← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 18 (1280x720 h264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 18 [Hajime]
Creation time
2011-08-14 05:51:27
Authors
Frodo-Ich

File

Name
[A-Destiny] Toriko - 18 (1280x720 h264 AAC).ass
Creation time
2011-08-14 11:39:09
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 4267
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal
Video File: [A-Destiny] Toriko - 18 (1280x720 h264 AAC) [BDBF871D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Sign1,Arial,20,&H00EFEADE,&H000000FF,&H00000000,&H02C5B58E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Sign3,Arial,75,&H0000EEFA,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Sign4,@Gungsuh,80,&H00CFA719,&H000000FF,&H00F0F0F0,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP/ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,5,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Staajun,a_Bremen,60,&H00A5A5A5,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Box,Tahoma,25,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Bei,a_Bremen,60,&H007A6F64,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64BBCDCC,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,1
Style: Attack_Гидо,a_Bremen,60,&H00CBBDF4,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64BBCDCC,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё кусни! Опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP/ED,,0000,0000,0000,,Кусни! Ещё раз кусни! И опять кусни!!!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Зовет меня повсюду вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP/ED,,0000,0000,0000,,Дает силы она мне - да, да!{\fs20}
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тогда я мир весь обогну,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP/ED,,0000,0000,0000,,ведь стать обязан я гурманом-воином!{\fs15}
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вперёд! Ко дну моря мы нырнем, на вершину ледника взойдём.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP/ED,,0000,0000,0000,,Полетели хлоп-хлоп-хлоп! Сражаться бац-бац-бац!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP/ED,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP/ED,,0000,0000,0000,,За эту еду!{Итадакимас}
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар когтями. Вот так! Непрерывно.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP/ED,,0000,0000,0000,,Съедим, съедим мы всё! Любую мечту съедим.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP/ED,,0000,0000,0000,,Вот так! Для меня. Вот так! Полное меню.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP/ED,,0000,0000,0000,,Так вкусно поедим! Съедим мы всё.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP/ED,,0000,0000,0000,,И весь мир на нашей тарелке.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Съедим мы горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда! Мы выпьем море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP/ED,,0000,0000,0000,,И тогда!
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP/ED,,0000,0000,0000,,Тори- Тори- Тори-
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP/ED,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.37,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.53,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,"На жарком южном острове...
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.18,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,...растёт трава с шишкой из гамбургера.
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:52.46,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Камыш-гамбургер.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.91,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Там есть корова, которая испускает аромат соуса барбекю.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.19,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Барбекю-корова.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:06.69,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Папайя, манго, ананас и другие тропические фрукты растут на одном дереве.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.85,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Тропическая пальма.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:15.04,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,А на деревьях этих живут желеобразные фруктовые цикады, с которых капает сок.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.68,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Желейные цикады.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.68,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Мин-мин Семи - крупный вид цикад.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.69,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:27.54,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия новых вкусов!
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.85,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С утречка пораньше, шоколад само то!
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.44,Main1,Tina,0000,0000,0000,,Собрание членов партии МОГ...
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.57,Main1,Tina,0000,0000,0000,,заканчивается на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.48,Main1,Tina,0000,0000,0000,,Однако, президент Дохем из Республики Рото...
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.64,Main1,Tina,0000,0000,0000,,...выступил против законопроекта гурманов.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.65,Main1,Tina,0000,0000,0000,,Среди остальных членов, на собрании присутствовали...
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выпью-ка сегодня фруктового молочка...
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какао из какаовой кружки в сочетании с молоком - вкуснота!
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Лучшее в своём роде!
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь, схожу-ка я за завтраком.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Доброе, обозавр!
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:33.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Доброе, Терри!
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты уже вторую неделю ничего не ешь.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:54.54,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Вкус, заложенный в ДНК!
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:54.54,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Торико: найти королевскую кукурузу!
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Царский мамонт, Колизей гурманов...
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Могли получиться хорошие кадры...
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:17.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но на них последний выживший боевой волк, Терри.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,А о нём официальное заявление я сделать не могу.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:30.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,А мы все так старались добыть это драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:39.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы всеми силами боролись с браконьерами и у нас получилось увести драгоценное мясо у них из под носа,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,и все смогли вернуться оттуда живыми.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но оно так ослепляет, что внятной картинки не получилось.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если начальник узнает, что у меня нет материала, то он не даст мне так просто отделаться...
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Точно! Если я использую кадры, на которых не видно Терри...
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.11,Main,Tina,0000,0000,0000,,Этот не подходит!
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,И этот тоже!
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! И этот! И на этом!
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй! Да тут нет кадров, которые были бы пригодны!
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я должна найти хоть какой-нибудь материал, а иначе!.. {больно не заморачивайся над редакцией фраз Тины про новсти - она же филлер активный, здесь без разницы, что напишешь, главное по смыслу подходило} {Ну конечно же я всё правильно переводил =)}
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:18.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.75,Main,Sani,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо теперь в моём Изысканном меню!
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Целых две недели, да?..
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что, интересно, сейчас делают остальные?..
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.72,Main,Smith,0000,0000,0000,,Повар Комацу готовит для ресторана!
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.42,Main,Guy,0000,0000,0000,,Да, главный менеджер!
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:48.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,От одного вида, как шеф-повар готовит, меня переполняет эмоциями!
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вроде бы, у нас были фрукты пармезаншо?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.36,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Игра слов: пармезан - сыр, и саншо - японский перец.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.24,Main,Guy,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Найденный внутри царского мамонта стебелёк корицы и...
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:01.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,фрукт с богатым вкусом сыра пармезана и остринкой японского перца, пармезаншо.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:06.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добавим их в мраморную свинину.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:10.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,Шеф, что это за гурманский специонер? Я никогда таких раньше не видел.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, причина в том, что это особый гурманский специонер.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его дал мне Торико-сан.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.06,Main,Guy,0000,0000,0000,,Охотник за деликатесами Торико?! Обалдеть!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.77,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Вижу, у тебя хорошее настроение, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Директор бюро Умен, Ёханес-сан!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.78,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Слушай, а ведь отлично получилось!
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:39.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Позвольте мне добавить ещё немного специй, чтобы придать ему новый, более насыщенный вкус.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.36,Main,Uumen,0000,0000,0000,,М! Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.09,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Аромат сыра, перца и корицы будто расцвел,
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.01,Main,Uumen,0000,0000,0000,,придав ему ещё более выразительный...
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.43,Main,Uumen,0000,0000,0000,,М-м-м... вкус!
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, от МОГ поступали задания?
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:02.35,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что случилось с постоянным членом совета безопасности, президентом Дохемом из Республики Рото?
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дохемом?
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тот, под которого тогда замаскировался GT Robo?!
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:12.17,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Да. Браконьер нашёл дыры в безопасности...
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.78,Main,Uumen,0000,0000,0000,,и поменялся местами с президентом Дохемом.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:20.67,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Излишне говорить, что президент был очень зол на несобранность охраны МОГ.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:21.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:26.63,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Сейчас проходит встреча глав государств, собрание гурманов.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.46,Main,Uumen,0000,0000,0000,,И теперь президент Дохем...
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.77,Main,Uumen,0000,0000,0000,,упрямо выступает против всех важных законопроектов.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:35.86,Main,Uumen,0000,0000,0000,,А ведь законопроект не вступит в силу без единогласного решения.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:42.91,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Он всегда был таким упрямым, даже в своей республике его называют "Упертый упрямец Дохем".
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:45.51,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Нужно постараться, чтобы изменить его решение.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... А что от меня требуется?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.05,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Уровень поимки: 20.
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:59.54,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Принцесса океанских глубин, тунцовая русалка.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:07.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Из-за её красоты и редкости её называют легендарной русалко-подобной рыбой, тунцовая русалка.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:13.07,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Нам, бюро развития МОГ, удалось успешно поймать одну такую.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:18.11,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Всем известно, что любимая еда президента - жирный тунец.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:25.83,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Поэтому, шеф-повар, я желаю, чтобы ты сделал высококачественных жирных пузырчатых тунцов из этой тунцовой русалки...
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.48,Main,Uumen,0000,0000,0000,,и заставил его изменить своё решение.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят, что из каждой рыбы можно получить только 200 грамм пузырчатого тунца.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:36.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, она достигает наилучшего вкуса только спустя 7 дней после поимки.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.38,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Да. А по истечению 7 дней она становится несъедобной.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.95,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Срок приготовления: 7 дней.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:47.98,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу, успех собрания полностью зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы взваливаете на меня такую огромную ответственность?!
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.51,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.65,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Твоя мастерство, как повара, значительно выросло.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.52,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Наверняка, это благодаря Торико-чану.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.22,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Для такой работы у тебя есть нужный инвентарь.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как и сказал Коко-сан...
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.39,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё!
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:10.84,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,В любом случае, Комацу-кун, ты же работаешь в ресторане?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.09,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,Не слишком ли долгий у тебя отпуск?
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.86,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Извини...
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:18.51,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,Ты ведь шеф-повар. Тебе стоит сосредоточиться на своей работе.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:23.37,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,"Лучше тебе остаться дома и воздержаться от поездок" - таково моё предсказание.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.91,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,И ещё кое-что - "Неудача - источник успеха".
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.74,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,Возможно, в скором времени...
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.80,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,какая-то твоя неудача поможет тебе.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.61,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,Я уверен, он сослужит тебе верную службу.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.00,Flashbacks,Coco,0000,0000,0000,,Береги его.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:46.23,Main,Coco,0000,0000,0000,,Комацу-кун, надеюсь, ты вслушался к моим наставлением...
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.90,Main,Girls,0000,0000,0000,,Коко-сама!
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.92,Main,Girls,0000,0000,0000,,А... Не сейчас! Я очень спешу!
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.86,Main,Girls,0000,0000,0000,,Я увидел, что звери собираются ворваться в мой дом, и...
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.61,Main,Girls,0000,0000,0000,,У меня важное задание в качестве охотника!
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:56.62,Main_s,Girl,0000,0000,0000,,{\a6}Расскажите мне мою судьбу!
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.91,Main,Coco,0000,0000,0000,,Эм... Вы меня вообще слушаете?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.41,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я ядовитый - это опасно...
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.05,Main,Sani,0000,0000,0000,,Тигроморж сломал клетку!
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:24.25,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй! Тигроморж идёт прямо на тебя! Выглядит он не слишком дружелюбно!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.00,Attack_Rin,,0000,0000,0000,,Эндорфиновый дым
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,Будь хорошим мальчиком.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.36,Main,Sani,0000,0000,0000,,Чем ты занимаешься во время работы?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:43.45,Main,Sani,0000,0000,0000,,Просто я вспомнила... что мы тогда сделали с Торико.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.75,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.15,Main_s,Rin,0000,0000,0000,,От этих воспоминаний мне так хорошо, братец!
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Может, я тогда уже пойду?
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.68,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я собрал все раковины камнегрома для дальнейшего их преобразования в прекрасный мрамор.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:54.79,Main,Sani,0000,0000,0000,,Мне незачем здесь больше находиться.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Кстати, братец, куда ты намылился?
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:01.05,Main,Sani,0000,0000,0000,,В Страну Исцеления, где есть огромное количество прекрасных ингредиентов и аппаратов.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.85,Main,Sani,0000,0000,0000,,В битве с браконьерами мои кутикулы получили огромный ущерб.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:11.23,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ничего не остаётся, кроме как продать эти раковины и полученные деньги вложить в лечение.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.12,Main,Rin,0000,0000,0000,,Оставляешь меня здесь одну работать, и не стыдно даже!
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.98,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то я здесь никогда и не работал.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:21.15,Main,Rin,0000,0000,0000,,Блин... Да и шеф с вице-президентом Шигемацу беззаботно выпивают!
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.84,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Маринованный целых два года, шочу из галарского угря.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.84,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Шочу - японский ликёр.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.66,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Алгоколь: 65%.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.08,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,У него специфический вкус тигриных яиц...
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.86,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,и лёгкой горчинки целебных трав.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:42.53,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Он как-будто открывает все поры и распространяет тепло по всему телу.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:43.27,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Отличный вкус!
