← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 36 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 36 [Hajime]
Creation time
2011-12-13 18:29:13
Authors
Hitsugaya936

File

Name
[Zero-Raws] Toriko - 36 (CX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-12-13 21:50:11
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Alfaro,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00003DFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.89,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k60}Guts{\k45} {\k34}Gutsu {\k35}Gutsu{\k66} {\k32}Guts {\k46}Gutsu
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.01,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k46}Guts{\k52} {\k36}Gutsu {\k34}Gutsu{\k63} {\k33}Guts {\k33}Gutsu
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf32}Uma{\kf11}i{\kf36}mon{\kf16}ta{\kf14}chi {\kf53}yon{\kf28}de{\kf34}ru {\kf24}ze
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.39,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf13}Ku{\kf20}e{\kf16}ba {\kf34}kuu {\kf15}ho{\kf16}do {\kf36}a{\kf16}fu{\kf34}re{\kf28}ru {\kf37}po{\kf7}w{\kf159}er
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.91,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf21}Se{\kf29}kai{\kf36}ju {\kf17}ka{\kf16}ra {\kf35}tsu{\kf13}ka{\kf36}ma{\kf32}e{\kf28}ro
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:36.39,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf14}Yu{\kf19}me {\kf13}wa {\kf16}mu{\kf16}te{\kf15}ki {\kf19}no {\kf8}g{\kf24}u{\kf14}ru{\kf26}me {\kf31}sa {\kf6}{\kf52}figh{\kf167}ter
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.62,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf4}S{\kf71}aa
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.65,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf25}Umi {\kf7}no {\kf24}so{\kf36}ko {\kf50}e {\kf14}{\kf48}hyou{\kf16}ga {\kf19}no {\kf30}ha{\kf20}te {\kf83}e
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.06,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf40}Ton{\kf13}de {\k24}Jump {\k21}Jump {\k35}Jump
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.36,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf11}Ta{\kf21}ta{\kf14}ke {\k26}Knock {\k27}Knock {\k31}Knock
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.23,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kan{\kf26}sha {\kf26}ko{\kf29}me{\kf8}t{\kf53}e
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:49.66,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}I{\k39}ta{\k33}da{\k11}k{\k102}i{\k99}masu
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.53,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf80}Wow {\kf7}w{\kf49}o {\kf19}Ku{\kf15}gi {\kf43}pan{\kf29}chi
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.37,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf72}Wow {\kf5}w{\kf51}o {\kf33}Ren{\kf14}pa{\kf40}tsu{\kf44}de
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.61,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf28}Gut{\kf36}tsu {\kf29}Gut{\kf36}tsu{\kf18}ri {\k51}Guttsu {\kf52}Don{\kf15}na {\kf31}yu{\kf28}me {\kf28}mo {\kf39}{\kf33}ku{\kf38}e{\kf27}ru
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.12,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf76}Wow {\kf8}w{\kf53}o {\kf28}Ore {\kf18}da{\kf30}ke {\kf38}no
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.75,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf63}Wow {\kf10}w{\kf57}o {\kf22}Fu{\kf13}ru {\kf17}ko{\kf21}o{\kf6}s{\kf39}u
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.99,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf20}Gut{\kf43}tsu {\kf23}Gut{\kf44}tsu{\kf19}ri {\k39}Guttsu {\kf21}{\kf16}A{\kf35}tsu{\kf20}me{\kf26}ru {\kf25}no {\kf48}sa
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:16.06,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf43}Se{\kf40}ka{\kf34}i {\kf5}w{\kf117}o {\kf29}{\kf43}sa{\kf33}ra {\kf16}ni {\kf24}no{\kf27}se{\kf6}t{\kf190}e
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.03,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k63}Wow {\k55}Wow {\k30}Wow {\kf9}Ya{\kf15}ma {\kf6}w{\kf22}o {\kf33}ku{\kf44}e
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.27,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k42}Wow {\k47}Wow {\k25}Wow {\kf29}To{\kf30}ri{\kf51}ko
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.20,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k42}Wow {\k46}Wow {\k55}Wow {\kf29}Umi {\kf18}wo {\kf28}ku{\kf50}e
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.69,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k45}Wow {\k44}Wow {\k60}Wow
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:26.84,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf35}To{\kf11}ri {\kf19}To{\kf19}ri {\kf18}To{\kf13}ri
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.21,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k16}To{\k49}ri{\k172}ko
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:52.34,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть лобстер с невероятно нежным мясом, которое по вкусу как свиные рёбрышки.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.67,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ребристый лобстер.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:04.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть королевские грибы, которые состоят из желейно-рисового пудинга.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Пудинговые грибы".
