← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko Movie - Kaimaku! Gourmet Adventure!! [720] [Hajime].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:         Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow:         yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions:         Normal
GradientFactory:  1317428035 Selected lines (1)Smooth (Vertical)10As IsIgnoreIgnore3 colorsIgnore#C4DAE5#000000#F4FFBD#000000#1D9871#000000#E4E221#000000#778170#000000#F27712#000000#0B030C#000000#000000#000000#292E33#000000#000000#000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_2,Arial Black,56,&H002D2A29,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: M_ED,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00BF8006,&H00000000,-1,-1,0,0,125,100,1,0,1,3,0,3,30,30,30,204
Style: Credits_ed,Constantia,44,&H0058AE63,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.40,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:32.71,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,"Есть звери, у которых всё тело состоит из мраморного мяса, которое так и тает во рту.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:40.99,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Есть земля, где деревья плотно набиты крабовым и омаровым мясом.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:49.60,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Существует источник, из которого льётся первоклассный сладкий бренди".
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.07,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Люди желают потреблять эти ингредиенты.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.86,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.16,Narrator,Narration,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.60,Main,Guy,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.82,Main,Lady,0000,0000,0000,,Ваш заказ!
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.22,Main,Guy,0000,0000,0000,,Повтори-ка ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:17.48,Main,Peck,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.67,Main,Fish Guy,0000,0000,0000,,Подходи-выбирай!
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.65,Main,Fish Guy,0000,0000,0000,,У меня есть полосатый лосось.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:25.25,Main,Woman,0000,0000,0000,,А у меня есть белые яблоки.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:29.98,Main,Woman,0000,0000,0000,,Охотники со всего света привозят сюда деликатесы. Это естественно - увидеть их здесь, на Рынке гурманов.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.72,Main,Woman,0000,0000,0000,,Возьмёшь немного?
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.65,Main,Fish Guy,0000,0000,0000,,Что, уже уходишь? Зачем же ты тогда пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:40.53,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Торико, говоришь?
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.20,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Имеешь в виду того охотника за деликатесами Торико? {фильм - первый раз без сокращений}
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.64,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да. Мне нужно встретиться с Торико-саном.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.02,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я слышал, что он приходит сюда...
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.54,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Ну, он действительно был здесь.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.01,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Он тогда принёс саблезубого кролика.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.17,Main,Butcher,0000,0000,0000,,На рынке этому были рады.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так всё-таки Торико-сан здесь!
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.78,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Но это было 2 года назад.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.96,Main,Butcher,0000,0000,0000,,С тех пор он так и не появлялся.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.20,Main,Butcher,0000,0000,0000,,С ним не так легко встретиться.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.19,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Торико ведь самый харизматичный из всех охотников.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:13.80,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.65,Main,Peck,0000,0000,0000,,Миру известно 300 тысяч ингредиентов,
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.62,Main,Peck,0000,0000,0000,,и Торико-сан нашёл 2% из них.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.04,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан потрясающий охотник...
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.40,Main,Peck,0000,0000,0000,,Именно поэтому это должен быть Торико-сан!
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.62,Main,Peck,0000,0000,0000,,Вот почему я должен с ним встретиться не смотря ни на что!
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.87,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я просто обязан с ним встретиться!
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:34.38,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Даже если ты так говоришь... Я ничего с этим не сделаю.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.50,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Я знаю где ты можешь найти Торико.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.55,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Я хорошо с ним знаком.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:39.73,Main,Peck,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.02,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Да. Я оптовый торговец, Том.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.41,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Доверься мне.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.10,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Я довезу тебя куда надо.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.50,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\fad(1000,1000)\pos(628,168)}Торико
Dialogue: 1,0:03:04.00,0:03:11.50,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\fad(1000,1000)\pos(628,168)}Торико
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\fad(1000,1000)\pos(634,69)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.50,TORIKO_2,,0000,0000,0000,,{\i1\b0\fad(1000,1000)\pos(535,559)}Аппетитное приключение!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.50,Credits_c,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Переводчик: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактор: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.42,Main,Peck,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Эт-эт-это совсем не смешно!
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.62,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,Торико, скорее всего, должен быть где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.35,Flashbacks,Peck,0000,0000,0000,,Хорошо... Где?
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.77,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,Кстати, когда с ним встретишься, то попроси его взять немного шоколадных грибов.
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.90,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,"Я нашёл покупателя" - передай ему.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.32,Flashbacks,Tomu,0000,0000,0000,,Ну, надеюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.95,Main,Peck,0000,0000,0000,,Раз уж вызвался, так показал бы дорогу до конца!
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.25,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я попал! Не ожидал.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,О, нет! Нет!
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Извини! Извини меня!
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Красношёрстная свинья, да?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Маленькая, конечно, но на обед сойдёт.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:41.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,И-извините...
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.67,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это ведь вы, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.97,Main,Peck,0000,0000,0000,,Наконец-то... нашёл...
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:50.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.76,Main,Peck,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не ел несколько дней - после такого конечно же потеряешь сознание.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.82,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я давно не ел до сыта.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.85,Main,Peck,0000,0000,0000,,Честно говоря, я впервые за свою жизнь ем красношёрстную свинью.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как-никак, это высококачественный ингредиент со стоимостью 80 тысяч за килограмм.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.53,Main,Peck,0000,0000,0000,,80 тысяч за килограмм?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что? Есть для меня работёнка?
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.34,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, вам не нравится помогать людям?
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:31.74,Main,Peck,0000,0000,0000,,Понимаете ли, в нашей деревне появилась мистическая птица герольд.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:32.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Герольд?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.70,Main,Peck,0000,0000,0000,,Каким-то чудом все избежали ужасной участи...
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.40,Main,Peck,0000,0000,0000,,...уцелели, но...
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:47.10,Main,Peck,0000,0000,0000,,...от нашей деревни остались лишь обломки.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.79,Main,Peck,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:54.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Герольд сожрал все растения и всю живность близ деревни.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.37,Main,Peck,0000,0000,0000,,И теперь сельчанам, которые занимались охотой и собирательством,
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.16,Main,Peck,0000,0000,0000,,нечего есть.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это поэтому ты был таким голодным?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.09,Main,Peck,0000,0000,0000,,Здесь немного, но все эти деньги мне дали жители деревни.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:12.01,Main,Peck,0000,0000,0000,,Возьмите их и спасите нашу деревню. Прошу вас!
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу выполнить твою просьбу.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слушай, я - охотник за деликатесами.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ищу и пробую ингредиенты, которые никогда не пробовал.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Добыча ингредиента - вот в чём заключается работа охотника.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы не спасаем деревни из милосердия.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.93,Main,Peck,0000,0000,0000,,Из милосердия?!
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.81,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же, враг - герольд.
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:34.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А разве герольд не по вашей специализации, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уровень его поимки зависит от его размеров,
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и определяется Международной Организацией Гурманов, МОГ,
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и как минимум - 6.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ты много знаешь об этом.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда тебе должно быть известно:
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,у красношёрстной свиньи...
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,уровень поимки, в лучшем случае, - 1.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:57.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понадобится 10 профессиональных охотников, чтобы поймать животное первого уровня.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:00.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А раз уж ты говоришь о герольде с минимальным уровнем поимки, равным шести,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то о таком крошечном вознаграждении не может быть и речи.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.22,Main,Peck,0000,0000,0000,,Но это всё, что у нас есть...
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.16,Main,Peck,0000,0000,0000,,Они же умрут...
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А никто и не говорил, что я не примусь за это дело.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я лишь сказал, что этой суммы будет недостаточно.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь,
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,веди меня к герольду.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:18.94,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Герольды обычно обитают в горах,
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,поэтому на людях появляются редко.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:32.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их мясо жёсткое потому, что они живут высоко в горах, где мало кислорода.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И чтобы выжить в таком холоде,
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,они хранят много жира, что делает их мясо мраморным.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И эта комбинация из жира и мяса - просто волшебна.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уже хочу!
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.10,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну так давайте!
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мой желудок согласен со мной.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пошли! Прямо сейчас! Я воспылал!
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:53.83,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах да, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:57.89,Main,Peck,0000,0000,0000,,Меня зовут Пек.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:58.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек.
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Итак, где твоя деревня?
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.66,Main,Peck,0000,0000,0000,,Вы слышали о равнине Таран?
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда нам нужно пересечь тот горный кряж, чтобы сократить дорогу.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.60,Main,Peck,0000,0000,0000,,Сократить? Через них?
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:10.80,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это же опасно.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.63,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да и диких зверей там много.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:17.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, есть там немного зверей, но все они - мелочь, по сравнению с герольдом.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.45,Main,Peck,0000,0000,0000,,Не похоже на мелочь...
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:28.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так и знал, это летучая змея.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.32,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это мой Иллюстрированный справочник ингредиентов гурмана.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:33.82,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что зверь такого уровня делает в этих горах?
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Необычно видеть её в подобном месте.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.67,Main,Peck,0000,0000,0000,,Говорите тише!
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:44.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты как и герольд...
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ваша деревня ведь промышляет охотой?
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не владеешь каким-нибудь оружием?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:53.59,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хреновый из меня охотник!
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.17,Main,Peck,0000,0000,0000,,Но я попробую!
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В упор не можешь попасть по такой большой мишени?
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прямо чудо какое-то.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему из вашей деревни за мной послали именно тебя?!
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:16.91,Main,Peck,0000,0000,0000,,Потому что я был уверен, что смогу сбежать из деревни и при этом герольд меня не поймает!
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:19.98,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У него вязкое мясо.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Оно совершенно не вкусное.
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.67,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мне до его мяса дела нет!
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:30.70,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мы сейчас находимся на грани между жизнью и смертью! Причём тут его мясо?
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда не остаётся выбора.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Парализация
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот так, хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отдохни немного.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:55.03,Main,Peck,0000,0000,0000,,О-он же ещё жив!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я использовал парализацию, чтобы обездвижить его.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.34,Main,Peck,0000,0000,0000,,Обездвижить? А это не опасно?
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эффект от этого парализатора длится пол дня.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:04.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нормально всё, нормально.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:06.12,Main,Peck,0000,0000,0000,,Нормально?
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не убиваю того, кого не собираюсь есть.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:13.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я не ем - я не убиваю, а если убиваю, то обязательно ем.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такова моя политика.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Печёный цветок и макаронная трава.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,А там индюшачий фрукт!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.19,Main,Peck,0000,0000,0000,,А, это шоколадный гриб о котором говорил Том-сан.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отличная работа, Пек.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это довольно редкие ингредиенты, которые нечасто встретишь.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.65,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну, всех их я видел в своём справочнике...
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:37.55,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.41,Main,Peck,0000,0000,0000,,Разве Том-сан не говорил вам?..
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.03,Main,Peck,0000,0000,0000,,...привезти их?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А! Я совсем забыл об этом!
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А, ладно. Нам же просто нужно найти ещё?
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Но ведь их же нечасто встретишь...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.94,Main,Peck,0000,0000,0000,,Бросьте этот тигрово-рыбный гриб!
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.08,Main,Peck,0000,0000,0000,,Говорят, что на вкус он прямо как первоклассная иглобрюхая рыба,
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.59,Main,Peck,0000,0000,0000,,но и также ядовит как эта рыба.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.55,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это очень плохой гриб.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Знаю, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня есть антитела против этого яда.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,М, вкусно.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.65,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Да он же... не человек...
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.98,Main,Peck,0000,0000,0000,,Загорелась от одного удара.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это потому, что в этом горном кряже есть действующие вулканы.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:35.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Здесь повсюду минералы, содержащие серу, которая легко воспламеняется.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их используют как кремень.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так значит вот какой трюк вы использовали тогда, когда зажгли пальцами сучок от сигаретного дерева...
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:49.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Используя трение железа об камень, я могу создать огонь.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.51,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что? Это же не трюк.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.85,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это всего лишь познания начальной школы.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.83,Main,Peck,0000,0000,0000,,В любом случае, твои мозги предназначены для обучения.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:11:59.44,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты неплохо начитан в области ингредиентов. Это уже что-то.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.72,Main,Peck,0000,0000,0000,,...в жизни мне это не пригодится.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.52,Main,Peck,0000,0000,0000,,Как бы я не был начитан, герольда мне не победить.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.95,Main,Peck,0000,0000,0000,,Сейчас... селяне... дрожат от страха...
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.19,Main,Peck,0000,0000,0000,,И от голода находятся на волоске от смерти...
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:26.01,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы жители деревни, в том числе и моя мама,
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.68,Main,Peck,0000,0000,0000,,ели так же сытно, как и я.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.45,Main,Peck,0000,0000,0000,,Говорю же: он ядовитый! Не нужен он мне!
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:36.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.98,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эм, Торико-сан, у меня к вам есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.67,Main,Peck,0000,0000,0000,,Не могли бы вы научить меня охотиться?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:47.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:51.81,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы у жителей моей деревни всегда было много вкусной еды!
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.28,Main,Peck,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите меня в ученики!
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.53,Main,Peck,0000,0000,0000,,И я должен её убить?
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты же хочешь обрадовать жителей своей деревни?
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.59,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну, я думал, что вы меня сначала чему-то научите.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.85,Main,Peck,0000,0000,0000,,Как же я буду ловить неудержимую козу, она же...
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.55,Main,Peck,0000,0000,0000,,Разве не ясно, что это невозможно?!
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я не вы, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот именно, Пек. Ты - не я.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Каждый имеет свои сильные и слабые стороны.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто иди своим путём.
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:42.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что растения и животные обладают своими особыми качествами.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:47.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так же ты должен знать и свои собственные качества. Используй их.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай!
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.93,Main,Peck,0000,0000,0000,,Подумай...
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:06.74,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Мой собственный путь...
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.96,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ты неплохо начитан в области ингредиентов. Это уже что-то.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:13.93,Main,Peck,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:19.45,Main,Peck,0000,0000,0000,,По знаниям в области ингредиентов в деревне нет никого умнее меня.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.80,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Неудержимая коза, зовущаяся "белым луговым дьяволом".
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.20,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Её гигантское тело очень подвижно.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.05,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Несётся прямо на жертву и сбивает её с ног.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.24,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Её длинные ноги...
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.37,Main,Peck,0000,0000,0000,,Получилось! Получилось!
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:05.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, у меня получилось!
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У него и правда... получилось...
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.92,Main_s,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, получилось!
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:16.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Длинные ноги неудержимой козы развивают большую скорость, но тогда она не может контролировать тело.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.20,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я понял в чём её слабость, понял!
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:22.28,Main,Peck,0000,0000,0000,,Спасибо за научение, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:23.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:26.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, так легко справиться с неудержимой козой...
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это место выглядит ужасно.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.34,Main,Peck,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.60,Main,Peck,0000,0000,0000,,Кто-нибудь здесь есть?!
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.05,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:47.22,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.40,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.45,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мы опоздали?
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:00.99,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Пек!
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.59,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:07.69,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Мы спрятались здесь, чтобы защититься от герольда.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.63,Main,Peck,0000,0000,0000,,Глава... Друзья...
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.23,Main,Mom,0000,0000,0000,,Пек!
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.33,Main,Peck,0000,0000,0000,,Друзья, это Торико-сан, о котором я вам говорил.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.35,Main,Kids,0000,0000,0000,,Это Торико?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.85,Main,Bosabosa,0000,0000,0000,,Какой большой!
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:29.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отпустите меня...
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:31.42,Main,Mohikan,0000,0000,0000,,Как много еды!
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.20,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан и я раздобыли это.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну, 90% раздобыл Торико-сан.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек, давай поужинаем.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:39.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разведи костёр.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:39.85,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.69,Main,Morley,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.98,Main,Morley,0000,0000,0000,,Что будет, если герольд найдёт нас, глава?
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:49.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ваш рот говорит "нет", но желудок так и кричит "да".
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:54.24,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Что ж, товарищи! Приготовьтесь к празднеству!
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:08.09,Main,Isopp,0000,0000,0000,,Давненько же я не ел нормального мяса.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.50,Main,Isopp,0000,0000,0000,,Всё благодаря Торико-сану!
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.52,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эм, а ведь я тоже немного принёс.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.25,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эй, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:19.60,Main,Peck,0000,0000,0000,,Может всё-таки оставите еду голодающим?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.52,Main,Whitebeard,0000,0000,0000,,Торико-сан всё съест!
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.93,Main,Whitebeard,0000,0000,0000,,Друзья, ешьте! Ешьте!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:29.69,Main,Kids,0000,0000,0000,,Вкуснотень!
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.06,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Э-это герольд...
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.33,Main,Yuusha,0000,0000,0000,,Так и знал, что этот шум...
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.98,Main,Yuusha,0000,0000,0000,,и запах ингредиентов приманит его сюда!
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:56.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он придёт сюда сам и мне не придётся тратить время на его поиски.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.29,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ждал тебя, герольд!
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:43.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тут шестым уровнем и не пахнет!
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слишком уж он хорош!
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Все эти головы как заноза в заднице!
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я сражаюсь сразу с пятью противниками!
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:30.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот гад...
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако, не важно сколько у тебя голов,
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,когда все шеи ведут в одно тело!
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного...
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь удержать между нами дистанцию?!
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве я не сказал?
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:13.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не важно сколько у тебя голов, когда все шеи ведут в одно тело!
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:28.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.17,Attack_Toriko,TL Note,0000,0000,0000,,удар пробойником
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.73,Main,Peck,0000,0000,0000,,Не-невероятно...
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.47,Main,Koizumi,0000,0000,0000,,Он победил герольда!
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.10,Main,Koizumi,0000,0000,0000,,Так его!
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.41,Main,Peck,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.85,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:15.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У него был высокий уровень поимки,
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но не в этом дело.
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:21.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Голод, безысходность от истощения.
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот почему он был таким агрессивным.
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:29.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если бы не голод, то он бы не стал со мной так отчаянно драться.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:33.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Скорее всего, его выжили с собственного ареала и поэтому он пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:35.96,Main,Peck,0000,0000,0000,,Герольда выгнали с его ареала?
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,В этих местах нет никого кто бы был способен на подобное.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слоно-медведь.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.33,Main,Mayor,0000,0000,0000,,С-слоно-медведь?!
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:45.23,Main,Morley,0000,0000,0000,,Тот самый легендарный зверь из равнины Таран?
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:46.82,Main,Peck,0000,0000,0000,,Слоно-медведь?
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:50.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мне это ещё тогда показалось странным.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:55.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы встретили летучую змею там, где её не должно было быть.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:57.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как-будто бы её прогнали из собственного места обитания.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и та неудержимая коза, которую ты победил,
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,была слаба, а на животе были видны следы от когтей.
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:10.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нечто прогнало летучего змея и поранило неудержимую козу.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:12.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На такое способен только слоно-медведь.
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.62,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эм... А что за слоно-медведь?
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:17.55,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Он известен ещё как мамонтовый медведь.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:21.20,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Большую часть своей жизни он спит в своей пещере.
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:24.59,Main,Mayor,0000,0000,0000,,На поверхность же выходит лишь раз в несколько лет.
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:28.65,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Последний раз его видели 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:22:28.65,0:22:32.65,Main,Peck,0000,0000,0000,,В моём справочнике нет информации про него.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:35.02,Main,Morley,0000,0000,0000,,Когда слоно-медведь просыпается,
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:37.90,Main,Morley,0000,0000,0000,,он запасается питательными веществами для следующей спячки.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:40.61,Main,Morley,0000,0000,0000,,Он съедает всё, что попадается на пути.
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:43.00,Main,Morley,0000,0000,0000,,Настоящий хищник.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:47.40,Main,Mayor,0000,0000,0000,,В прошлый раз, в наших землях исчезли все животные и растения...
