← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 26 (1280x720 h264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33288
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Video File: [A-Destiny] Toriko - 26 (1280x720 h264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.33,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:58.30,Comment,Narration,0000,0000,0000,,Омусуби = онигири - рисовые колобки с нори и солью, иногда их фаршируют.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:54.46,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,"Есть пляж, на котором можно есть омусуби и с зелёными водорослями, и с яйцами и столь насыщенной натуральной солью сколько душа пожелает.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:58.30,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Рисовый пляж.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.50,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Есть растение с сочными листьями, которые при созревании
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:07.99,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,приобретают гладкую и нежную тектуру, подобную муссу,
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:11.02,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,а на вкус становятся как спелые фрукты.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.73,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Фруктовое алоэ".
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.20,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.60,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:30.60,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Торико и Комацу приняли решение найти легендарный вековой суп, который появляется раз в 100 лет.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:38.72,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Богатый гурман Колонел Моккой нанял Торико, Матча, Такимару
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:44.97,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,и других сильных охотников, пообещав в награду 10 миллиардов иен тем, кто найдёт вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:53.04,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Охотники поднялись на борт ледокола и отправились на континент вечной мерзлоты - в ледяной ад,
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.02,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,туда, где должен находится вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.86,Narrator,Nattator,0000,0000,0000,,Услышав об этом, Тина пробралась на борт в поисках свежих новостей.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.25,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:17.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Только Торико и остальные отбились от нападения морских зверей,
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.51,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,как к ним приблизилась новая опасность.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:32.81,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Противостояние охотников!
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:32.81,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Высадка в адских ледниках!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.40,Main,Guy,0000,0000,0000,,Кусок льда падает прямо на нас!
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.37,Main,Guy,0000,0000,0000,,Бесполезно! Пушки его даже не поцарапали!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.38,Main,Guy,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.26,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это спецэффекты! {CG - создание 3D графики в кино}
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.22,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это точно спецэффекты!
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.26,Main,Ram,0000,0000,0000,,Матч-сан.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без паники.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отойдите подальше.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.11,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.65,Main,Match,0000,0000,0000,,Чего он задумал?!
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Летящий нож
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Летящая вилка
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё один удар, да?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Пятикратный
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,удар пробойником
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.45,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Глыба раскололась!
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Летящие нож и вилка.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я подозревал, что их сила возросла, однако...
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,разрушительности им по-прежнему не хватает.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:26.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но ведь мой противник - лёд.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С королевской кукурузой было намного сложнее.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.97,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Потрясающе! Меньшего я от него не ждал.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.94,Main,Match,0000,0000,0000,,Его сила поражает.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.54,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Хм... Торико, значит?
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.88,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Из всех людей, с кем я сейчас работаю,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.40,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,нет никого надёжнее его.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.49,Main1,Komatsu,0000,0000,0000,,Это было невероятно, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:52.86,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Нет. Нельзя исключать того, что в конечном счёте мы с ним можем схлестнуться в битве за суп.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:56.75,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Я должен подготовиться к драке с ним.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.48,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Итак, отсюда вас транспортируют на вертолётах.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.67,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Они доставят вас до ближайшего ледника.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.88,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,После этого - рассчитывайте только на свои силы.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:12.68,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Это потому, что вертолёты и самолёты не могут приземлиться в Ледяном аде.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.01,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Когда доберётесь - узнаете почему.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.51,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Мы потеряли там много людей.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.91,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,У нас всего один вертолёт, но если вы разделитесь на две группы, то мест хватит всем.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.48,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Мы скоро отправляемся!
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.01,Main,Drunker,0000,0000,0000,,Я полечу во второй.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.92,Main,Drunker,0000,0000,0000,,Не хочу оставлять свои продовольственные запасы.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, Комацу.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай полетим в первой группе.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:37.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.38,Main,Guy,0000,0000,0000,,О, братишка, ты тоже летишь?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.70,Main,Guy,0000,0000,0000,,А ты довольно смел.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну... да...
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:04.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наш клиент, Колонел-сан, очень смелый.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он приплыл в такое опасное место вместе с нами.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.76,Main,Guy,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, братишка?
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.79,Main,Guy,0000,0000,0000,,Его оберегают люди в чёрных костюмах.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,Они - гурманы-телохранители.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.78,Main,Guy,0000,0000,0000,,Их отбирали из лучших со всего света.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,Элита в своём деле.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:29.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот как. Теперь понятно, почему директор Колонел прибыл в опасное место населённое дикими животными.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это не он.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это не Колонел.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:37.18,Main,Guy,0000,0000,0000,,Но он говорил нам свою речь на ледоколе, разве нет?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.39,Main,Guy,0000,0000,0000,,О чём это ты?..
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это не Колонел-сан?
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чего тебе, Круппо? 
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,В этот раз я собираюсь вернуться домой с новостями.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поэтому я ни на секунду не отведу глаз с Торико.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:07:59.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Блин, надоел!
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Тонби! Или жареный тофу?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.22,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты это нарочно?
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.96,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Куда делось обычное "Зомби"?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.36,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Однако, вовремя же ты здесь появилась.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.83,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты ведь здесь для того, чтобы запечатлеть мою великолепную высадку в Ледяном аде?
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет, ты меня совершенно не интересуешь.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,К тому же, ты собираешься идти в Ледяной ад в этой одежде?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не недооценивайте меня, слабаки!
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы что, испугались небольшого мороза?!
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это не тот уровень холода!
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:35.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ты замёрзнешь там!
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.61,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Даже в ролевых играх...
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:43.62,Main,Zonge,0000,0000,0000,,я сначала поднимаю уровень персонажа, а потом начинаю поднимать уровень вещей.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.07,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Холодрыга!
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.81,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:51.11,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:51.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:54.46,Main,Pilot,0000,0000,0000,,Отсюда добирайтесь своими силами.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.72,Main,Pilot,0000,0000,0000,,Выше ветер ещё сильнее. Вертолёт не подлетит.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.89,Main,Pilot,0000,0000,0000,,Мы спускаемся за второй группой.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.13,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Так ты, значит, с ними?
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:52.89,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.23,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Меня нет здесь.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.57,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе пойти за супом.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.45,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Я дам награду любому, кто его раздобудет.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Обалдеть, Торико-сан. Мы первыми добрались!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как холодно!
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Такимару, скорее поднимайся!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.70,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Хорошо, уже поднимаюсь.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.76,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Т-Т-Торико-сан...
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.27,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Посмотрите вперёд, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:16.08,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Это страж ледяного континента!
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.27,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Арктический дракон!
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:30.91,Credits_c,Takimaru,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:30.91,Credits,Takimaru,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:30.91,Default,Takimaru,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Заморожен?..
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Каким образом страж ледяного континента смог замёрзнуть?
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это охотники.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Охотники, добравшиеся сюда и замороженные насмерть.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это лишь вход на ледяной континент...
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вот какова из себя ледяная преисподняя, Ледяной ад.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.57,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.00,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Арктический дракон!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару, будь настороже!
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если расслабишься, то тебе не выжить на этом континенте.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.27,Main,Pilot,0000,0000,0000,,Вторая группа, поднимайтесь на борт! Мы отправляемся!
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.58,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Браконьер, значит?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.65,Main,Mokkoi,0000,0000,0000,,Он тоже сойдёт. {хорошо}
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:04.72,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Термокостюм...
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.71,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я отплачу тебе за него... пусть это и тяжело.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прошу тебя, только не сорвись!
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,А где Торико?..
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:29.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:30.90,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:38.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Страж ледяного мира, арктический дракон...
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:43.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,ка-каким-то образом... замёрз насмерть.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Боже, вот отстой!
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Этот ветер просто заоблочно сильный.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Даже в термокостюме я чувствую, что замерзаю.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот ветер... Он необычайно силён и, похоже, способен заморозить всё.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:02.87,Main,Match,0000,0000,0000,,Похоже, вертолёт не может добраться сюда из-за сильного ветра.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:07.12,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Мы должны держаться вместе и передвигаться как сплочённая группа, вы так не думаете, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:08.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я буду впереди.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Друзья, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.47,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Зонге-сама, а что нам делать?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.88,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Разве не понятно?
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.95,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Мы пойдём по более лёгкому маршруту.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:22.35,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Однако, через самые опасные места...
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.09,Main,Zonge,0000,0000,0000,,...на первый взгляд опасными, а на самом деле лёгкими.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.87,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Это наш Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:28.38,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Ваш опыт здорово нам помогает!
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:32.34,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Мне это подсказала моя интуиция, наигранная в ролевых играх за много лет.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:34.52,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вы используете опыт из ролевых игр?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.31,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Может не будем доверяться вашей интуиции в этот раз?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.10,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, в путь!
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.36,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Они полностью заморожены.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наверное это потому, что они не носили морозоустойчивые костюмы.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чем дальше, тем сильнее ветер.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Где-то 30 метров в секунду.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Учитывая ветер, то могу предположить, что температура в районе -80 градусов.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.76,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,При выдохе, воздух мгновенно замерзает.
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:19.13,Main,Guy,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.24,Main,Guy,0000,0000,0000,,...умереть...
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не-нет, эт-то не арктический...
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это арктический дра...
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чёртов ветер!
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Где Торико?
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Слава Богам.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:45.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если бы я потеряла из вида Торико, то у меня были бы большие неприятности.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бомби?!
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.34,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Зонге я, вашу ж налево!
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.31,Main,Match,0000,0000,0000,,Будь мужиком, Рам.
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:05.53,Main,Match,0000,0000,0000,,Мы не можем умереть в подобном...
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.40,Main,Match,0000,0000,0000,,Это же... заструги?
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:16.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:21.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поверхность льда заостряется от ветра, превращаясь в заструги.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потом они ломаются и их уносит потоком ветра!
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Осторожнее, они приближаются!
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:00.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы спасли меня!
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Устроим здесь привал.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:21.85,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.01,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Выпьешь?
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.02,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я его немного согрел.
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой вкусный!
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:54.30,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:57.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такимару-сан, будете?
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:01.12,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке. Можешь допить, если хочешь.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:03.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но вы ведь уже долгое время ничего не ели...
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.61,Main,Match,0000,0000,0000,,Это потому, что рыцари-гурманы должны голодать в течение месяца.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.65,Main,Match,0000,0000,0000,,Он привык голодать.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.92,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Для тебя, старик, у меня ничего нет.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.61,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Но есть немного для твоих подчинённых.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:17.95,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передай им это.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.38,Main,Match,0000,0000,0000,,Благородный дух, да?
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.12,Main,Match,0000,0000,0000,,Рыцари-гурманы удивительны.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.49,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Нет. Я не настолько удивителен как ты, старик.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.88,Main,Match,0000,0000,0000,,Прекращай называть меня стариком.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.62,Main,Match,0000,0000,0000,,Мне всего 20.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.26,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Старик, тебе 20 лет?! Ты шутишь?
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:33.56,Main,Match,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:36.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? А куда делся Торико-сан?
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.35,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Он наверху.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В такую сильную вьюгу?
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.76,Main,Match,0000,0000,0000,,Торико наблюдал всё это время.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:45.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наблюдал? Имеете в виду, что он следил за дикими животными?
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.21,Main,Match,0000,0000,0000,,И поэтому тоже.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.18,Main,Match,0000,0000,0000,,Но, вроде бы, он наблюдает за чем-то ещё.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ледяной ад...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может стать самым жестоким испытанием, через которое мне приходилось пройти.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:01.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сильнейшие звери, каких мне никогда не приходилось раньше видеть.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:03.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:06.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:12.46,Main,Someone,0000,0000,0000,,Хорошо. Вторая группа, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.86,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Как долго ты собираешься спать?
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.47,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Вставай, Барригамон!
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.86,Main,Barry,0000,0000,0000,,Я только вздремнул, с тех пор как полностью оледенел.
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:39.09,Main,Barry,0000,0000,0000,,Что? Уж не начальник ли 5-го отделения, Богиюз? 
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.49,Main,Barry,0000,0000,0000,,С каких это пор ты стал гурманом-телохранителем?
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.91,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Предыдущее тело вмещало много еды, но было слишком слабым.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.17,Flashbacks,SP,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.36,Flashbacks,SP,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе творить что вздумается на этом корабле!
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.95,Flashbacks,Other SP,0000,0000,0000,,Ты завалил его?
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.35,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Гурман-телохранитель намного лучше. {всё же думаю лучше Гурман SP}
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.37,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Кстати, где вице-шеф-повар, Барри?
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:43.92,Main,Barry,0000,0000,0000,,Спит, скорее всего.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.76,Main,Barry,0000,0000,0000,,Снаружи слишком холодно, поэтому он решил выспаться внутри.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.39,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Хорошо поспал.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.48,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Томмирод-сама!
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.15,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Итак, теперь пора перекусить.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:08.66,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ты узнал местонахождение векового супа, Боги?
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:20.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:24.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Когда пьёте тёплые напитки, ваше тело прогревается до самого основания.
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:25.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,Разве не прекрасно?
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:30.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поэтому, когда становится холодно, пейте горячие и вкусные напитки!
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:33.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Давайте воспроизведём его вкус!
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:36.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нальём чашку горячего чёрного чая...
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:38.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,и добавим туда немного ванильного мороженного.
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,А ещё кусочек лимона...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прямо как амазаке! Такой тёплый!
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.25,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Амазаке - слабоалкогольный сладкий напиток из перебродившего риса.
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! Только не это. Я чувствую себя так легко и хорошо...
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:55.97,Main,Tina,0000,0000,0000,,Стоп! Амазаке же далеко не саке!
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:58.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:03.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ведёт наших искателей...
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:06.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вера? Аппетит? Предательство?
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:08.36,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повсюда сплошная метель!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.49,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Победить, пока еда не остыла!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.49,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Гонки на выживание по тундре!
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:13.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!