← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 24 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 24 [Hajime]
Creation time
2011-09-26 06:19:07
Authors
Frodo-Ich

File

Name
[Zero-Raws] Toriko - 24 (CX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-09-26 14:17:11
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Original Editing: Frodo-Ich

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Box,Tahoma,25,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.72,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть водопад из бульона,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:53.05,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,по которому стекает нежная, белая и мягкая лапша.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.97,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Лапшично-бульонный водопад.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:04.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть остров, на берегу которого вместо песка волнами приносит драже.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:10.24,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И если есть их прямо из воды, то вкус становится ещё слаще.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:15.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А когда солнце освещает остров, то он переливается всеми цветами радуги.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.65,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Конфетный остров".
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:27.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.29,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико вместе с Комацу приезжают в Столицу сытости, город гурманов,
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,с целью встретиться с одним человеком.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:42.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В это время, чтобы заполучить вершину всех ингредиентов, бога,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:49.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Браконьеры решают найти ингредиент, который поможет их клеткам эволюционировать -  некий суп с ледяного континента.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Человек, с которым хотел встретиться Торико,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,оказалась бабушка, Национальное достижение гурманов и легендарный шеф-повар, Сецуно.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И она предложила им своё специальное меню...
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вековой суп...
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:13.58,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Время мечтать!
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:13.58,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Вековой суп Сецуно!
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.50,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Суп уже скоро приготовится.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Может пока я приготовлю вам оякодон из чесночной птицы?
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.34,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Оякодон - рис с яичницей и птицей.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А можно?! Тогда давай, бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе! Она так просто выполняет работу сразу за нескольких человек.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да и к тому же так аккуратно.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.74,Main,Guy,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Понимаешь ли...
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.54,Main,Seki,0000,0000,0000,,Столовая Сецуно открылась!
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это ведь не мои галлюцинации, зав. отделения?
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, почему бы нам пока не выпить немного освежающей воды, Комацу?
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой вкус! Что это за вода?
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такое чувство, что что-то лёгкое, подобно воздуху, опустилось внутрь.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это вода из источника с Водной горы.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воздушная вода.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поразительно! Вода такого высокого класса предоставляется, как питьевая?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Меньшего и не следовало ожидать от столовой Сецуны.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:25.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так ещё и всё меню состоит только из первоклассных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. В Изысканное меню Сецуно входит...
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.45,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.45,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Столистный клевер с обжаренным тофу в миндале.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Закуска: столистный клевер с обжаренным тофу в миндале.
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:33.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Суп:
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.88,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.88,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Консоме из магмы
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,консоме из магмы.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:37.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рыбное:
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.59,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.59,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs37\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Обжаренные суши из королевской земляной акулы
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,суши-гриль из королевской земляной акулы.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:42.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мясное:
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.01,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.01,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Жаркое из ашуразавра
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,жаркое из ашуразавра.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:46.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Главное:
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.35,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.35,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Внеземные онигири.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,внеземные онгири.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Салат:
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.10,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.10,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Салат "Цезарь" из латука.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,салат "Цезарь" из латука.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Десерт:
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.81,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.81,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Шербет из дыни оазиса
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,шербет из дыни оазиса.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:00.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И напиток:
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.19,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.19,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Игривое вино дохама.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,игривое вино дохама.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:09.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё это было приготовлено из ингредиентов, которые входят в Изысканное меню парализующего мастера Джиро.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же ингредиенты мирового класса, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:19.56,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ингредиенты для моего Изысканного меню очень трудно раздобыть.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.72,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Поэтому обычно я их не использую в приготовлении.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.38,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если, конечно, Джиро-чан их не принесёт.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Камера сломалась, новости упустила.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ни капельки везенья...
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.26,Main,Tina,0000,0000,0000,,Начальник не закрыл свою персональную страницу!
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Требует писать объяснительные записки, а сам то...
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,Столовая Сецуны открылась?!
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.03,Main,Tina,0000,0000,0000,,Новости!
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф, у меня есть просто занебесные новости!
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.51,Main,Chief,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.16,Main,Chief,0000,0000,0000,,Где-ж я эту камеру видел...
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.75,Main,Chief,0000,0000,0000,,Эй, да она же моя! А ну стой!
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Райский рис!
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сушёные водоросли!
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да ещё и первосортные!
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Яйцо с дюжиной желтков! Дюжинное яйцо!
