← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 23 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 33372
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 23 (CX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Box,Tahoma,44,&H00000000,&H000000FF,&H00E6F9FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,30,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Box_фон,Tahoma,60,&H00E4F7F6,&H000000FF,&H00E4F7F6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,30,0,2,10,10,10,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Comment-1,Tahoma,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H0081919F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.79,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.00,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть лосось, испускающий нежный аромат грибов мацутакэ.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Рыба с привкусом осени, грибной лосось.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:59.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть скворец, у которого крылья состоят из сладкого и нежного мармелада.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Мармеладный скворец".
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:06.89,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:11.16,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:20.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Город, полный вкусностей!
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:20.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Столица сытости, город гурманов!
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты здесь впервые?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я решил, что приеду сюда, когда стану первоклассным поваром.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Первоклассным?..
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве ты не шеф-повар пятизвездочного ресторана?
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:44.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь в этом городе гурманов есть и десятизвёздочные рестораны.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я лишь на пол пути.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но в любом случае, ты ведь рад, что приехал сюда?
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, всё-таки это вы меня сюда пригласили.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:56.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но с какой целью мы приехали в город гурманов?
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А, насчёт этого...
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу?
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это и есть Столица сытости, город гурманов?!
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это ведь они? Башни гурманов!
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Место, где готовят еду со всего мира, башни гурманов.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На верхних этажах находятся 10-звёздочные рестораны, которые не обслуживают абы кого.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Конечно же, если я замолвлю за тебя словечко, то и для тебя двери будут открыты.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:33.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но сейчас нам туда не надо, поэтому сходим в другой раз.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.77,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Давненько я не бывал в этом городе.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.99,Main,Henchmen,0000,0000,0000,,Да, давненько это было.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.26,Main,Henchmen,0000,0000,0000,,Эй, мы же впервые в этом городе.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.81,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я был здесь в РПГ.
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.28,Main,Henchmen,0000,0000,0000,,Это же видеоигра...
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тонгу-сан!
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.42,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да не Тонгу я, а Зонге!
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.79,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А, это ты!
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.12,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты бросил меня в Кровавых джунглях!
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С этим звёздным фруктом я совсем забыл про ваше существование!
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что ты сказал сейчас что-то жестокое?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:05.51,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.06,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Это ощущение...
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.87,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Ещё не все появились?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.50,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар, Гринпач-сама,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.02,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Томирод-сама и глава 1-го отделения Ельг ещё не прибыли.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:46.34,Main,Jerryboy,0000,0000,0000,,Похоже, единственный кто не опоздал, - Стаджун-сама.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.28,Main,Jerryboy,0000,0000,0000,,Они совсем не ценят ваш тяжкий труд, Куромадо-сама.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:50.76,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Шеф-повар.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.05,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Захват драгоценного мяса провалился.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.69,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Вы об этом хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.90,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Всё это произошло по моей вине.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.57,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Нет. Всё это из-за несовершенства GT Robo.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:09.81,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Этот Robo не смог воспроизвести всю вашу силу, Стаджун-сама.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.03,Main,Sedoru,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.04,Main,Sedoru,0000,0000,0000,,Вы должны были усовершенствовать эти безделушки.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.96,Main,Sedoru,0000,0000,0000,,Никакого удовольствия от работы.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.22,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Седору-сама, ваш Robo передавал всю вашу силу,
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.43,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,и всё равно проиграл Сани.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:22.92,Main,Sedoru,0000,0000,0000,,Замолчи, Джоджо!
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.62,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Проблема не в производительности Robo.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.26,Main,Staajyun,0000,0000,0000,,Всё потому, что я хотел испытать Торико.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:44.88,Main,Jerryboy,0000,0000,0000,,Гринпач-сама!
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.42,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Я понимаю тебя!
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.03,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Понимаю, каково его испытывать.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:55.87,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Его сила возросла после эволюции клеток. Он стал очень силён.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.03,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Он даже смог сломать мою трубочку.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:03.09,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Когда-нибудь он отправится в Мир гурманов.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.88,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Грин, ты встречал Торико?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.24,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,А что с поломанным GT Robo?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.66,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Его нигде не было.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:19.06,Main,Grinparch,0000,0000,0000,,Зато я раздобыл немного королевской кукурузы.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:21.71,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Ладно, забудем.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.25,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,В любом случае, провал с захватом драгоценного мяса болезненен.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:31.06,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Когда клетки гурмана внутри нас разовьются до определённой степени,
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.95,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,то привысят пределы развития обычных клеток.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:38.09,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,И клетки гурмана начнут эволюционировать внутри нас.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:41.88,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Драгоценное мясо и было тем самым ингредиентом, способным помочь клеткам перейти пределы.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:45.28,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Если бы мы захватили его,
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:50.91,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,то, число членов Альянса браконьеров, способных войти в Мир гурманов, увеличилось.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:07:00.00,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,А вторжение в Мир гурманов сделает нас ближе к богу. 
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:07.87,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Вершина всех ингредиентов, способный контролировать всё, бог.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.28,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Однако, драгоценное мясо не единственный ингредиент, способный помочь перейти пределы.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.07,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Ищите их!
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:16.97,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Когда босс получит бога, то сможет управлять всеми ингредиентами в мире.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.23,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Ищите!
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.79,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,Лучшие ингредиенты мира!
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.68,Main,Yuu,0000,0000,0000,,У меня есть один такой ингредиент на примете.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.30,Main,Kuromado,0000,0000,0000,,И что же это за ингредиент?
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:31.62,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Ингредиент с ледяного континента - суп.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.64,Main,Computer,0000,0000,0000,,Проверка вашего ID гурмана.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тут даже идентификация нужна, чтобы войти в город.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы будете что-нибудь? А то я пить захотел.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я заплачу.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты уверен? Это трёхзвёздочный автомат.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,100 тысяч?! Ого!
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:00.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чем больше звёзд, тем дороже напитки.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:05.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А это не опасно, оставлять такие высококлассные напитки и ингредиенты на улице?
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:08.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, в них встроена мощная система безопасности.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.05,Main_1,Zonge,0000,0000,0000,,А ну пропустите!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.70,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Какой ещё к чёрту "ID гурмана"?!
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.15,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Не понимаю, что это за хрень!
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,Если у вас нет карты, то, пожалуйста, заплатите вступительный взнос.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:18.91,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Вступительный взнос?
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.92,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь кто я, болван!
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу, иди сюда.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В автоматах, на которых нет звёзд, всё стоит очень дёшего.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,10 иен?! Дёшево!
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И какие громадные!
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это и правда Столица сытости, город гурманов!
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И в меня это больше не лезет.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Банку даже нести трудно.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.58,Main,Guy,0000,0000,0000,,Подходи, подходи!
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.68,Main,Guy,0000,0000,0000,,Попробуйте кебаб из мистической птицы герольда!
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.39,Main,Guy,0000,0000,0000,,О, Торико! Возьмешь грудинку?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?! Грудина?!
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:13.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М-да, интересный способ.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:17.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добавлю-ка я себе звёздный фрукт...
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:21.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И мне тоже!
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:28.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь вкус стал ещё богаче!
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы съели его целиком!
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, можешь подать мне немного маринованного имбиря?
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:41.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отсюда?
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пока посетители ходят от лавки к лавке, они используют этот имбирь как стиратель вкуса.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Т. е. ты можешь стереть вкус во рту от предыдущего блюда, пока идёшь за следующим.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:50.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тут так много интересных бесплатных услуг.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, пошли дальше?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:58.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.27,Main,Guy,0000,0000,0000,,Вот, ваш шакуре-рамен.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:07.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой вкусный.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:16.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мягчайшая лапша джигли в наваристом бульоне из шакуренодона!
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкуснятина, да, Торико-са...
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:20.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:21.37,Main,Guy,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:23.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:24.41,Main,Guy,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:27.57,Main,Guy,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ест как гречневую лапшу.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:32.17,Main,Guy,0000,0000,0000,,С вас 5.25 миллиона иен.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,5.25 миллиона?!
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Примите карту.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь пошли есть суши, Комацу!
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.39,Box_фон,Toriko,0000,0000,0000,,{\pos(632,669)\clip(381,50,938,650)}причинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\Nпричинённые неудобства.\N
Dialogue: 3,0:10:35.25,0:10:38.39,Box,Toriko,0000,0000,0000,,{\pos(659,541)}Лавка закрыта\Nпо\Nпричине отсутствия\Nингредиентов\Nна\Nскладе.\NПросим прощения\Nза\N причинённые неудобства.\NМенеджер.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хо-хорошо!
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё-таки правда, что суши - сокровище морей.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В этом месте делают лучшие суши в городе.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я, конечно, понимаю, но не могли бы и мне суши оставить?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:54.54,Main,Guy,0000,0000,0000,,С вас 12.64 миллиона иен.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На 7 миллионов больше!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.46,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,Примите карту.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наконец-то у меня проснулся аппетит.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пойдём дальше!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:06.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ежедневное количество посетителей города гурманов: 25 миллионов человек.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это были Новости гурманов.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.93,Main,Chief,0000,0000,0000,,Устала, Тина-кун?
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:13.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Начальник?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.32,Main,Chief,0000,0000,0000,,Та камера, что ты взяла с собой...
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.15,Main,Chief,0000,0000,0000,,так и не была возвращена.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:23.00,Main,Chief,0000,0000,0000,,Мало того, что ты после длительной командировки не записала ни грамма новостей, так ещё и камеру не вернула.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э, насчёт камеры... она сломалась, понимаете ли...
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.71,Main,Chief,0000,0000,0000,,Сломалась, говоришь?! Это плохо, очень плохо.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели он специально пришёл сюда покричать на меня?
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как же он занебесно бесит меня.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.15,Main,Chief,0000,0000,0000,,Вообще-то мне всё слышно.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э... А... Я...
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.93,Main,Chief,0000,0000,0000,,Как же она меня занебесно бесит.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.93,Main_s,Tina,0000,0000,0000,,Я просто пошутила! Правда!
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.97,Main,Sani,0000,0000,0000,,Прекрасная манёвренность!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.81,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это замечательное управление...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.60,Main,Sani,0000,0000,0000,,Прекрасно! Всё прекрасно!
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.08,Main,Rin,0000,0000,0000,,Братец, ты сейчас где?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:54.69,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.77,Main,Sani,0000,0000,0000,,Сейчас я на пути в Лечебную страну.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Отлично, мне нужен твой вертолёт. Хочу слетать к Торико в гости.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.22,Main,Rin,0000,0000,0000,,Поэтому живо возвращайся сюда!
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.07,Main,Sani,0000,0000,0000,,А? Вообще-то это мой прекрасный скоростной вертолёт!
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.49,Main,Sani,0000,0000,0000,,А насчёт Торико, так я наслышан, что он уехал в какой-то город.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.93,Main,Sani,0000,0000,0000,,Он наверняка сейчас что-то ест!
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отличный такояки из королевского осьминога.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Снаружи хрустящий, а внутри такой мягкий. Так вкусно!
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хм? Охотники за деликатесами?
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Много же их сегодня...
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и тот парень...
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И эти тоже тут.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Забыл спросить, зачем же мы приехали в город гурманов?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А, да мне встретить кое-кого нужно.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У нас ещё много времени до встречи.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В таком случае, я хотел бы сходить в одно место.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Универмаг гурманов?
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В принципе, меня не интересуют такие места, где нечего поесть.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смотрите, кастрюли "Карибо"!
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Их можно нагревать даже до тысячи градусов и они не расплавятся!
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже этот гурманский специонер всё-таки начали поставлять на продажу!
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кухонные ножи "Мельк"!
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оригинальные ножи, сделанные мастером Мельком!
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты выглядишь как ребёнок, увидящий блестящие безделушки.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему бы тебе просто не купить один?
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже самый простой стоит в пределах миллиона.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Для такого, как я, это...
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.52,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Думаю, я возьму все.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.93,Main,Guys,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.91,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,А ещё не могли бы запаковать вон те кастрюли "Карибо"?
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.80,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,А ещё то и вон то...
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.65,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Не буду мучиться, просто упакуйте всё.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:24.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот это я понимаю - шоппинг.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это не просто покупка, а безумная покупка.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, пошли?