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.17,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:17.80,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:25.27,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Раз в сто лет появляется легендарный вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В битве с браконьерами за суп,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико почти победил Томмирода, но после очередной атаки свалился без сил.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Когда Торико был уже одной ногой в могиле,
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,к нему на помощь пришёл возродитель пищи Теппей.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Томми потратил остатки своих сил на то,
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,чтобы выпустить отвратительного гибрида - императора паразитов.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:53.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В это же время появился возрождённый владыка континента - хелборос.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.69,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Два гигантских монстра схлестнулись в битве.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:03.74,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В другом месте мини GT Robo отобрал у Комацу остатки векового супа.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:09.35,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Благодаря способностям Теппея, Торико и остальные смогли вырваться из лап смерти,
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.98,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и они отправились вслед за Комацу.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:21.05,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Последняя капля!
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:21.05,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(645,573)}Кому достанется вековой суп?
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини что так долго, Комацу.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:03.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Все старались, рисковали своими жизнями...
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:11.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И вот, когда я наконец-то нашёл... остатки векового супа...
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:20.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Летающий Robo... забрал их...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.15,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мини GT Robo?
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я не знаю, но...
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,всё произошло так неожиданно.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я искренне... искренне извиняюсь.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Искренне...
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:44.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поездка за поиском и добычей ингредиента завершилась полным провалом...
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Со всеми случается!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже с нами, профессиональными охотниками, такое часто происходит.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе нечего стыдиться.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Главное - ты всё ещё жив.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И пока ты жив, наступит день, когда у тебя появится ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан... Торико-сан...
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.54,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Так значит браконьеры всё же захватили суп...
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.25,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,Эй, Теппей.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:27.23,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,На сей раз поступила просьба от Национального Человеческого Достояния Гурманов, бабули Сецу. {проверь из прошлых серий, правильно ли перевёл?}
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:29.26,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,Провал недопустим.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:33.38,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Мастер, ну хватит на меня давить.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:36.08,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,К тому же, там должен быть Торико,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.33,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,и она попросила присмотреть за ним.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.40,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Торико - небесный король.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.96,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,С чего бы мне за ним присматривать?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:47.33,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,И у меня есть плохое предчувствие, Теппей.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.27,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,Выставка Гурманов скорее всего уже отжила своё.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.59,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Э?! Прекращайте ваши шутки!
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.12,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Ведь ваше предчувствие никогда не подводит!
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.43,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,Если Выставка Гурманов и правда умирает,
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:07.22,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,то от векового супа остались последние капли.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:11.39,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Э? Последние капли?
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:19.11,Main,Teppei,0000,0000,0000,,На этом континенте есть сгнившие жизни.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:25.94,Main,Teppei,0000,0000,0000,,И жизни, которые пытаются выжить.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Знаешь, я освоил потрясающую технику.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающую технику?
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:37.51,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Неужели ты, в конечном счёте, выбрал браконьеров?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.62,Main,Teppei,0000,0000,0000,,А, вековой суп?
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:43.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, это ведь...
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.81,Main,Match,0000,0000,0000,,Монстры всё ещё дерутся там, наверху.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М-монстры?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.27,Main,Match,0000,0000,0000,,Есть здесь суп или нет,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:06.54,Main,Match,0000,0000,0000,,в конце концов домой нам уже не вернуться.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:39.21,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Значит, они опоздали и ты решил взять всё под свой контроль?
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.80,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Да. Мы не предпологали, что появится Теппей.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:48.40,Main,Yuu,0000,0000,0000,,К тому же, этим мини Robo тяжело управлять и он очень слабый.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.70,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Я не смог даже убить обычного человека - это меня слегка шокировало.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.21,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:59.84,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Нет. То, что ты смог управлять мини Robo, достойно похвалы, Ю.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.85,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,В любом случае, молодец, что раздобыл суп.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.38,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Приятно слышать вашу похвалу, Альфаро-сама.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:11.52,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Ты должно быть устал. Я сам принесу Robo,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.31,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,поэтому можешь оставить его в моём кармане.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.34,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.02,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Какие они всё-таки шумные.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.63,Attack_Alfaro,TL Note,0000,0000,0000,,Тарелки-сюрикены
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.18,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Наш гарсон впечатляет.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.31,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Правая рука босса - Альфаро-сама.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.59,Main,Yuu,0000,0000,0000,,Уж его-то они не одолеют.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.97,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,М? Так они внутри были?
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.40,Main,Bogey,0000,0000,0000,,А-Альфаро-сама!
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.03,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Что за нелепый вид?
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.90,Main,Barry,0000,0000,0000,,На-нам ужасно жаль.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.37,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,И... где Томми?
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Монстры замолкли?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Такимару!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такимару-сан!
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.13,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,С-суп...
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.18,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:49.69,Flashbacks,Yosaku,0000,0000,0000,,...то от векового супа остались последние капли.
