← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 27 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.48,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:48.22,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть деревья, на которых растут целые грозди жарено-солёной скумбрии.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.95,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Рыбное дерево.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:58.63,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Со вкусом клубники, дыни, шоколада и многими другими растут в этих джунглях жевательные деревья.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:01.34,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Жевательные джунгли".
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.22,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:09.71,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Раз в 100 лет появляется легендарный суп,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.49,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:22.65,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико вместе с остальными прибывает на ледяной континент, Ледяной ад.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.99,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Высадившись на вершине континента, кампания Торико отправилась к центральному леднику, местонахождению супа.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Каждый двинулся своим маршрутом.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.75,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А вице-шеф-повар браконьеров, Томмирод, тоже присоединился к погоне.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.21,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Борьба за вековой суп набирает свои обороты.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:49.44,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Победить, пока еда не остыла!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:49.44,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Гонки на выживание по тундре!
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан всё еще на посту.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели дикие звери и правда могут на нас напасть?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В такой-то холод...
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страж ледяного континента.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тот, кто отнял его жизнь, -
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,необычный человек.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.02,Main,Match,0000,0000,0000,,Давай я тебя заменю, Торико.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:34.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:37.15,Main,Match,0000,0000,0000,,В благодарность за недавнее.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.57,Main,Match,0000,0000,0000,,Ты спас моего подчинённого.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выражение благодарности?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А в тебе есть частичка мафиози.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.23,Main,Match,0000,0000,0000,,Меня зовут Матч. Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Торико. Что ж, давай объединим наши силы.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.95,Main,Match,0000,0000,0000,,Сейчас, по крайней мере.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.49,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Так и знал, что это самый безопасный путь.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.22,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Здесь нас сильный ветер не достанет. Так мы быстро доберёмся до цели!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Всё хорошо... Всё слишком хорошо...
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.28,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Исходя из нашего предыдущего опыта,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.64,Main,Henchman,0000,0000,0000,,это так долго продолжаться не может!
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.35,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Теперь-то мы точно сможем добыть этот суп, да?
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:22.02,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Всё возможно. Теперь мы можем переименовать этот путь с "безопасного" на "Путь к победе"!
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:29.94,Main,Henchman,0000,0000,0000,,З-Зонге-сама...
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.34,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Так и знал, что всё этим кончится.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Тигроморжи!
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.23,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Кричи тише!
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.83,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты разбудишь их!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:42.09,Main,Zonge,0000,0000,0000,,"Дьявольские земноводные" - тигроморжи!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.37,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Не думал, что мы встретимся с ними так скоро!
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.00,Main,Zonge,0000,0000,0000,,С хозяевами этого континента!
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.83,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Тигроморжи - хозяева?
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:48.94,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.94,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, нет во всём мире зверей сильнее, чем тигроморжи.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.12,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Они самые сильные и жестокие звери на планете.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.27,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я не шучу!
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.96,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Но тот огромный дракон, которого мы недавно видели, выглядел намного сильнее.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.00,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.26,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Он ненастоящий!
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.72,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ничего подобного в природе не существует!
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.70,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Первый раз вижу диких тигроморжей!
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.57,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это же просто занебесные новости!
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.85,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да заткнись уже!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.33,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что будет, если они проснутся?!
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.68,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Вековой суп?!
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:36.39,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Да. К нам поступила информация, что браконьеры тоже хотят заполучить этот суп.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:41.38,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Их попытка заполучить драгоценное мясо провалилась... Опять они...
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:44.56,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Скорее всего, там будет присутствовать руководство.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:45.77,Main,Uumen,0000,0000,0000,,И они не собираются церемониться.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.90,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ты только что сказал, что я красавец?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.15,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Не говорил!
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.31,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Похоже, Торико уже отправился на поиски супа, но...
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.08,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Может будет лучше послать туда остальных Небесных королей?
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:01.90,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Браконьеры... Кто же из них там появится?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:10.30,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,Итак, ты разузнал местонахождение этого векового супа, Боги?
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.22,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Да, Томми-сама.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.03,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Полярное сияние над центральном ледником послужит ориентиром.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.95,Main,Barry,0000,0000,0000,,Ну так давайте пойдём туда.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.30,Main,Barry,0000,0000,0000,,Ах да! Похоже, что туда направилось небольшое количество охотников.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.10,Main,Barry,0000,0000,0000,,Что будем делать, вице-шеф-повар?