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:48.81,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Однако, Шиге-сан, я знаю, почему вице-президент МОГ пришёл ко мне.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.27,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Неужели браконьеры действительно собираются придти сюда?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.13,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Вероятность очень высока.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:56.35,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Там остались ещё не уничтоженные GT Robo.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.23,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,И они придут, чтобы забрать их.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.96,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Но кто именно придёт - я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:05.03,Main,Mansam,0000,0000,0000,,В любом случае, здесь для нас найдётся работёнка.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.45,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Да. Торико и остальные добыли драгоценное мясо,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.54,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,и они более, чем в полной мере, сделали свою часть работы.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:19.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен найти то, от чего не устоял бы даже Терри.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,М? Терри?
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:39.98,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:39.98,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:39.98,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.69,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.69,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Небесная утка (птица) уровень поимки: 15
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Небесная утка...
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Свирепая утка, парящая в небе.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но мясо у неё просто объедение!
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В благодарность ко всем ингредиентам мира.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:54.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Берегись её атак с воздуха, Терри!
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твоя помощь мне не понадобится.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:23.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно, Терри!
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, значит?
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В благодарность ко всем ингредиентам мира.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:11.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мясо с невзрачным, обыкновенным вкусом домашней птицы, и жир, по вкусу напоминающий высококлассную говяжью вырезку.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот жир такой сладкий, что напоминает нежного поросёнка.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснота!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,То, что ты не ешь птичьи кости, - нормально;
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,однако небесная утка - единственная птица, кости которой ты можешь есть.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они имеют хрустящую структуру, как у картофельных чипсов,
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и в то же время такую же твёрдую текстуру, как птичий хрящ.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это просто неописуемо.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:56.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Цыплёнок, бульон и консоме-подобная эссенция выплёскиваются из костей.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:57.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас только десерта не хватает.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Белое яблоко (Фрукт) уровень поимки: <1
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:09.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Белые яблоки, да?
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:10.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Должно сработать.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Так много! Свезло!
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, Терри! Это, случаем, не сырный кролик?
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Молодец, что поймал.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:26.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты тот, кто поймал его, поэтому должен его съесть сам.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты так не только поддержишь свои жизненные силы,
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:31.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но ещё и выразишь вежливость, приняв его жизнь.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.30,Main,Salesman,0000,0000,0000,,Покупайте, и у вас на ужин будет просто незабываемым!
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:43.38,Main,Salesman,0000,0000,0000,,Зувайвай краб!
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:43.38,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Игра слов: "Zuwai Gane" - краб-стригун,"Waiwai" - звук гула толпы.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:48.67,Main,Salesman,0000,0000,0000,,Это - центральный оптовый рынок гурманов, мировая кухня, поэтому здесь только высококачественные ингредиенты!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.96,Main,Salesman,0000,0000,0000,,Начальная цена: 3 миллиона!
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.16,Main,Guy,0000,0000,0000,,3.3 миллиона!
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,3.5 миллиона!
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.64,Main,Tomu,0000,0000,0000,,О, Торико.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.42,Main,Guy,0000,0000,0000,,Э? Охотник за деликатесами Торико?
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:57.51,Main,Guy,0000,0000,0000,,О! Это и правда он!
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мировая кухня как всегда оживлённа, а?
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:04.30,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Торико, я уже долгое время от тебя ничего не получаю,
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.43,Main,Tomu,0000,0000,0000,,мой бизнес терпит неудачу.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уж извини.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смотри, я тебе кое-что принёс, поэтому дай ненадолго перерыв.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.74,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Неужто это небесная утка?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Конечно, она будет меньше той, что я съел.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот, я ещё белых яблок немного подобрал.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.30,Main,Guy,0000,0000,0000,,Том-сан, я покупаю её.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:21.83,Main,Guy,0000,0000,0000,,Нет, продайте мне!
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, что там с моей просьбой?
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты нашёл подходящий ингредиент?
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.68,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Давай не здесь. Вечером всё обговорим.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так значит ты всё-таки нашёл что-то?
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.34,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:38.64,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Я слышал, что изначально местом обитания Терри являлся Мир Гурмана, так?