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:56.04,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как возродитель, я должен убедиться.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:00.36,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я должен сам узреть... закат ингредиента.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.33,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Сонный экстракт.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.50,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Он прекращает функциональность растений.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.05,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Друзья, эта гора скоро разрушится!
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Но до этого я собираюсь выжать всё до последней капли из Выставки Гурманов.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.60,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Если нам повезет, то получится выжать несколько капель супа.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.98,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Молитесь! И смотрите!
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.53,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Закат Выставки Гурманов!
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.12,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Прощай, Выставка Гурманов!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Во-вот он!
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:23.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вековой суп!
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:33.93,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:12:23.97,0:12:33.93,TORIKO_1,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:33.93,TORIKO_3,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:33.93,Credits,Komatsu,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:33.93,Credits_c,Komatsu,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он появился!
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теппей-сан! Это суп!
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Суп появился!
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.32,Main_s,Teppei,0000,0000,0000,,Не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:48.49,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Стойте там, где стоите.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:54.09,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Падают последние капли.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это лишь капли,
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.63,Main,Teppei,0000,0000,0000,,но если будут падать на вас - немедля ловите.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вековой суп!
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Выставка Гурманов,
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:58.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,за этот сказочный суп и его чудесный вкус.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.15,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Теперь покойся с миром.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это... вековой суп.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:26.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот аромат как-будто стимулирует каждый нерв, каждую клеточку моего тела!
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вблизи он ещё больше потрясает.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:35.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот запах возбуждает аппетит, обращаясь к диким инстинктам...
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочу его!
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.26,Main,Match,0000,0000,0000,,Дайте мне!
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.32,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Остыньте, вы двое.
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:51.74,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Если все потеряют контроль, то как мы решим, кому достанутся эти крохи?
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.53,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Небесному королю?
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:56.79,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Рыцарю-гурману?
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.03,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мафиози?
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:14:59.87,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Репортёру?
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:02.45,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Или же возродителю?
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:03.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты и себя посчитал?
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.91,Main,Teppei,0000,0000,0000,,А может пингвину или голубю?
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.27,Main,Match,0000,0000,0000,,А им-то зачем?
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:13.42,Main,Henchman,0000,0000,0000,,"Я тоже здесь", - сказал Зонге-сама.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.14,Main,Henchman,0000,0000,0000,,И нас не забывайте!
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве они не сбежали?
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.61,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я совсем про них забыл.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.98,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я воздержусь.
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару?
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:31.43,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я не могу отбирать последнее, это позор.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.16,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,По крайней мере пока жив и пока мой желудок полон.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:40.31,Main,Match,0000,0000,0000,,В моих планах было не его есть, и...
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.29,Main,Match,0000,0000,0000,,Что толку, если я принесу домой такую малость...
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.94,Main,Tine,0000,0000,0000,,А я здесь только ради сенсации...
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.03,Main,Tine,0000,0000,0000,,Даже если мне и хочется немного...
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.30,Main,Tine,0000,0000,0000,,Я без проблем обойдусь!
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.24,Main,Match,0000,0000,0000,,Ты ведь насильно воздерживаешься.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.37,Main,Match,0000,0000,0000,,К тому же ты так ничего и не сняла.
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М-мне...
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:02.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрешите мне его съесть!
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет. Его съем я.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:21.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,этой капли мне недостаточно.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я хочу съесть его столько, сколько влезет.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому я съем тот суп, Комацу, который приготовишь ты!
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Съешь его и хорошенько вбей этот вкус себе в голову.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:38.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не против, Теппей?
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:47.12,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Рот - источник неприятностей, поэтому я буду краток.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.08,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я полностью согласен.
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И эти слова могли устроить неприятности?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ответ известен был с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:56.73,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как только Комацу-кун поймал суп.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:02.33,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Комацу-куна выбрали не мы, а суп.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как последнего дегустатора.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:07.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я-я не буду последним!
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не позволю этому случиться!
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно воссоздам вековой суп!
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:18.68,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.71,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это не закат ингредиента!
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это его рассвет! Рассвет нового векового супа!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:34.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:53.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:54.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу-кун!
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ч-что это у тебя с лицом?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.65,Main,Match,0000,0000,0000,,Что такое, Комацу?
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Приди в себя, Комацу-кун!
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:15.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто моё лицо внезапно скривило...
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это была превосходная улыбка.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, каков он на вкус?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Да что у него с лицом такое?!
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты запомнил его вкус?!
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:37.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот вкус я не забуду никогда, даже если постараюсь.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:41.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Как же я хочу его попробовать!
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:44.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вот чёрт! Я же так и не сняла сенсацию!
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.65,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Оп-па! Лучше бы нам поторопиться.
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.06,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Очень скоро ледяная гора будет...
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:53.81,Main,Match,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:55.60,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это ощущение...