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.10,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,А разве не ясно, Барри?
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.56,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,Убъём всех.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Друзья, вы там в порядке?
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:37.04,Main,Match,0000,0000,0000,,Да. Остальные немного отстали, за исключением моих подчинённых.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.54,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Термокостюмы уже не спасают.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.82,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Насколько же здесь холодно?
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас уже утро, но солнце по-прежнему скрывается за облаками.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Температура всё ниже.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.89,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу в беде. Он теряет тепло.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.14,Main,Match,0000,0000,0000,,Эй! Там что-то видно.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:01.26,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.05,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Зелёная земля?
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:09.63,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Похоже, что она попала в эту пургу и мгновенно замёрзла.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.20,Main,Match,0000,0000,0000,,Мы должны поторопиться, или закончим как они.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О? Это ведь...
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал - острый гриб.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:25.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, съешь его. Он немного согреет тебя.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он немного острый. Но мне становиться теплее.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже чувствую себя лучше.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Торико-сан, вы тоже немного съешьте.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы ведь целый день ничего не ели, верно?
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже в порядке.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты...
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:47.97,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Даже в такой ситуации он беспокоится больше о других, чем о себе.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:56.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, мне достаточно твоих тёплых слов.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай же, ешь.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:02.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, если съесть его за раз, то он сильно обжигает!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня язык горит!
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.91,Main_s,Komatsu,0000,0000,0000,,Язык горит!
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини уж.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.51,Main,Ram,0000,0000,0000,,Так это из-за этого слёзы выступили.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.73,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.73,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Мёрзлый бизон (млекопитающее) уровень поимки: 11
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.73,Main,Match,0000,0000,0000,,Мёрзлый бизон...
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.87,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Мы и так торопимся...
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, нам повезло.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:33.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я слышал, что их мясо очень вкусное.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:38.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же их шкуры хорошо согревают.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.11,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.75,Main,Match,0000,0000,0000,,Таким образом мы сможем немного согреться, да?
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.25,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Оставьте это мне.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.20,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Начинаю.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Движения Такимару-сана...
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это его предварительная подготовка.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Предварительная подготовка?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Ему требуется сначала выполнить некоторые движения перед использованием техники,
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,чтобы повысить свою концентрацию.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:21.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это для того, чтобы сосредоточиться на технике.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Помнишь, когда я использую вилку или нож,
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:27.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,я вожу ладонью об ладонь? Это тоже самое.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Каждый может перед атакой концентрироваться.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И чем сильнее сконцентрируешься,
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:37.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,тем сильнее будет атака.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.50,Attack_Takimaru,Toriko,0000,0000,0000,,Разряд штопором
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.86,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Кое-как один выбил.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По-потрясающе!
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он не смог полностью сконцентрироваться.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если бы он сильнее сконцентрировался,
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то и сила техники была бы в разы выше.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.59,Main,Ram,0000,0000,0000,,Начинается. Высвобождение Матча-сана.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:29.64,Main,Ram,0000,0000,0000,,Высвобождение.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.15,Main,Ram,0000,0000,0000,,Тело наполняется силой,
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.19,Main,Ram,0000,0000,0000,,скорость Матча-сана,
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:40.74,Main,Ram,0000,0000,0000,,и разрушительная сила возрастают.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.74,Main,Shin,0000,0000,0000,,Вот это наш Матч-сан!
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:56.76,Main_s,Someone,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.40,Main,Guys,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:17.79,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал - он не из тех, с кем мне хотелось бы враждовать.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.50,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Опять нападают?
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Трёх будет достаточно.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет причины убивать остальных.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.39,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:53.06,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,"Дай мне убить их всех до единого", сказал бы он.
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:56.02,Main,Match,0000,0000,0000,,А ведь ты тоже Небесный король,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.79,Main,Match,0000,0000,0000,,но совершенно другой.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да! Я принесу шкуру!
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.03,Main,Match,0000,0000,0000,,Он одинаково ценит любую жизнь.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:17.03,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:17.03,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.88,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Думаю, это были ребята из второй группы.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.30,Main,Barry,0000,0000,0000,,Они все полностью замёрзли.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.13,Main,Barry,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:33.43,Main,Brubo,0000,0000,0000,,Я... Брубо-сама, не могу умереть... в таком месте...