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:44.69,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Причиной, по которой у Терри нет аппетита, скорее всего является то, что на наших землях нет ингредиента, приходящегося ему по вкусу.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:48.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ясно. Терри - клон боевого волка.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:53.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Память об ингредиентах из Мира Гурмана могла быть заложена в его ДНК.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.23,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Мир Гурмана.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.88,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Мир, в котором живём мы, - Мир Людей.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:04.95,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Всё, что за пределами этих континентов, называют Миром Гурмана, неизведанными землями.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.44,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Некоторые называют эти места сокровищницей необузданных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.76,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Это через чур опасные места.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.96,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Обычный человек даже ступить там не сможет.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня не остаётся выбора, кроме как лично туда отправиться. В Мир Гурмана.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ради Терри.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.19,Main,Tomu,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:19.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.15,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Это произошло недавно.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:26.85,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Был привоз ингредиентов из Мира Гурмана на мировую кухню.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.97,Flashbacks,Somebody,0000,0000,0000,,Сколько бы это могло бы стоить?
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:33.03,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Ну, на выпивку хватит, думаю.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.63,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:40.03,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Ингредиент из Мира Гурмана, королевская кукуруза.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:45.14,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Та самая, из которой раньше делался попкорн для знати гурманов?
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.75,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Та самая королевская кукуруза?!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:51.71,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Говорят, что даже звери из Мира Гурмана обожают её.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.62,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Не удивительно, что она вымерла в Мире Людей.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:57.97,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:01.78,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Однако, она сейчас в Мире Людей,
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.82,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,но это не то, что можно найти просто так.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:07.97,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Ну, не думаю, что ты поймёшь.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:11.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот пьяный старик... без сомнений.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это парализующий мастер Джиро.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.77,Main,Tomu,0000,0000,0000,,А?! Тот самый легендарный охотник за деликатесами?!
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:20.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Не удивительно, что этот старик добыл её, королевскую кукурузу.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кукуруза голубой крови, прозванная королевской.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У неё потрясающий аромат и богатый вкус.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорят, если нагреть одно зёрнышко до взрыва,
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то его будет достаточно, чтобы накормить сотню человек.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:39.18,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Одно ядро можно продать за сто тысяч.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.79,Main,Tomu,0000,0000,0000,,А если продавать целую,
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:43.01,Main,Tomu,0000,0000,0000,,то рыночная цена будет не менее миллиарда.
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:46.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И правда "королевская" кукуруза.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри обязательно понравится.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.27,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Но сейчас у меня ни одной нет.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.36,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Оптовый торговец из крупной компании скупил у меня её всю.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты знаешь, где растёт эта кукуруза?
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:19:00.40,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Да. 65 тыс. километров далеко на запад.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.91,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Их называют Кровавыми джунглями на Древесном континенте.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:10.50,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Это джунгли, в которых плотоядные растения съедают живъём свирепых зверей.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.29,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Царство растений, Растительный ад.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:17.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Растительный ад, да?
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично звучит. Кровавые джунгли...
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.78,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Уж не Комацу ли это?
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.89,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Что такое? У тебя такой серьёзный вид.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:28.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Том-сан!
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:32.08,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Соус для пузырчатого тунца...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Я сделал много разнообразных видов,
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:39.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но вкус соуса тускнеет перед вкусом пузырчатого тунца.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:42.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя тунец ещё не достиг пика своего вкуса.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:44.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне не хватает какого-то определённого вкуса для соуса.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я должен найти идеальный ингредиент для соуса. И на это у меня менее пяти дней.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:50.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу-кун!
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как хорошо, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:53.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ти-Тина-сан?!
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, где Торико?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Я не видел Торико-сана в последнее время.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:02.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я думала, придя сюда, обнаружить Торико и получить хоть какие-нибудь новости!
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но Торико нигде нет!
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,Куда он пропал?!
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я-я не знаю!
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:10.22,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Если вы ищете Торико, то он отправился в путешествие.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.23,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Два дня назад, в Кровавые джунгли.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.53,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это же очень далеко!
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:16.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! точно!
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В Кровавых джунглях, что на Древесном Континенте,
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,есть ингредиент, который можно использовать для создания отличного соуса.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Звездный фрукт.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:32.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если бы я получил этот фрукт, то сделал бы соус, идеально подходящий к пузырчатому тунцу.
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:35.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И сделать блюдо, которое одобрил даже Дохем!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пузырчатый тунец? Дохем?
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:42.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я чувствую занебесные новости!