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:59.30,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это не те монстры. Это кто-то намного сильнее.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.13,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Он невероятно силён...
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.25,Main,Teppei,0000,0000,0000,,И он близко!
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.71,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он смог довести Томми до такого состояния.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:21.66,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Он уничтожил GT Robo Стаджуна.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.45,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,И его признал Гринпач.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:28.18,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Если мы не разберёмся с ним сейчас,
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:31.64,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,то в будущем он станет для нас серьёзной проблемой.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.03,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это нехорошее ощущение.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:40.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он во много крат сильнее Томми.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.65,Main,Match,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:47.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если бы здесь было целое море супа, то я быстро бы восстановился и сразился...
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что с такой рукой смог бы победить.
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:53.00,Main,Teppei,0000,0000,0000,,В любом случае, нам остаётся только бежать отсюда.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.28,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан, пожалуйста, оставьте меня.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.16,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Если вы возьмёте меня с собой, то я буду только мешать.
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:01.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару, ты...
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:02.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О чём вы таком говорите?!
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы так далеко зашли, но до сих пор живы.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:11.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы тоже испробовали мой вековой суп!
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:13.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте уйдём отсюда вместе.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.35,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Комацу-кун...
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:19.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Даже если ты так говоришь, ощущение исходит сверху.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.36,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мы не сможем уйти этим путём.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.36,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мы должны найти другой выход.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.29,Main,Henchman,0000,0000,0000,,"Эй, снимите парализацию!", - сказал Зонге-сама.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.45,Main,Henchman,0000,0000,0000,,И ещё: "Если вы это сделаете, то я покажу путь!"
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:34.22,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:34.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.50,Main,Henchman,0000,0000,0000,,"Вы хоть знаете, с кем сейчас говорите?!", - сказал он.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А кто он?
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вроде бы... Бонго-сан?
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.80,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Во всяком случае, пожалуйста, проведи нас к выходу.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Гора уже скоро разрушится...
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:54.98,Main,Teppei,0000,0000,0000,,И похоже, что он там не один...
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.44,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Никто не дожен убежать.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.85,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:08.57,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ребятки, я не могу позволить идти вам дальше.
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.20,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Сецуно!
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:30.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:30.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Sea☆A
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:30.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Песня: DELI-DELI☆DELICIOUS
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.98,ED_guri,,0000,0000,0000,,Куси-куси, голоден я!
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.68,ED_guri,,0000,0000,0000,,Плохо-плохо, в животе моём пусто!
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.57,ED_guri,,0000,0000,0000,,Снова где-то сигнал СОС – кто-то в беде!
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:30.11,ED_guri,,0000,0000,0000,,Поспеши же! Поспеши же! Только не забывай!
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:33.45,ED_guri,,0000,0000,0000,,Твои последователи слишком много задолжали!
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:36.87,ED_guri,,0000,0000,0000,,Зажигай же! Взлетай же! Проблемы сокруши!
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.91,ED_guri,,0000,0000,0000,,О мой бог! Вот это торкнуло!
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:43.54,ED_guri,,0000,0000,0000,,Животик заурчал, и ты упал без сил!
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:47.09,ED_guri,,0000,0000,0000,,Ну! Вмажь! Всё внимание на тебе!
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:50.46,ED_guri,,0000,0000,0000,,Двусторонняя это связь!
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.93,ED_guri,,0000,0000,0000,,Получи же поддержку и подкрепись!
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:22:00.81,ED_guri,,0000,0000,0000,,Приготовь вкуснейший обед, и однажды отблагодарят.
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:07.52,ED_guri,,0000,0000,0000,,Справа чисто,  слева чисто. Берегись ты! С мужеством! Ну-ка! Поспеши же!
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:11.15,ED_guri,,0000,0000,0000,,Прямо в бой!
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:14.61,ED_guri,,0000,0000,0000,,Вкусно-вкусно-вкуснотища! Ну же, за еду!
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:23.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:30.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Внутри Выставки Гурманов спит огромное количество необычных и дорогих ингредиентов.
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:31.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Кстати о необычности...
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:36.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если смешать тофу и йогурт...
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:41.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,получится очень нежный и сладкий тофу...
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:44.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,с необычных вкусом сырного пирога.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:49.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Выставка Гурманов не имеет ничего общего с пирогами?
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:52.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы оба в ожидании.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.89,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Слова читаются одинаково, но имеют разный смысл.
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:53.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вкус такой нежный.
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:59.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы раздобыли суп, а теперь не можем вернуться домой!
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:06.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Когда же закончится это приключение?!
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:08.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, это же... Бабуля Сецу?!
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:11.78,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,157)}Прощай, Ледяной ад!
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:11.78,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,556)}Скрытая сила бабули Сецу!
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:14.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе.