72,Main,Coco,0000,0000,0000,,Лучше будет держать дистанцию.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.37,Main,Sani,0000,0000,0000,,А что же с Торико и остальными, Коко?!
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.82,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что с Рин и Мацу?!
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.49,Main,Coco,0000,0000,0000,,Верить - это ведь красиво, да?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.37,Main,Coco,0000,0000,0000,,А в душе ты действительно прекрасный человек, Сани.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Они будут в порядке.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:03.78,Main,Coco,0000,0000,0000,,Они уже идут!
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.28,Main,Sani,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани!
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Лови нас!
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:11.61,Main,Coco,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.84,Main,Coco,0000,0000,0000,,...драгоценное мясо!
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.50,Attack_Sani,,0000,0000,0000,,Сеть из волос
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.84,Main,Sani,0000,0000,0000,,Уж я-то поймаю!
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:24.22,Main,Sani,0000,0000,0000,,Невероятно... Это драгоценное мясо...
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну ты, блин!
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Единственное, что ты хотел поймать, - это мясо?!
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.79,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан, там Рин-сан...
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:33.73,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наконец-то ты заметил.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Остальное предоставляю тебе!
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.70,Attack_Sani,,0000,0000,0000,,Операция волосами
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:47.93,Main,Coco,0000,0000,0000,,Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан...
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что делает Сани-сан?..
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.29,Main,Coco,0000,0000,0000,,Используя своё прикосновение диаметром 0.1 микрона, он может выполнить операцию.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Операцию? Ничего себе!
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:59.88,Main,Sani,0000,0000,0000,,На самом деле, это всего лишь первая помощь до серьёзного лечения.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кисс отправился в исследовательскую лабораторию.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.75,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он приведёт медицинскую бригаду прямо сюда.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.98,Main,Sani,0000,0000,0000,,Они должны прибыть в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А с Рин-сан... всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.00,Main,Coco,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.56,Main,Coco,0000,0000,0000,,Рин-чан не умрёт.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:15.66,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Я не вижу за ней тени смерти.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.05,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Чью же тень смерти я видел ранее?..
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:21.99,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Теперь это не важно.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:23.30,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.29,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,По сравнению с прошлым разом его магнитные волны стали явно сильнее.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.77,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Так значит это твои магнитные волны ненадолго исчезли,
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:32.90,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.85,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Он переборол тень смерти:
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.41,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,эволюционировал и вернулся к жизни!
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:43.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри!
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он в порядке!
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да быть того не может: ты приручил обозавра?!
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, этот чёрный всё-таки подчинил его, гад...
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну да ладно. Хорошая работа, Терри!
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:58.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Терри...
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.18,Main,Coco,0000,0000,0000,,Они здесь! Медицинская бригада!
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.20,Main,Sani,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.49,Main,Sani,0000,0000,0000,,Они даже мамонтёнка привели!
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кисс показал дорогу и помог с мамонтёнком!
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Можешь радоваться, мамаша!
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:19.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прими мою благодарность, древняя сокровищница съестного, царский мамонт.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нас раздавит!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он до сих пор ещё зол?!
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.60,Main,Coco,0000,0000,0000,,Сани, используй свою лопатку!
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.01,Main,Sani,0000,0000,0000,,Здесь пригодится твой яд, Коко!
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, возвращаемся в лабораторию!
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо - вот это еда!
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:47.95,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:47.95,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:47.95,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:51.72,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:52.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.24,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.50,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.50,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Её клетки гурмана делятся с потрясающей скоростью...
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.64,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Настолько быстро, что ткани восстанавливаются почти моментально.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:10.54,Thoughts,Johannes,0000,0000,0000,,Рин-сан, несомненно, нашла ингредиент идеально подходящий к её клеткам гурмана.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.50,Thoughts,Johannes,0000,0000,0000,,Но что это был за ингредиент?
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.48,Flashbacks,Rin,0000,0000,0000,,Спасибо. Тори... ко...
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.91,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.06,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:34.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.43,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я так тебе благодарна!
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:42.42,Main,Rin,0000,0000,0000,,Если бы ты тогда этого не сделал, то я бы уже...
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.27,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну... Не прикидывайся дурачком!
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве я что-то сделал?
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:50.77,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эй, может, наши отношения перешли во что-то большее?
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:52.10,Thoughts,All,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.48,Main,Sani,0000,0000,0000,,В любом случае, Рин вернулась к нам!
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да! Теперь устроим прекрасный пир!
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.35,Main,Guys,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.68,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Давно не виделись, шеф Мансам.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.94,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Красавец?!
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.71,Main,Mansam,0000,0000,0000,,О, неужели это Шиге-сан?
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.28,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вы и Зебру с собой привели?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:24.56,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Если бы он принял в этом участие, мы бы так не мучились с мамонтом.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:28.26,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Тот, кто его арестовал, шеф Грас, хочет сохранить репутацию.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:33.39,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Этого пострела так просто не освободишь.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:39.73,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Тогда почему вы, вице-президент МОГ, Шиге-сан, пожаловали сюда лично?
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.52,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,По другому вопросу.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.34,Main,Waiter,0000,0000,0000,,Прошу прощения за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.06,Main,Waiter,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо подано.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это... драгоценное мясо!
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.11,Main,Sani,0000,0000,0000,,Слишком красивое...
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.97,Main,Rin,0000,0000,0000,,Лунный свет тускнеет перед ним!
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.56,Main,Coco,0000,0000,0000,,Будто день настал вокруг нашего стола.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:24.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И правда, его хватило бы осветить всего мамонта изнутри.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:25.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте его испробуем!
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:26.38,Main,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:30.11,Main,All,0000,0000,0000,,В благодарность ко всем ингредиентам мира!
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.41,Main,All,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой же яркий,
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:37.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и в то же время мягкий свет.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бульон как фейерверк вырвался наружу!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.54,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя снаружи выглядит изумительно,
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.17,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,но мой рот переполняет первобытный вкус обычного мяса...
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.41,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Хрустящая структура сердца!
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.90,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Чем больше я жую, тем больше выделяется бульона,
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.48,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,но на вкус он совсем не жирный!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.57,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:26.42,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Каждая клеточка моего тела светится от наслаждения!
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Разве не удивительно, Торико-сан?!
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да вы аж горите!
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.82,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,О? Это печень!
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.06,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Но она не имеет своего обычного неприятного запаха!
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:40.64,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Она имеет мягкий сливочный вкус!
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:44.83,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Это же рёбрышки!
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:49.55,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Чувствую несчётное количество слоев мяса и жира во рту!
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.19,Thoughts,Rin,0000,0000,0000,,Это лучшее, что я пробовала!
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:54.86,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,О! Филе!
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.11,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,Оно мгновенно растаяло внутри моего рта.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.87,Thoughts,Coco,0000,0000,0000,,В основном здесь только жир, но он настолько мягкий, что сам попадает ко мне в горло!
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкус и структура!
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:06.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как-будто карнавал вкусов! Все как один!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,Друзья, это древняя сокровищница съестного, драгоценное мясо!
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико-сан, как оно на вкус?
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, хватит снимать. Лучше садись - с нами поешь!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, тогда можешь взять немного с собой в качестве сувенира.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Покажи им, что была с нами!
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это вкусно!
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,А мне можно?
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:29.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ведь благодарен тебе.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,"Благодарен"?
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:39.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ты заставила меня тогда открыть глаза, иначе я не сидел бы сейчас здесь со всеми.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:42.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.87,Main,Rin,0000,0000,0000,,Что-то уж слишком она радостная.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:50.88,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну, она нам всё-таки помогла кое-чем, поэтому я могу и позабыть об этом на некоторое время.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри, ты тоже должен попробовать! Это вкусно!
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,И ты тоже, Кисс.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:58.51,Main,Coco,0000,0000,0000,,А Комацу-кун где?
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу?
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:03.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, мы, наконец, испробовали это мясо,
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,поэтому я хочу испробовать кое-что ещё.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты о специонере гурмана?
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:07.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В точку!
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:14.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я его всегда держу при себе, чтобы каждый раз вас удивлять, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:20.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кисло-фруктовый аромат в сочетании с корицей - это изумительно!
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никогда раньше не пробовал такое!
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот порошок - смесь апельсино-соли и стебелька корицы в отношении 3 к 2.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:28.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.51,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он ещё сильнее засветился!
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:41.12,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Аромат мяса смешивается со свежей солёной приправой!
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.43,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Это гармония вкусов!
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:47.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да этот карнавал вкусов просто неописуем!
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он похож на ритм самбы!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я тоже хочу попррробовать!
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только не переедай, Рин!
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:57.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оба этих ингредиента я обнаружил внутри тела царского мамонта.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:02.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,Вот оно что. Теперь понятно, почему эти специи идеально подходят к драгоценному мясу.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:03.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Думаю... я принял решение.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:17.95,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.43,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что ты сейчас сказал, Торико?
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ничего себе, как ты сияешь, Сани!
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:25.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан сияет сильнее всех!
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.33,Main,Coco,0000,0000,0000,,Его электромагнитные волны усилились вместе с сиянием.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:34.02,Main,Coco,0000,0000,0000,,Возможно, драгоценное мясо идеально подходит для клеток гурмана Сани.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.40,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй, Торико, что ты только что сказал?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А какая разница, что?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:44.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мне показалось, или ты сказал что-то типа "принял решение"?
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:44.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну да!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только это мясо...
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,...может быть достойно находиться там.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.38,Main,Sani,0000,0000,0000,,Находиться там... А конкретнее?
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:01.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В моём Изысканном меню, в качестве мясного!
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:02.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.99,Main,Rin,0000,0000,0000,,Одобряю!
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,Одну секундочку!
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:10.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какого чёрта, Сани?!
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.59,Main,Sani,0000,0000,0000,,Разве это не очевидно?! Не спеши с выводами!
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:14.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ни капельки не поспешил!
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:16.94,Main,Sani,0000,0000,0000,,Тогда посмотри, как я сияю!
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Обалдеть.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:20.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.18,Main,Sani,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо...
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.32,Main,Sani,0000,0000,0000,,...избрало меня.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.91,Main,Rin,0000,0000,0000,,Не может быть... Братец...
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:34.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я решил, что драгоценное мясо станет моим главным блюдом!
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.90,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты чего лезешь, Торико?!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С чего бы это оно станет у тебя главным?!
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.88,Main,Sani,0000,0000,0000,,Потому, что я единственный, кто так сияет!
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кому какая разница, как ты сияешь?!
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.56,Main_s,Sani,0000,0000,0000,,Разве не благодаря мне мы получили драгоценное мясо?
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.38,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:51.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... А разве вы оба не можете добавить драгоценное мясо в своё меню?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.62,Main,Both,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По-почему?!
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.35,Main,Both,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы наши меню пересекались!
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:58.95,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я голосую за мясное Торико.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:20:59.90,Main,Sani,0000,0000,0000,,Захлопни варежку, Рин!
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.74,Main,Rin,0000,0000,0000,,Почему бы тебе свою не захлопнуть, братец?!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я и грамма драгоценного мяса не смогу унести!
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:07.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Оно слишком яркое!
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.11,Main,Coco,0000,0000,0000,,Может, просто поедим?
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:10.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Согласен...
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:31.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.94,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:45.11,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:50.24,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:55.29,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.58,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:03.09,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:07.93,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:11.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:17.56,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:26.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Доброе утро, с вами ведущая новостей Тина!
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:32.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу поделиться с вами вкусом драгоценного мяса, которое дал мне Торико-сан.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:42.08,Main,Tina,0000,0000,0000,,Текстура как у аппетитной ножки и нежирного мяса!
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:49.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Такой сочный и...
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:56.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Думаю, разрушительная сила драгоценного мяса не совсем нормальна.
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:22:59.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь, перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:05.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Проблемы с ингредиентами для Терри из Мира Гурмана - родины Терри!
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:07.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чувствую море новостей!
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:12.24,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Вкус, заложенный в ДНК!
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:12.24,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Торико: найти BB-кукурузу!
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!