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ещё не посмотрел того, что хотел купить.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда давай быстрее.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:35.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:41.84,Main,Police,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Банда воров?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.28,Main,Police,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.39,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Подойдёте ближе и этот парень больше никогда ничего не съест!
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:54.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:04.90,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:04.90,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:04.90,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» \Nпредставляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не ожидали? :D
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:06.90,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Не приближайтесь!
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:08.11,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, отпустите его.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.40,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:14.79,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Тебе плевать на этого парня?!
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если мы сейчас не пойдём, то опоздаем.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан волнуется опоздать больше, чем за меня?!
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.55,Main,Robber,0000,0000,0000,,Торико? Тот самый охотник за деликатесами Торико?
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.42,Main,Robber,0000,0000,0000,,Де-дело дрянь!
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.38,Main,Robber,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.81,Main,Robbers,0000,0000,0000,,Мы действуем по принципу "взял - не возвращай"!
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ну стой, говорю!
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:46.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да сколько можно?
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.16,Main,People,0000,0000,0000,,Это Торико-сан!
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:56.76,Main,People,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:57.91,Main,People,0000,0000,0000,,Это Торико?!
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Убежал, гад.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.27,Main,Robber,0000,0000,0000,,Я знаю это место от и до.
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:11.84,Main,Robber,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.26,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Боже, какой невежа.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.35,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты как, живой?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да, огромное вам спасибо.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ба-бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:26.76,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Торико.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я уже все подготовила.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу?
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:34.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини. Как видишь, мы попали в маленькую неприятность.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, кто это?
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:40.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Она тоже шеф-повар, поэтому я уверен, что ты слышал о ней.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:49.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да-да. Одна из Национальных достояний гурманов.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не... Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:56.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Легендарный шеф-повар... Сецуно-сама...
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.92,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ну что ты так.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.01,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Не обязательно обращаться так вежливо.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:02.64,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Зови меня просто Сецунон.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Та-так сразу и подружились.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:09.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет. Я не могу разговаривать с Национальным достоянием как с другом...
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,С каким другом?! Я тебя даже не знаю!
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так как же звать?
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Комацу, просто зови её "бабуля Сецу".
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Торико, ты такой неряшливый.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вроде бы одел костюм и всё такое...
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.17,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это что за хрень?!
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:28.06,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ухоженность начинается с ног.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:29.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но это же моя голова!
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И что это за причёска?!
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.05,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Мне так нравится, я снова влюбилась.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не надо так!
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:40.22,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,У меня нет намерений готовить для людей, не следящих за своими манерами.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.67,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сегодняшняя встреча отменяется.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вам так нравится?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.11,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Так ты выглядишь лучше, Торико.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:52.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я молчу о вас, бабуля Сецу. У вас очень милое лицо и вы так внимательны.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это... что?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.28,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сходишь со мной за покупками.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:01.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чего ухмыляешься, Комацу?
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь это же Сецуно-сан!
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она вывела породу лучистого угря,
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,она первый человек, который смог вырезать ядовитые железы у иглобрюхого кита,
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и у неё есть ещё масса столь же удивительных достижений, связанных с едой. А теперь она у меня перед глазами...
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Более того, я иду в её ресторан!
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы молодец, что назначили встречу.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ждал этого 4 года.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,4 года?
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:23.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Потому что она открывает свой ресторан раз в месяц.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.09,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Не раз в месяц, а в зависимости от настроения!
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:27.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это зависит от вашего настроения?!
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.65,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Значит ты шеф-повар?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:40.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Я главный шеф-повар в отеле гурманов.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.86,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,В отеле МОГ, да?
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.58,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ичи-чан жив-здоров?
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И-Ичи-чан?
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Президент МОГ.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:51.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-президент?!
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу и наш старик когда-то были заодно.
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:58.01,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Мы вместе работали, будучи молодыми.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:05.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я слышал, что охотники становились лучшими шеф-поварами, а шеф-повара становились умелее охотников.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Когда он был молодым, президент пользовался популярностью как охотник.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:13.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели тот самый шеф-повар, который составлял ему пару,
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,это вы, Сецуно-сан?
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:15.69,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот я ошибся.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:22.20,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я была в паре с человеком, которого зовут Джиро.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Д-Джиро? Неужели?..
