← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 29 (1280x720 h264 AAC) [E8576B7D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Box,Tahoma,25,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Шин,a_Bremen,60,&H00FFC42E,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.64,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:02:00.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть имбирь, из которого можно сделать эль с глубоким освежающим вкусом,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:07.35,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,который остаётся свежим на протяжении десяти лет.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.65,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Кристальный имбирь.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.57,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть невероятно сочные яблочные пироги,
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:28.34,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,покрытые хрустящей корочкой,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.87,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,которые падают с неба подобно метеоритам.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:35.03,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Метеоритные пироги".
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:40.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:46.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.81,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Группа Торико достигла ледяной горы.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.35,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Он узнал причину, по которой Матч и Такимару хотят захватить вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Матч старается ради сирот из своего родного города.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:06.00,Flashbacks,Match,0000,0000,0000,,Когда проголодаешься - нужно есть.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.95,Flashbacks,Match,0000,0000,0000,,Главное - не голодать,
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.21,Flashbacks,Match,0000,0000,0000,,а быть хорошим или плохим - уже второстепенное.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Такимару же преследует цель: купить лекарства из лечебной страны, Жизни.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.73,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я обязательно заполучу их.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.38,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Сколько бы они не стоили... Я обязан!
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.30,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Аимару-сан, пожалуйста, подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.56,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико приободрил дух каждого.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы обязательно его получим!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вековой суп!
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:42.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,К тому же, потерявшийся краснопузый пингвинёнок привязался к Комацу,
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.17,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и тот решил взять его под свою опеку.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.34,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ах ты негодник!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.45,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:53.44,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, Мансам связался с Коко...
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.79,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и отправил его на помощь к Торико.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:01.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В другом месте, группа Тины и Зонге, пробиравшиеся всё глубже в пещеру,
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.44,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,наткнулись на замёрзшего в глыбе льда монстра, Хелбороса.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.39,Flashbacks,Zonge,0000,0000,0000,,Фи-финальный босс!
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.37,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Кроме того, там же они встретили загадочного человека, который снял маску...
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и заговорил как одержимый.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.04,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не такой разговорчивый от природы,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:24.23,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,поэтому время от времени я расслабляюсь, и говорю всё, что в голову взбредёт.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.20,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Может мне и правда лучше молчать?
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.28,Flashbacks,All,0000,0000,0000,,Говорит без умолку.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.21,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:32.95,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Может скажете что-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.08,Flashbacks,Zonge,0000,0000,0000,,У-ублюдок! Ты кто, чёрт тебя возьми?!
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.52,Flashbacks,All,0000,0000,0000,,Замолчал!
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Затем, группа Торико была атакована насекомыми.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:49.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Группа Томмирода была у них на хвосте.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.18,Flashbacks,Tommyrod,0000,0000,0000,,Попались.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:05:03.62,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(632,128)}Полная сила повелителя насекомых!
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:05:03.61,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Томмирод против Торико!
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.49,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Бы-быстрые!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однократный удар не сработает.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сила и скорость будут меньше, но сейчас...
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:32.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,...попробую.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.50,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Скорострельная летящая вилка
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.00,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.87,Attack_Toriko,TL Note,0000,0000,0000,,Семикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Друзья, будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эти жуки пытаются попасть внутрь тела!
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.09,Attack_Шин,Shin,0000,0000,0000,,Ледяной пистолет
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:07.63,Main,Match,0000,0000,0000,,Шин!
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.22,Main,Shin,0000,0000,0000,,Матч-сан!
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.05,Main,Match,0000,0000,0000,,Их панцири подобны броне.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.01,Main,Match,0000,0000,0000,,Нужно целиться в суставы.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.17,Main,Match,0000,0000,0000,,Высвобождение...
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.62,Attack_Match,TL Note,0000,0000,0000,,отсечение головы
Comment: 0,0:06:29.01,0:06:30.62,Attack_Match,TL Note,0000,0000,0000,,{меючи - протыкание головы рыбы шилом, ичиринзаши - термин из икебаны, обозначающий отсечение}
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.29,Attack_Match,TL Note,0000,0000,0000,,вращающий удар
Comment: 0,0:06:35.07,0:06:37.29,Attack_Match,TL Note,0000,0000,0000,,Kaiten Kabutowari {вращающий удар, пробивающий броню}
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.24,Main,Shin,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ещё не всё! Не ослабляйте защиту!
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.17,Main,Match,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:52.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.71,Main,Match,0000,0000,0000,,Боже, какие же они живучие.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что мы встретили этих жуков в этих мёрзлых землях.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели этот вид адаптирован к низкой температуре?
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Или же... Их кто-то сюда привёл?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эй... Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну же, не плачь, хорошо?
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось, чтобы этот пингвинёнок благополучно вернулся к своим родителям,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но в такой ситуации это будет непросто.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:33.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будет хуже, если мы натолкнёмся на его родителей.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они очень свирепые.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они будут в гневе.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну же, теперь нечего бояться.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:16.80,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.06,Main,Match,0000,0000,0000,,Сейчас появится ещё что-то.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Явились-таки, браконьеры?
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.92,Main,Henchman,0000,0000,0000,,И что же нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.97,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ну, такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:04.73,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Когда ты думаешь, что финальный босс уже повержен, то внезапно открывается следующая локация...
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.25,Main,Zonge,0000,0000,0000,,и приключение продолжается.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.39,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что же делать, Зонге?
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.76,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Бороться, Зонге!
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.31,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Пока не победишь финального босса!
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.61,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Только такое и следовало ожидать от ветерана!
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.71,Main,Henchman,0000,0000,0000,,По сему видно, через сколько схваток вы прошли!
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:21.07,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вы до сих думаете, что это - РПГ?
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хватит валять дурака!
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.62,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Кто так обзывается, тот сам так называется.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:27.50,Main_s,Zonge,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, давайте пойдём за тем парнем.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:31.36,Main,Tina,0000,0000,0000,,Похоже, он много знает о супе.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,Наверняка он знает где он!
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.30,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Круппо!
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:37.13,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Кстати, я как-раз об этом и хотел сказать.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.47,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Какие потрясающие экстрасенсорные способности!
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.04,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Да, да. У вас отличная способность повторять за другими...
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.81,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что же, пойдём!
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.15,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Хм... как странно...
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мне казалось, что к этому времени я должен был уже увидеть полярное сияние, но...
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:06.14,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Из-за адского гидрата метана...
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.29,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Выставка гурмана должна таять...
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.67,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Возможно, опасения мастера были верны.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.84,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Если это правда... А! Напряжение нарастает.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.51,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Но если этого не сделаю, мастер наорёт на меня.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я его не боюсь, конечно,
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.28,Main,Teppei,0000,0000,0000,,но так не охота с ним...
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.11,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Хм, я и правда много разговариваю.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.56,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Так, значит внизу?
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.40,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Находится вековой суп.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.27,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Э-это ещё что?!
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.00,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Б-браконьеры?!
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.22,Main,Ram,0000,0000,0000,,Это они, Торико-сан?!
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приготовьтесь, ребята.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Битва будет на смерть!
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.18,Main,Tommy,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.81,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Да, приятно познакомится!
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.67,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Так это ты - Торико?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.90,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.24,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,За то, что сам подошёл ко мне.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Очень мило с твоей стороны!
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:36.31,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Эй... Я не могу вынуть...
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:40.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На такой дистанции я тоже могу тебя поприветствовать!
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:44.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Десятикратный удар про...
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:07.78,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:07.78,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs36\fscy120\fscx100\b1\pos(634,615)}Краснопузый пингвин (Птицы) Уровень поимки: 30
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Родители пингвинёнка?!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.67,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Они пришли за своим детёнышем!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.15,Main,Barry,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они думают, что это мы его похитили.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М-м-м-м-мы этого не делали,
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:29.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,мама и папа пингвинёнка!
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:52.05,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Фансаб-группа «Hajime» представляет:\NТорико
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:52.05,Credits,Komatsu,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:52.05,Credits_c,Komatsu,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.30,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кисс, мы спешим!
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.59,Main,Coco,0000,0000,0000,,Если браконьеры меня опередили, то у нас проблемы.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:05.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,Если они захватят вековой суп, то, вероятнее всего, направятся в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.28,Main,Coco,0000,0000,0000,,И если это произойдёт, то Бог достанется им.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.02,Main,Coco,0000,0000,0000,,Однако, судя по моему видению...
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.29,Main,Coco,0000,0000,0000,,Вековой суп уже...
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.62,Main,Coco,0000,0000,0000,,Надеюсь, я ошибся.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это она...
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:00.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы нашли её!
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Выставку гурманов!
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.68,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Какое великолепие...
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.85,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Это легендарная Выставка гурманов?
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:28.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Получается, что вековой суп должен быть под ней.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:31.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Т-Торико-сан!
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ваша рука!
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты должен идти за супом.
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:42.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На первый взгляд, Выставка гурманов выглядит прекрасно...
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:46.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но ингредиенты внутри неё истощены. {умирают}
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Запах очень слабый.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но больше всего меня беспокоит то, что я не вижу полярного сияния.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому высока вероятность, что суповой основы выделилось совсем немного.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Скорее всего супа там мало...
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Захвати его до них.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я задержу их здесь.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:14.07,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Так значит, суп под нами?
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Иди, Комацу!
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:16.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.41,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Боги, Барри, избавьтесь от него.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.03,Main,Both,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:21.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, я смогу спуститься здесь.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:25.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару, Матч.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.78,Main,Bogey,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:39.22,Main,Barry,0000,0000,0000,,Вы ещё кто такие?
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.12,Main,Match,0000,0000,0000,,Против вас у меня ничего нет,
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.65,Main,Match,0000,0000,0000,,но, к сожалению, мы тоже хотим захватить суп.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такимару-сан! Матч-сан!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.62,Main,Match,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно!
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.41,Main,Match,0000,0000,0000,,Если ты заберёшь весь суп себе,
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.57,Main,Match,0000,0000,0000,,то я отберу его у тебя.
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не собирался его забирать.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно поделюсь с вами!
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И даже с сиротами из Нерга!
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:10.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:11.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Расчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Т-Торико-сан...
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:25.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо! Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:32.94,Main,Barry,0000,0000,0000,,Он!..
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.62,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.24,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Пускай идёт.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.53,Main,Barry,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:40.40,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Мы всё равно их всех убъём.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.04,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Так какая разница?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:47.64,Main,Tommy,0000,0000,0000,,К тому же, я кое-кого отправлю за ним.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:58.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, ты используешь призыв насекомых.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.06,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.92,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Разве они не миленькие?
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ублюдок, назови мне своё имя.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.73,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Томмирод.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:13.69,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар браконьеров.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:18.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как-то необычно, вы перестали использовать GT Robo.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:22.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Или вы всех поломали в первом биотопе?
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я слышал, вы так ни одного и не вернули.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.21,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Он идёт! GT Robo!
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:30.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.82,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Интересно, где он сейчас может быть?
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:39.34,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Мне нет в них надобности.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.76,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Кстати, Торико...
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:50.39,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ты будешь не против, если я тебя убью?
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:56.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В ситуации со Стаджуном был GT Robo.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С Гринпачем - лишь забавы.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:07.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это мой первый серьёзный бой, когда я дерусь с кем-то из вице-шеф-поваров во плоти.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару и Матч...
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их противники тоже сильны.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они относятся к руководящему составу браконьеров.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.93,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Я не люблю, когда меня заставляют ждать, Торико!
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.10,Main,Tommy,0000,0000,0000,,Ну давай же начнём играть!
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:28.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу использовать свою правую руку.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я незнаю, что меня ожидает,
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но я собираюсь биться против вице-шеф-повара в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен подготовиться к наихудшему.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:44.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару! Матч!
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:46.95,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этих двоих я оставляю на вас!
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:04.13,Main,Match,0000,0000,0000,,Только не мешайся под ногами, Такимару.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:08.14,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Ты тоже, старик. Не стой у меня на пути.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.42,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.96,Main,Barry,0000,0000,0000,,Начнём?
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:48.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это сверхзвуковой жук-рогач, жвала которого похожи на клешни краба.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:58.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Его любимая еда: первоклассная дыня.
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:04.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,И сегодня мы расскажем вам, как в домашних условиях воссоздать её вкус.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто добавьте на огурец мёд...
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:11.26,Main,Tina,0000,0000,0000,,и вот, на вкус он как дыня!
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:21.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто занебесный деликатес!
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:22.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Дынька!
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:26.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,А если добавить ещё один ингредиент...
Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:30.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ролл из огурца с мёдом и ветчиной.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:40.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прямо-таки настоящая дынька!
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:42.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Лучше не бывает!
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:45.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как вкусно! Я прямо влюбилась!
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:46.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Только в дыню!
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:50.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как холодно...
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,В следующий раз одену термокостюм и всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:22:56.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Тепло!
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:59.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям!
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,С удивительным телом Богеюза, Такимару попал в сложную ситуацию!
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:06.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прислушайся к своему сердцу и...
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:08.36,Main,Tina,0000,0000,0000,,приготовься!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.74,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\shad1.7\bord2.5\pos(632,128)}Благодарность и гордость!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.74,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs60\shad1.7\bord2.5\pos(640,554)}Такимару: Удар штопором на полную мощность!
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!