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.90,Main,Mayor,0000,0000,0000,,и мы были на волоске от смерти.
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:52.16,Main,Mayor,0000,0000,0000,,И чтобы забыть тот пережитый страх,
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:54.89,Main,Mayor,0000,0000,0000,,мы запретили говорить о слоно-медведе с тех пор.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.35,Main,Yuusha,0000,0000,0000,,Это конец... Мы не справимся со слоно-медведем!
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:03.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, он не выходил из своей берлоги целых 15 лет?
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:10.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорят, что в жире слоно-медведя накапливаются питательные вещества.
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:15.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Накапливая в себе различные природные блага,
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:20.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,его мясо приобретает идеальный, более изысканный вкус.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:23.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочу его попробовать.
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:25.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я решился, Пек!
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:26.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я съем его!
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:28.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я съем слоно-медведя!
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:33.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только чуть позже, сперва я съем герольда.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, ребята, помогите-ка мне!
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.14,Main,People,0000,0000,0000,,Ага! Конечно!
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.10,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Слоно-медведь...
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:58.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Герольд живёт высоко в горах.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:24:01.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Получается, что именно оттуда его и прогнали.
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:04.10,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Ты хочешь пойти туда?
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:07.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Скорее всего, он уже всё съел в тех местах...
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:09.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и держит путь сюда.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:12.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я встречусь с ним на пол-пути.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:14.87,Main,Mom,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:17.97,Main,Guy,0000,0000,0000,,Спасибо вам за то, что спасли нашу деревню.
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:19.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:24:19.78,0:24:21.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, сувениров не ждите.
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:23.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я съем его полностью.
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:25.02,Main,Peck,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:28.10,Main,Mom,0000,0000,0000,,Пек...
Dialogue: 0,0:24:28.10,0:24:30.02,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мама, извини.
Dialogue: 0,0:24:30.39,0:24:32.13,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я его ученик.
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:32.92,Main,Mom,0000,0000,0000,,Пек!
Dialogue: 0,0:24:32.92,0:24:34.74,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я пойду вместе с Торико-саном.
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:43.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Делай как знаешь.
Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:30.63,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я покажу вам дорогу.
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:33.63,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мы часто охотились в этих местах.
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:37.03,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хотя я, конечно, постоянно убегал.
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:39.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это отличное место.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.52,Main,Peck,0000,0000,0000,,Здесь всегда хватало живности.
Dialogue: 0,0:25:41.52,0:25:44.78,Main,Peck,0000,0000,0000,,Но герольд съел почти всю, а хищники посильнее убежали.
Dialogue: 0,0:25:44.78,0:25:46.14,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хорошее место.
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:48.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вижу, у тебя приподнятый дух.
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:50.50,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да нет, что вы...
Dialogue: 0,0:25:52.65,0:25:56.37,Main,Peck,0000,0000,0000,,Однако, ваш удар пробойником, который вы нанесли герольду,
Dialogue: 0,0:25:56.37,0:25:57.59,Main,Peck,0000,0000,0000,,был просто невероятен.
Dialogue: 0,0:25:57.59,0:25:59.81,Main,Peck,0000,0000,0000,,Уверен, что с такой техникой вы легко справитесь с медве-слоном.
Dialogue: 0,0:25:59.81,0:26:01.96,Main,Peck,0000,0000,0000,,Или слоно-медведем?
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:06.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Удар пробойником - это атака, которая производит несколько ударов за раз.
Dialogue: 0,0:26:07.76,0:26:11.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это как нанести несколько последовательных ударов по гвоздю.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эта техника бьёт изнутри и наносит много урона.
Dialogue: 0,0:26:15.42,0:26:18.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И чем больше силы я прилагаю, тем серьёзнее побочный эффект.
Dialogue: 0,0:26:18.75,0:26:20.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу использовать его часто.
Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:22.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только в крайнем случае.
Dialogue: 0,0:26:23.74,0:26:24.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:26:24.97,0:26:27.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, я могу нанести ещё один удар после трёхкратного.
Dialogue: 0,0:26:28.51,0:26:31.71,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, может устроим привал?
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:34.20,Main,Peck,0000,0000,0000,,О, смотрите! Здесь есть озеро.
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:42.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,Кстати, а откуда оно здесь?
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:44.70,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я же ведь недавно тут был...
Dialogue: 0,0:26:44.70,0:26:45.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:46.83,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:50.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это не озеро! Это сделал слоно-медведь!
Dialogue: 0,0:26:51.28,0:26:53.80,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так это его след?
Dialogue: 0,0:26:54.20,0:26:55.63,Main,Peck,0000,0000,0000,,Какой же большой этот слоно-медведь?..
Dialogue: 0,0:26:55.63,0:26:59.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Получается, что он где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:06.14,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это охотники джунглей, обезьяны-варвары!
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:10.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, их всех прогнал слоно-медведь и они прибежали сюда.
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:11.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:27:21.12,0:27:22.19,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:27:23.43,0:27:25.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их слишком много. Держись за меня.
Dialogue: 0,0:27:25.55,0:27:25.90,Main,Peck,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:27.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если ты ослабишь хватку на долю секунды, то умрёшь!
Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:29.58,Main,Peck,0000,0000,0000,,Как высоко.
Dialogue: 0,0:27:32.37,0:27:33.82,Main,Peck,0000,0000,0000,,Они преследуют нас!
Dialogue: 0,0:27:40.63,0:27:44.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вепри-людоеды, значит?
Dialogue: 0,0:28:03.15,0:28:04.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Герольд?!
Dialogue: 0,0:28:16.53,0:28:17.88,Main,Peck,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:28:20.17,0:28:22.34,Main,Peck,0000,0000,0000,,Одного-то с трудом завалили!
Dialogue: 0,0:28:24.25,0:28:26.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я проиграю, если вступлю в схватку сразу со всеми.
Dialogue: 0,0:28:26.92,0:28:31.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Все они - первоклассные ингредиенты. Вот бы они мне попались как-нибудь в другой раз.
Dialogue: 0,0:28:39.37,0:28:41.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Животные больше не преследуют нас.
Dialogue: 0,0:28:41.25,0:28:42.11,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:28:42.11,0:28:43.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели... там наверху?..
Dialogue: 0,0:29:12.18,0:29:14.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,З-здоровый же...
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:17.27,Main,Peck,0000,0000,0000,,И это... слоно-медведь?
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:25.53,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Э-это же монстр!
Dialogue: 0,0:29:25.53,0:29:29.26,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Нам никогда его не одолеть!
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:30.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Испугался, Пек?
Dialogue: 0,0:29:30.92,0:29:32.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я тоже немного.
Dialogue: 0,0:29:32.62,0:29:35.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По всему телу мурашки от страха.
Dialogue: 0,0:29:35.49,0:29:36.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:29:36.97,0:29:39.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот слоно-медведь проспал целых 15 лет.
Dialogue: 0,0:29:39.43,0:29:42.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его мясо созрело и набралось вкуса.
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:43.34,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:29:43.78,0:29:48.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мне так хочется попробовать его, что страх как рукой сняло.
Dialogue: 0,0:29:52.81,0:29:54.18,Main,Peck,0000,0000,0000,,Он же вас съест!
Dialogue: 0,0:29:54.18,0:29:55.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это я его съем!
Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:01.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь съесть меня?
Dialogue: 0,0:30:09.00,0:30:13.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:21.29,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:30:27.25,0:30:28.80,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:30:31.94,0:30:34.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И это твой победный рёв?
Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:46.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня!
Dialogue: 0,0:30:46.95,0:30:48.13,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:49.73,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:30:49.30,0:30:50.51,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,Пек, убегай!
Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:51.07,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:30:53.27,0:30:55.04,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я не хочу больше убегать.
Dialogue: 0,0:30:56.69,0:31:00.25,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я всегда лишь убегал.
Dialogue: 0,0:31:01.39,0:31:03.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Даже когда деревню уничтожали.
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:07.57,Main,Peck,0000,0000,0000,,Даже когда умирал мой отец, я только и мог, что бежать.
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:10.42,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я мог только бежать!
Dialogue: 0,0:31:11.27,0:31:14.58,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан, я не хочу видеть, как вы умираете!
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:16.89,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я не хочу больше убегать!
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:19.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек, ты...
Dialogue: 0,0:31:20.10,0:31:22.44,Main,Peck,0000,0000,0000,,Разве вы мне не говорили, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:31:23.00,0:31:25.95,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Просто иди своим путём.
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:29.48,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ведь я тоже на кое-что способен.
Dialogue: 0,0:31:30.63,0:31:31.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек.
Dialogue: 0,0:31:36.91,0:31:38.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такая атака ему нипочём...
Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:46.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:31:58.65,0:32:00.10,Main,Peck,0000,0000,0000,,Так я и думал!
Dialogue: 0,0:32:00.61,0:32:03.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Слоно-медведь спал в пещере несколько лет.
Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:07.06,Main,Peck,0000,0000,0000,,Поэтому яркое пламя будет болезненно для него.
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:16.49,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:20.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек, ты и правда показал на что способен.
Dialogue: 0,0:32:22.66,0:32:24.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я сделаю это специально для тебя.
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:27.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я поделюсь с тобой его мясом.
Dialogue: 0,0:32:27.51,0:32:28.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но только немного!
Dialogue: 0,0:32:29.55,0:32:30.71,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:38.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай за мной!
Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:52.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вы самонадеянно выставляете свои клыки и когти напоказ.
Dialogue: 0,0:32:52.56,0:32:55.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К сожалению, у людей нет таких приспособлений.
Dialogue: 0,0:32:55.85,0:33:00.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но когда мы едим, то используем свои особые приспособления.
Dialogue: 0,0:33:00.20,0:33:01.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Позволь мне показать их,
Dialogue: 0,0:33:01.90,0:33:03.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,человеческие приспособления.
Dialogue: 0,0:33:10.80,0:33:12.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:18.19,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:33:24.22,0:33:26.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь съесть меня?
Dialogue: 0,0:33:28.33,0:33:31.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А я хочу съесть тебя!
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:45.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не знаю, выдержит ли моё тело,
Dialogue: 0,0:33:45.47,0:33:47.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но я всё равно попробую!
Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:49.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слоно-медведь!
Dialogue: 0,0:34:01.19,0:34:05.14,Attack_Toriko,TL Note,0000,0000,0000,,Пятикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:20.49,Main,Peck,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:34:23.51,0:34:24.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пек.
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:30.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сегодня у нас будет потрясающее пиршество.
Dialogue: 0,0:34:45.15,0:34:46.48,Main,Morley,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:34:46.48,0:34:48.05,Main,Morley,0000,0000,0000,,Это ведь слоно-медведь.
Dialogue: 0,0:34:48.05,0:34:50.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если хотите поблагодарить, то благодарите Пека.
Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:51.77,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:34:51.77,0:34:54.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Именно благодаря ему мы смогли справиться со слоно-медведем.
Dialogue: 0,0:34:54.61,0:34:56.19,Main,Guy,0000,0000,0000,,Э?! Правда?!
Dialogue: 0,0:34:56.19,0:34:57.84,Main,Girl,0000,0000,0000,,Пек, ты великолепен!
Dialogue: 0,0:35:03.55,0:35:04.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотень!
Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:06.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой насыщенный аромат!
Dialogue: 0,0:35:06.34,0:35:09.12,Main,Peck,0000,0000,0000,,Никогда раньше не пробовал такого вкусного мяса.
Dialogue: 0,0:35:09.45,0:35:12.51,Main,Guy,0000,0000,0000,,Герольд тоже был вкусным, но с этим не сравнится!
Dialogue: 0,0:35:12.51,0:35:14.79,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Я прожил долгую жизнь...
Dialogue: 0,0:35:14.79,0:35:18.50,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Не думал, что найдётся кто-то, кто сможет одолеть слоно-медведя!
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:20.65,Main,Yuusha,0000,0000,0000,,Эй, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:35:20.65,0:35:22.22,Main,Yuusha,0000,0000,0000,,Вы хотите съесть всё?!
Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:24.13,Main,Abe,0000,0000,0000,,Разве вы не принесли его чтобы поделиться?
Dialogue: 0,0:35:24.13,0:35:26.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я могу устоять перед таким деликатесом?
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:28.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,Тогда ешьте помедленнее!
Dialogue: 0,0:35:28.15,0:35:30.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Замолчи! Сейчас вообще заберу всё назад!
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:32.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ещё и кости съем!
Dialogue: 0,0:35:32.11,0:35:33.90,Main,Guys,0000,0000,0000,,Их не едят!
Dialogue: 0,0:35:37.14,0:35:39.78,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я не могу оставить свою маму, простите меня!
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:43.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай в следующий раз вместе поохотимся,
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:45.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и принесём много вкусной еды для всех.
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:46.46,Main,Peck,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:35:49.26,0:35:52.72,Main,Mayor,0000,0000,0000,,Торико-сан, а куда вы планируете держать путь?
Dialogue: 0,0:35:52.72,0:35:54.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:35:56.27,0:35:58.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Туда, куда поведёт меня желудок.
Dialogue: 0,0:36:01.41,0:36:04.15,Main,Peck,0000,0000,0000,,А мы... А мы ещё встретимся?
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:05.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:36:14.70,0:36:17.40,Main,Peck,0000,0000,0000,,Заходите-выбирайте!
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:19.65,Main,Butcher,0000,0000,0000,,А! Это же ты!
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:22.46,Main,Peck,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо за недавнее.
Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:23.90,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Здаров, братишка.
Dialogue: 0,0:36:23.90,0:36:24.82,Main,Peck,0000,0000,0000,,Том-сан, верно?
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:26.80,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Не "Том-сан" хотел я услышать!
Dialogue: 0,0:36:26.80,0:36:29.77,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Ты не передал Торико мою просьбу?!
Dialogue: 0,0:36:29.77,0:36:33.39,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Я получил многочисленные жалобы от покупателей сидя без грибов.
Dialogue: 0,0:36:33.39,0:36:36.13,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я передал ему, но Торико-сан съел их все!
Dialogue: 0,0:36:36.13,0:36:37.33,Main,Peck,0000,0000,0000,,А сами-то?!
Dialogue: 0,0:36:37.33,0:36:40.75,Main,Peck,0000,0000,0000,,Оставили меня одного на том опасном острове!
Dialogue: 0,0:36:42.03,0:36:43.30,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:36:43.30,0:36:45.88,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Вижу, ты повеселел.
Dialogue: 0,0:36:45.88,0:36:49.00,Main,Peck,0000,0000,0000,,Благодаря ему живность вернулась в угодья деревни.
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:51.01,Main,Peck,0000,0000,0000,,А-а-а! Посмотрите-ка на это!
Dialogue: 0,0:36:51.54,0:36:53.52,Main,Peck,0000,0000,0000,,Я сам поймал её.
Dialogue: 0,0:36:53.52,0:36:55.67,Main,Peck,0000,0000,0000,,Мелковата, правда.
Dialogue: 0,0:36:55.67,0:36:57.66,Main,Tomu,0000,0000,0000,,О! Да ты просто нечто.
Dialogue: 0,0:36:57.66,0:36:59.22,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну, я кое-что понял...
Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:02.93,Main,Peck,0000,0000,0000,,Красношёрстная свинья атакует только того, кого видит.
Dialogue: 0,0:37:02.93,0:37:05.06,Main,Peck,0000,0000,0000,,Поэтому если атаковать с тыльной стороны, то можно просто её завалить.
Dialogue: 0,0:37:05.06,0:37:07.46,Main,Peck,0000,0000,0000,,И тогда я...
Dialogue: 0,0:37:05.49,0:37:07.03,Main_s,Butcher,0000,0000,0000,,О! Потрясающе!
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:10.05,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Неплохой у тебя улов.
Dialogue: 0,0:37:10.05,0:37:10.86,Main,Peck,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:37:11.31,0:37:13.55,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Даже красношёрстную свинью привезли.
Dialogue: 0,0:37:13.55,0:37:16.15,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Что же с рынком нынче творится?
Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:18.06,Main,Peck,0000,0000,0000,,Что значит "даже красношёрстную свинью"?
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:21.50,Main,Guy,0000,0000,0000,,А! Честно говоря тут привезли нечто сногсшибательное.
Dialogue: 0,0:37:27.91,0:37:28.92,Main,Peck,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:37:28.92,0:37:31.17,Main,Butcher,0000,0000,0000,,Да. Слоно-медведь.
Dialogue: 0,0:37:31.47,0:37:32.60,Main,Peck,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:37:32.60,0:37:34.66,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Торико постарался.
Dialogue: 0,0:37:37.69,0:37:38.97,Main,Peck,0000,0000,0000,,Обалдеть.
Dialogue: 0,0:37:38.97,0:37:42.40,Main,Peck,0000,0000,0000,,Торико-сан поймал ещё одного слоно-медведя?
Dialogue: 0,0:37:46.45,0:37:50.45,Thoughts,Peck,0000,0000,0000,,Он просто великолепен!
Dialogue: 0,0:38:04.27,0:38:07.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Простите... Это вы Торико-сан?
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:10.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня есть работа для вас, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:38:11.10,0:38:13.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Меня зовут Комацу.
Dialogue: 0,0:38:13.97,0:38:19.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Намечается встреча гурманов и мне нужно приготовить особенное блюдо.
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:21.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Из крокодила галара.
Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:24.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Крокодил галара?
Dialogue: 0,0:38:24.04,0:38:25.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:38:29.60,0:38:32.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, мне предстоит тяжёлая работёнка.
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:52.00,Credits_ed,Ending Song,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:52.00,Credits_ed,Ending Song,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Песня: The Sharing Song: Toriko no Theme
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:52.00,Credits_ed,Ending Song,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Исполнитель: Tokyo Ska Paradise Orchestra
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:55.79,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Голодный пёс
Dialogue: 0,0:38:55.79,0:38:57.25,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,стоял один.
Dialogue: 0,0:38:57.25,0:39:00.03,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Ничего не ел с утра.
Dialogue: 0,0:39:00.03,0:39:01.72,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Собака же
Dialogue: 0,0:39:01.72,0:39:03.02,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,искала любви.
Dialogue: 0,0:39:03.02,0:39:05.06,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Встретились они.
Dialogue: 0,0:39:06.02,0:39:07.55,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Голодному
Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:08.88,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,не нужны друзья.
Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:11.76,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Другая знала, что он был один.
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:13.21,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Было не время,
Dialogue: 0,0:39:13.21,0:39:14.66,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,чтобы шутить.
Dialogue: 0,0:39:14.66,0:39:16.76,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Залаяла она:
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:20.96,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,"Я не привыкла быть одна,
Dialogue: 0,0:39:21.50,0:39:23.58,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,я знаю, ты так живёшь.
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:26.47,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Я просто хочу быть с тобой".
Dialogue: 0,0:39:26.47,0:39:28.69,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,"Давай".
Dialogue: 0,0:39:29.27,0:39:32.09,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Бегают по дворам,
Dialogue: 0,0:39:32.09,0:39:35.05,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,единство у них лишь в одном.
Dialogue: 0,0:39:35.05,0:39:38.00,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Две собаки гоняют вокруг,
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:40.78,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,будто бы вдвоём.
Dialogue: 0,0:39:40.78,0:39:43.79,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Будут делиться они.
Dialogue: 0,0:39:43.79,0:39:46.63,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Только так полюбят жизнь.
Dialogue: 0,0:39:46.63,0:39:49.40,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Делиться - это судьба.
Dialogue: 0,0:39:49.79,0:39:57.12,M_ED,Ending Song,0000,0000,0000,,Долгую жизнь проживут!
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:14.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(989,489)}Конец.