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:25.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Парализующий мастер Джиро?
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.17,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,О, так ты слышал о нём?
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не просто знаю его.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:33.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Джиро-сан когда-то спас мне жизнь.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.96,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:38.63,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Джиро ловил, а я готовила.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.28,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Мы были в паре долгое время.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.03,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Мы даже вместе бывали в Мире гурманов.
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:47.23,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И даже любили друг друга.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вот почему такая причёска.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:54.77,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Однако, Джиро спас твою жизнь? Правда?
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ваш ресторан находится далеко от центра города.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:10.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В городе есть целая сеть ресторанов, принадлежащих бабуле Сецу.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда статуя Сецунон рядом с каждым из них немного смущает.
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:18.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тем не менее, рестораны бабули Сецу приносят доход, сравнимый с доходом Башен гурманов.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:19.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.59,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот мы и пришли. Здесь моя скромная лавочка. 
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:25.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ог-огромный!
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это что, замок?
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от ресторана Национального достоинства гурманов.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:32.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу, давай скорее!
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:33.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это он?!
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.50,Comment-1,Komatsu,0000,0000,0000,,"Шин~"
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.25,Comment-1,Komatsu,0000,0000,0000,,"Вуа~"
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:46.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Шин~" означает, что она готовит.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Вуа~" означает, что она гребёт денежки.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:53.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У "Вуа~" неприятный смысл!
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:55.92,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хорошо, входите, гости.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извините за вторжение...
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:03.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Здесь темно, как ночью.
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:04.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан?
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:08.89,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Магазин был закрыт полгода, поэтому лампочка перегорела.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:18.77,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в столовую Сецуны.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:21.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё нормальное.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:24.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Столы... Стулья...
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже столовые приборы - всё обычное.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приготовить отличную еду можно где угодно и как угодно.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такая наша бабуля Сецу.
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:37.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Удивительно! Просто потрязающе!
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.45,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А теперь присаживайтесь, уважаемые посетители.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.38,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Для вас сегодня специальное меню.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С-специальное меню?
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:48.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Садись, Комацу.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:49.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Готов?
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь мы просто не можем сдвинуться с места.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже если на нас упадёт метеорит, он не сможет прервать нашу трапезу.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.11,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Пожалуйста, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:07.32,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Легендарным супом, вековым супом.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вековой суп...
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:18.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Satisfaction
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:18.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: FTisland
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:18.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:24.95,ED,,0000,0000,0000,,Вечерний ветерок ласкает мне лицо.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:31.00,ED,,0000,0000,0000,,Должно быть, в доказательство, что круглая Земля.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:38.17,ED,,0000,0000,0000,,Быть может, это знак – не стоит нам стоять на месте,
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:43.30,ED,,0000,0000,0000,,И ветер переменится опять.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.35,ED,,0000,0000,0000,,Ищем смысл жизни мы снова с тобой,
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.64,ED,,0000,0000,0000,,Ищем мы земли из своих снов.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:56.15,ED,,0000,0000,0000,,В этом бесцельном странствии
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.99,ED,,0000,0000,0000,,Снова задуют ветра перемен,
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.16,ED,,0000,0000,0000,,И нас внезапно сдует
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:10.62,ED,,0000,0000,0000,,Порывом ветра времени.
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:17.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:21.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико в городе гурманов съел жирного тунца.
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:24.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,А мы нашли способ, чтобы продегустировать его прямо в студии!
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:28.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сначала разрезаем авокадо на крупные кусочки,
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:30.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,затем приправляем соей с васаби.
Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:31.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,На вкус прямо как жирнуй тунец!
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:36.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,Правда больше лишь запаху.
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:39.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,А если по вкусу добавить водорослей и майонеза, то...
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:43.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Совершенно другой деликатес!
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добавим морского ежа, лосося и икры...
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:50.59,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Боже, это лучшее!
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:53.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Можете дать баночку?
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:55.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я заберу домой остатки морского ежа, лосося и икры.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:59.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:04.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу, как на вкус суп?
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:08.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу-кун, ответь! Какой он на вкус?!
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.86,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Время мечтать!
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.86,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Вековой суп Сецуно!
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!