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.59,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Тем не менее, для вас двоих отправляться в Кровавые джунгли в одиночку очень опасно.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:50.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если бы мы двигались с огромной скоростью, то смогли бы нагнать Торико!
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.10,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Да вы шутите, эй!
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:59.14,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Звал, Комацу-кун?
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жду не дождусь этой королевской кукурузы!
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:26.89,OP/ED,,0000,0000,0000,,Ласкал мои щёки утренний ветер.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:32.94,OP/ED,,0000,0000,0000,,Искал я доказательство того, что Земля крутится.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:40.11,OP/ED,,0000,0000,0000,,Может это говорит о направлении ветра,
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:45.24,OP/ED,,0000,0000,0000,,который может измениться.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:50.29,OP/ED,,0000,0000,0000,,Счастья смысл иду я искать.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.58,OP/ED,,0000,0000,0000,,Остров мечты я пытаюсь найти.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:58.09,OP/ED,,0000,0000,0000,,Потерянный в пути я продолжаю свой путь.
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.93,OP/ED,,0000,0000,0000,,Завтрашний ветер дул мне в лицо,
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:06.10,OP/ED,,0000,0000,0000,,обдувая меня.
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:12.56,OP/ED,,0000,0000,0000,,Между приливами.
Dialogue: 0,0:22:18.61,0:22:19.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей Тина!
Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:24.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня мы покажем вам особые новости!
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:29.49,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы принимаем заявки на новые изысканные ингредиенты.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:33.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Лучшие работы будут появляться в эфире.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:36.11,Main,Tina,0000,0000,0000,,А Торико и другие будут пытаться их ловить!
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:41.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,Кроме того, они будут опубликованы на официальном сайте и страницах еженедельного журна "Shounen Jump",
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:43.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,и могут быть использованы для приобритения товаров "Торико".
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:47.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Подробности можете узнать на сайте, ссылка на который отображена на экране.
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:51.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пожалуйста, внимательно прочитайте условия и присылайте свои открытки.
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:54.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Срок до 31 августа.
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:56.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы ждём все ваши рисунки!
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:59.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям!
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:04.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Талант - это то, что улучшается в путешествии.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,Теперь даже Терри способен преодолеть преграды!
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:11.36,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,174)}Боевой талант!
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:11.36,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Покажи мне, Терри, качества короля!
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:13.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,400)\pos(1109,464)\c&HF4F2CC&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,395)\pos(1109,464)\c&HF0F2C4&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,390)\pos(1109,464)\c&HEDEDAF&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,385)\pos(1109,464)\c&HEEF0BF&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,380)\pos(1109,464)\c&HEBECAC&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,375)\pos(1109,464)\c&HEAEAA8&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx175\fscy102.5\clip(0,300,932,370)\pos(1109,464)\c&HE7E99A&}m 0 0 l 545 0 l 545 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Sign1,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(781,398)}Президент Дохем
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\c&H1100D0&\fs50\pos(634,212)\b1}Торико {Middle}
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\frx338\fry2\pos(642,515)\bord9\3c&HFFFFFF&\shad6\4c&HFFFFFF&\fnSony Sketch EF}Конкурс на изысканного монстра
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{shad0\blur0.5\frx338\fry2\pos(644,515)\bord7\3c&H000000&\fnSony Sketch EF\shad4}Конкурс на изысканного монстра
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{shad0\blur0.5\frx338\fry2\pos(644,515)\bord5\3c&HA9A5A5&\fnSony Sketch EF\shad0}Конкурс на изысканного монстра
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{shad0\frx338\blur0.5\fry2\pos(644,515)\shad0\fnSony Sketch EF}Конкурс на изысканного монстра
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{shad0\frx338\fry2\blur0.5\pos(644,515)\bord1\shad1\fnSony Sketch EF}Конкурс на изысканного монстра
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\fs35\c&H08009A&\pos(643,555)\bord6\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Ингредиент, придуманный вами, может появиться в эфире!{Bottom, Red}
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\blur1\c&H08009A&\pos(643,555)\bord4\3c&H010101&}Ингредиент, придуманный вами, может появиться в эфире!{Bottom, Red}
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.49,Sign4,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\blur1\c&H08009A&\pos(643,555)}Ингредиент, придуманный вами, может появиться в эфире! {Bottom, Red}