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.49,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Не ожидал, что умрёшь?
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.03,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Пока-пока.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.45,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Вместе с ним, все охотники из второй группы уничтожены.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.74,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.77,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Один из них ушёл дальше.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.70,Main,Tommy,0000,0000,0000,,И шёл он спокойным шагом.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.11,Main,Barry,0000,0000,0000,,Это Торико?
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:57.11,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.92,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Следы Торико и остальных из первой группы уже давно замело.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.94,Main,Barry,0000,0000,0000,,Значит, он не с Торико, но и не с нами, браконьерами.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.55,Main,Barry,0000,0000,0000,,Это кто-то другой.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.60,Main,Tommy,0000,0000,0000,,В любом случае, он довольно силён.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.18,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.24,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Да какая разница, просто ещё одна заноза в заднице.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.21,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Думаю, нужно просто напасть на него.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.26,Main,Barry,0000,0000,0000,,Напасть?!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.02,Main,Barry,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар, прямо здесь?!
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.02,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Вот чёрт!.. Уносим ноги!
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Комацу, шкура бизона?
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тёплая!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.36,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Теперь немного теплее.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:32.40,Main,Ram,0000,0000,0000,,Мы спасены.
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:36.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какое вкусное! Ничего лишнего - обычное мясо!
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:45.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если бы я жарил на огне, то добавил бы немного соевого соуса,
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,тогда было бы ещё вкуснее!
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Однако, здесь слишком ветрено для этого.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.40,Main,Match,0000,0000,0000,,Даже в такой сильный буран...
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:56.22,Main,Match,0000,0000,0000,,эти парни могут чем-то наслаждаться.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нужно двигаться.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если мы доберёмся до центрального ледника, то сможем укрыться от ветра.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.25,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.75,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.75,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Слоновая блоха (насекомое) уровень поимки: 39
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.76,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.76,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Бронированная вошь (насекомое) уровень поимки: 35
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.81,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.81,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Каменная пчела (насекомое) уровень поимки: 37
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.31,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.31,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Давящий кузнечик (Насекомое) уровень поимки: 40
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.78,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,Их будет достаточно.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:47.02,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,А теперь идите и поймайте свою добычу, паразиты!
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.86,Main,Tommyrod,0000,0000,0000,,Они улетели.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.14,Main,Barry,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар!
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.36,Main,Barry,0000,0000,0000,,Пожалуйста, предупреждайте нас, когда вы будете выпускаете насекомых!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.89,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Обошлось же всё.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:06.25,Comment,Tommy,0000,0000,0000,,ЖКТ - желудочно-кишечный тракт.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:06.25,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Эти насекомые из редкого и опасного вида. Они закладывают свои яйца в ЖКТ через анал всем подряд.
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.29,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Это же было чертовски опасно!
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.63,Main,Barry,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар!
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:12.25,Main,Tommy,0000,0000,0000,,А вот действительно опасен...
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.85,Main,Tommy,0000,0000,0000,,этот малыш.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.18,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём дальше?
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:32.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Добрались.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это центральная ледяная гора.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дошли.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:47.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Каким-то чудом мы добрались сюда живыми.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Ты на славу потрудился.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У тебя есть мужество.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.69,Main,Match,0000,0000,0000,,Вы тоже молодцы, ребята.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.96,Main,Match,0000,0000,0000,,Я рад, что мы добрались сюда целыми.
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.45,Main,Match,0000,0000,0000,,Если бы кто-то из вас умер из-за сурового климата, -
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:04.18,Main,Match,0000,0000,0000,,я бы даже не знал кому мстить.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:06.23,Main,Shin,0000,0000,0000,,Матч-сан...
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.24,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан, может отдохнём недолго?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, нужно продолжать идти.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:17.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вековой суп где-то на этом леднике.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет времени отдыхать!
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас каждая секунда дорога!
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вперёд, пошли!
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать этот суп!
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.55,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан, неужели это только потому, что вы голодный?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Да, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну же! Давайте поторопимся, ребята!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ваши слюни превратились в сосульки!
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.85,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А здесь опасно.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Каким местом это безопасный путь?!
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,К тому же здесь просто занебесно холодно!
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.11,Main,Zonge,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:48.28,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Этим путём мы можем спокойно пройти мимо хозяев континента, тигроморжей.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.60,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это однозначно самый простой путь.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:53.35,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Больше нам бояться нечего.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.80,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Эй! Видите, дальше дорога становится шире.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.47,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Меньшего от вас не ожидалось, Зонге-са...
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:04.46,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:04.46,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Ледяной ягуар (Млекопитающее) уровень поимки: 17
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.10,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это ещё кто такой?!
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ледяной ягуар?!
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.95,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Не будь дурой! Каким местом он похож на картошку?!
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:09.46,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Ягуар произносится почти так же, как и картошка.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я же сказала: "Ледяной ягуар"!
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.71,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:13.22,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Без разницы кто он, главное, что он выглядит сильнее тигроморжей!
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.35,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Просто бежим!
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.58,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А лучше - возвращаемся домой!
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.95,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это ужасно! Этот континент просто отвратительно страшный!
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:21.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Раз уж я зашла так далеко, то не упущу таких занебесных новостей!
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.17,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:37.58,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Неужели игра окончена?
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.88,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Не бойтесь. Я недавно сохранился.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.66,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Верно, в играх без этого никак.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.56,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Это же не игра!
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.63,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Я не хочу плохого конца!
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:45.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы находимся в критической ситуации.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что же с нами сейчас случится?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Продолжение увидите после рекламы!
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.79,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Ты ещё и репортаж ведёшь в такой момент?!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.74,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Вы целы, парни?
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:05.10,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Ура! Мы спасены, Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.65,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я же говорил, что сохранился!
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:08.70,Main,Guy,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.49,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:18.76,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это тайный ход к центральной горе!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.39,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Я знал, это правильный путь!
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.06,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Я нисколько не сомневался в вас, Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.24,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вы выходите сухим из любой ситуации!
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:29.00,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Да он дьявольски везучий.
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:31.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели такое возможно?
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:13.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой красивый лёд!
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:17.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что в Ледяном аду есть такой прекрасный лёд!
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:20.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, тебе должно быть уже достаточно тепло даже без шкуры.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Без шкуры? И правда!
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:25.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так же тепло как и раньше.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:27.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал - тут нет ветра.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:33.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тепло от адского гидрата метана, который нагревается раз в сто лет,
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,поднимается в атмосферу и быстро охлаждается,
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:38.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,что вызывает сильный ветер, дующий с горы.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Получается, что мы прибыли в Ледяной ад в самое неподходящее время?
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но если бы мы не прибыли сейчас,
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то в другое время вечный суп не найти.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это верно...
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но зелёная земля,
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и страж ледяного континента - арктический дракон...
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,были полностью заморожены.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он бы не замёрз от сильного ветра.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Имею в виду, будучи живым.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:05.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он замёрз уже после своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Минимальный уровень поимки арктического дракона: 50.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кто же мог сделать такое?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.70,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Томми-сама, это же...
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.49,Main,Barry,0000,0000,0000,,Жуки убиты!
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.37,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Нет, они всего лишь парализованы.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:37.49,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Но ведь их уровень поимки около 40!
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:42.23,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Кто-то, кто знает как парализовать таких редких жуков...
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:45.85,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:16.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина!
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:20.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня мы попробуем с вами воспроизвести вкус мёрзлого бизона,
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:22.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,используя подручные средства.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сначала, возьмём немного замороженного тофу и накроем его тарелками.
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Когда он растает - слейте воду.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:33.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Порежьте его на маленькие кусочки, добавьте чеснок и жарьте, пока он не приобретёт светло-коричневый оттенок.
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:36.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,В конце добавляем соевый соус и...
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:37.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь, приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:43.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,На вкус прямо как мясо!
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:45.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,И такое мягкое и упругое!
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:46.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,К тому же, тофу полезно.
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:48.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поэтому можете есть сколько влезет!
Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:51.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,А немного риса занебесно улучшит его вкус.
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:54.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Может мне ещё съесть?
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:57.20,Main,Tina,0000,0000,0000,,Будьте осторожны и не переедайте.
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Храбрец отважился войти в гору в одиночку!
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:05.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это враг? Или же союзник?
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:08.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Его настоящее лицо - вот это новости!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,148)}Взрыв, который сотрясёт горы льда!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Настоящая личность человека в маске!
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:13.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!