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, разве это не потрясающе?!
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:26.82,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.97,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот, готово.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.62,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Оякодон из чесночной птицы.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.37,Main,Both,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:53.36,Main,Both,0000,0000,0000,,Острый вкус чесночной птицы и сладкий привкус дюжинного яйца в сочетании с райским рисом создают просто неописуемый вкус!
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу! Добавки!
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:56.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот это скорость!
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:58.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь вкусом, пока мы едим.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В любом случае, этот оякодон...
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне показалось, или я почувствовал в нём вкус кунжутного каштана?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.43,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Так ты всё-таки заметил!
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:15.74,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я добавила щепотку раздробленного кунжутного каштана в суп.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я много учусь!
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,К нему отлично подошла бы трава семи вкусов, верно?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.85,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Интересное сочетание.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.96,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты наблюдателен и с отличным чувством вкуса.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:32.88,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А так же хорошее воображение и повышенная чувствительность.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\a6}Ну что вы...
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Повышенная чувствительность?!
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она имеет в виду твое проявление чувствительности к продуктам.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Интересно к каким это?
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.19,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Ясненько. Комацу-кун?..
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.48,Main,Setsu,0000,0000,0000,,У тебя впереди светлое будущее.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.95,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Что ж, вот и готово.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.95,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Моё специальное меню,
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.91,Main,Setsu,0000,0000,0000,,вековой суп!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это и есть...
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Легендарный суп...
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э... Что?
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:12.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Там пусто, Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.93,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Неужели он настолько прозрачен, что вы его не видите?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.32,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Разве вы не чувствуете запах?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.52,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я ощутил запах бесчисленного множества ингредиентов!
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.69,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И все эти ингредиенты в одном супе?!
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.01,Main,Guy,0000,0000,0000,,Зав. отдела Секи!
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.09,Main,Guy,0000,0000,0000,,Откуда здесь столько людей?!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:43.75,Main,Guy,0000,0000,0000,,Потому что вы написали об этом в своём блоге.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Простите. Дайте пройти!
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:51.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто занебесно хороший аромат!
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.98,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Снаружи становится шумно.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.48,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Как-никак, а легендарный суп.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:05.89,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Лучшие ингредиенты века варятся вместе в течение полугода,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:11.77,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,вываривается неприятный и остается только пикантный вкус,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:17.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,таков вековой суп.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.41,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот, прошу, испробуйте.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не могу больше ждать...
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой прозрачный суп!
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.98,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Он прозрачен, как вода, но какой у него насыщенный вкус!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.41,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.78,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ну как вам вековой суп?
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.97,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Даже если в его состав входит так много ингредиентов, он совсем не отягощает.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.02,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,К тому же в горле остаётся ощущение свежести.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.27,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Никогда раньше не пробовал такой суп!
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.29,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Да, Комацу?!
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:12.90,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Что такое, Комацу?
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.31,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, извините.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:22.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я был слегка шокирован его вкусом.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну так как тебе суп?
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он просто обалдеть какой вкусный!
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, огромнейшее вам спасибо за столь великолепный суп!
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Рада слышать.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:40.21,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Единственный известный мне ингредиент в нём - это остатки шёлковой птицы, вроде бы...
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:41.20,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я угадал?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.59,Thoughts,Setsu,0000,0000,0000,,Как он?!.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.12,Thoughts,Setsu,0000,0000,0000,,Всего лишь съев одну ложку, он смог определить один из ингредиентов!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ещё минеральный кокос, верно?
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:54.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О, точно! То-то мне этот вкус показался знакомым.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чего и следовало от вас ожидать, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.30,Thoughts,Setsuno,0000,0000,0000,,Эти двое...
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но всё же... Чего-то здесь не хватает...
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какого-то ингредиента?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.47,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Торико, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.33,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Прошу, пройдёмте со мной.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:14.15,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я покажу вам свою кухню.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухню... бабули Сецу?!
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так кухня в другом месте?!
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я возбуждаюсь всё сильнее!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но сначала, бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Можно нам доесть этот суп?
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:30.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И ещё чего-нибудь?..
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:31.58,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Шевелитесь.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.50,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Что ж, спускайтесь за мной.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели кухня внизу?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я впервые слышу о ней.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:47.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Верхняя кухня предназначенатолько для выполнения последних штрихов в готовке.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:54.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Моя столовая, столовая Сецуно, является основным местом приготовления.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:09.99,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:09.99,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:09.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:13.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это и есть кухня столовой Сецуно?!
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что в подвале кроется подобное место!
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит здесь совершается основной процесс готовки?!
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.79,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Комацу-кун, думаю, ты понимаешь.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:31.64,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Говорят, качественная готовка в частности зависит от подготовки.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:36.40,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Эта подземная кухня невидима для посетителей,
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.30,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,но это очень важное место для моего магазинчика.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:46.36,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Обычно, сюда допускается только персонал.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Преогромнейшее вам спасибо, Сецуно-сан, что показали нам столь прекрасное...
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что ж ты так.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,То, что на кухне обитает ингредиент - нормально.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я не ожидал встретить здесь диких зверей!
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спа-обезьяна.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Обычно они нежатся в горячей воде с экстрактом юзу,
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.71,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Юзу - японский лимон (гибрид мандарина и ичангской папеды).
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:11.97,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:11.97,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs38\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Спа-обезьяна (Млекопитающее) уровень поимки: 37
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,которая должна поддерживать температуру в 42 градуса,
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:11.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,создавая таким образом освежающий японский суп.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Термометр опять барахлит.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:20.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и вентиль в последнее время слегка заржавел.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:21.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,>_>
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отойди, Комацу.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.50,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Двухкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:36.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И... вы обычно сами с ним справляетесь, Сецуно-сан?!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да кто же вы такая?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели и вековой суп точно так же получаете?
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.05,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Опять ошибся.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если присмотреться, то все здешние ингредиенты просто потрясающи.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Персиковые томаты!
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят, что у них настолько скользкая кожура, что приходится тратить уйму времени, чтобы почистить один.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это очень сложный в приготовлении ингредиент.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А это гори-лук!
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:05.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В его составе клейкая жидкость, которая не позволяет ему сломится, пока его не нарежут.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:11.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно как! Сецуно-сан открывает свой ресторан раз в месяц потому,
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,что на приготовление уходит огромное количество времени.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.54,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И здесь ты ошибся, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.84,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Давайте скорее сюда!
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А есть ли смысл в подобном способе перемещения?!
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:32.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С-слушайте...
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:48.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, тогда почему вы открываете свой ресторан раз в месяц?
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я же говорила: в зависимости от настроения.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:54.62,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Но я не имела в виду не {\i1}своё{\i0} настроение.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.12,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А настроения ингредиента.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Настроения ингредиентов?
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:07.42,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Комацу-кун, ты думаешь, что это шеф-повар выбирает ингредиент для готовки?
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.10,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты ещё ребенок.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:15.27,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если ты так думаешь, то тебе далеко до шеф-повара.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.74,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Совсем наоборот.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:21.77,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Это ингредиенты выбирают себе клиентов и шеф-поваров.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ингредиенты?
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:30.66,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Каждый день меня интересует настроение ингредиентов.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:36.23,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Без разницы: открыт или закрыт мой ресторан - всё зависит от ингредиентов.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:41.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже если так... вы делаете столько всего для идеального приготовления?
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:45.78,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ты тоже это поймёшь, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.58,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.09,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот мы и пришли.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.55,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Туда, где готовился вековой суп.
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:03.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ог-огромный!
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:06.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так значит в этой кастрюле варят легендарный суп?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:10.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Первый раз вижу такую огромную кастрюлю!
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:24.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, да кто же вы на самом-то деле?!
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу!
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:27.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай тоже поднимайся!
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По-подождите меня!
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я потрясён!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:02.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это и есть готовящийся вековой суп?!
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я удивлён. Он такой прозрачный даже без процеживания?
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:12.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что он варится в течение полугода.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:17.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но по правде говоря, этот суп ещё не закончен.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:22.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как я и думал, в нём действительно есть остатки шёлковой птицы и минеральные кокосы!
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В нём и моторный лук есть!
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот это состав!
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу, это потрясающе!
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.44,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:34.19,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Но, как я уже сказала, суп ещё не закончен.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если присмотреться, то там ещё есть кости рыбы-меч герман?
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:42.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят она имеет сильный запах и резкий вкус, который остаётся во рту ещё несколько месяцев!
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но этот запах не чувствуется!
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поразительно, бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.32,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Да, да. Знаю, что поразительно.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.47,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Однако, этот вековой суп...
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:53.50,Main,Setsu,0000,0000,0000,,...ещё не закончен!
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:58.51,Main,Setsu,0000,0000,0000,,Тормозы. Три раза пришлось повторить.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:07.81,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Этому вековому супу ещё далёко до своего оригинала из дикой среды. {среды, да?}
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:11.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Впервые такое слышу.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:16.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давным-давно, Джиро-чан принёс мне немного этого супа.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:22.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всего один глоток был настолько вкусным, что я его никогда не забуду.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:26.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И теперь я пытаюсь приготовить суп, подобный тому.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:29.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он и так очень вкусный...
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:31.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но он ещё не завершён?
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:36.21,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Не в моих силах воссоздать его истинный вкус.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:39.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь он же вкусный, верно, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно вкусный.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.22,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты слишком много ешь, Торико.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:46.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что оригинал векового супа...
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,намного вкуснее?
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.33,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Кому знать.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.51,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Его вкус трудно представить.
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:54.68,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Комацу-кун...
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:55.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:19:00.32,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Когда ты попробовал суп, то сказал, что чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:00.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:02.55,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.57,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,У меня такое же чувство.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:09.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ему действительно чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.59,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И я никак не могу определить чего именно.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:17.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я это сказал просто по привычке.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ведь никогда ничего подобного не пробовал.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:24.97,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Думаешь, почему я привела вас на эту кухню?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:31.05,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Главы государств, богачи и гурманы...
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:35.86,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Никто из них не критиковал мою стряпню.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:41.36,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я была потрясена вашим чувством вкуса.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.31,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот мне и показалось, что вы двое...
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:49.12,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,способны завершить этот суп.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:54.85,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я привела вас сюда, чтобы вы увидели все его компоненты.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:58.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, знаете... Такой как я не способен на подобное...
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.38,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Разве вы не хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.78,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Истинный вековой суп?
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:06.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё как хочу!
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.39,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Это так, Торико?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну так что, Комацу?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты хочешь испробовать истинный вековой суп?
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Очень хочу!
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.97,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Очень вовремя!
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:22.76,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вековой суп появляется раз в столетие.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.16,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Поэтому его называют "вековым" супом.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:30.25,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сейчас в городе есть человек, распространяющий о нём информацию.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:35.21,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Он собирает Охотников со всего света, чтобы заполучить этот суп.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:40.21,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я уверена, что вас он тоже наймёт, Торико.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.63,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Бери с собой Комацу-куна и отправляйтесь!
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:45.00,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Испробуйте истинный суп,
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:49.22,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,а затем попытайтесь создать его собственными руками!
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Информация распространяется по всему городу отсюда.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:07.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Satisfaction
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:07.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: FTisland
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:07.51,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:13.95,ED,,0000,0000,0000,,Вечерний ветерок ласкает мне лицо.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:20.00,ED,,0000,0000,0000,,Должно быть, в доказательство, что круглая Земля.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:27.17,ED,,0000,0000,0000,,Быть может, это знак – не стоит нам стоять на месте,
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:32.30,ED,,0000,0000,0000,,И ветер переменится опять.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:37.35,ED,,0000,0000,0000,,Ищем смысл жизни мы снова с тобой,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.64,ED,,0000,0000,0000,,Ищем мы земли из своих снов.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:45.15,ED,,0000,0000,0000,,В этом бесцельном странствии
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:49.99,ED,,0000,0000,0000,,Снова задуют ветра перемен,
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:53.16,ED,,0000,0000,0000,,И нас внезапно сдует
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:59.62,ED,,0000,0000,0000,,Порывом ветра времени.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:08.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Оякодон из чесночной птицы.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:11.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну разве можно его не желать?
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если бы я сейчас съела даже обычного риса с омлетом...
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! У меня ведь нет яиц!
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:18.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но не беда!
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:23.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я знаю, как сделать рис с омлетом без яиц!
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:30.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добавить в рис молоко и сою? Шутите? {она принимает вещества, я уверен}
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:34.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ж, приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.08,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:44.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,На вкус прямо как рис с омлетом!
Dialogue: 0,0:22:44.31,0:22:45.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесно вкусно!
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:49.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:51.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,Больше нет?
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:54.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но я так хочу риса с омлетом...
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:57.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:59.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:04.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это место для тех, кто гонится за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:07.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Люди начинают поиски деликатеса, появляющегося раз в 100 лет.
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Встреча в баре!
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Соревнование великих охотников!
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:14.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!