← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 37 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 37 [Hajime]
Creation time
2011-12-22 18:38:36
Authors
Hitsugaya936

File

Name
[Zero-Raws] Toriko - 37 (CX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-12-22 22:31:33
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.89,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k60}Guts{\k45} {\k34}Gutsu {\k35}Gutsu{\k66} {\k32}Guts {\k46}Gutsu
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.01,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k46}Guts{\k52} {\k36}Gutsu {\k34}Gutsu{\k63} {\k33}Guts {\k33}Gutsu
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf32}Uma{\kf11}i{\kf36}mon{\kf16}ta{\kf14}chi {\kf53}yon{\kf28}de{\kf34}ru {\kf24}ze
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.39,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf13}Ku{\kf20}e{\kf16}ba {\kf34}kuu {\kf15}ho{\kf16}do {\kf36}a{\kf16}fu{\kf34}re{\kf28}ru {\kf37}po{\kf7}w{\kf159}er
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.91,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf21}Se{\kf29}kai{\kf36}ju {\kf17}ka{\kf16}ra {\kf35}tsu{\kf13}ka{\kf36}ma{\kf32}e{\kf28}ro
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:36.39,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf14}Yu{\kf19}me {\kf13}wa {\kf16}mu{\kf16}te{\kf15}ki {\kf19}no {\kf8}g{\kf24}u{\kf14}ru{\kf26}me {\kf31}sa {\kf6}{\kf52}figh{\kf167}ter
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.62,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf4}S{\kf71}aa
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.65,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf25}Umi {\kf7}no {\kf24}so{\kf36}ko {\kf50}e {\kf14}{\kf48}hyou{\kf16}ga {\kf19}no {\kf30}ha{\kf20}te {\kf83}e
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.06,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf40}Ton{\kf13}de {\k24}Jump {\k21}Jump {\k35}Jump
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.36,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf11}Ta{\kf21}ta{\kf14}ke {\k26}Knock {\k27}Knock {\k31}Knock
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.23,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kan{\kf26}sha {\kf26}ko{\kf29}me{\kf8}t{\kf53}e
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:49.66,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}I{\k39}ta{\k33}da{\k11}k{\k102}i{\k99}masu
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.53,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf80}Wow {\kf7}w{\kf49}o {\kf19}Ku{\kf15}gi {\kf43}pan{\kf29}chi
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.37,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf72}Wow {\kf5}w{\kf51}o {\kf33}Ren{\kf14}pa{\kf40}tsu{\kf44}de
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.61,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf28}Gut{\kf36}tsu {\kf29}Gut{\kf36}tsu{\kf18}ri {\k51}Guttsu {\kf52}Don{\kf15}na {\kf31}yu{\kf28}me {\kf28}mo {\kf39}{\kf33}ku{\kf38}e{\kf27}ru
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.12,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf76}Wow {\kf8}w{\kf53}o {\kf28}Ore {\kf18}da{\kf30}ke {\kf38}no
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.75,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf63}Wow {\kf10}w{\kf57}o {\kf22}Fu{\kf13}ru {\kf17}ko{\kf21}o{\kf6}s{\kf39}u
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.99,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf20}Gut{\kf43}tsu {\kf23}Gut{\kf44}tsu{\kf19}ri {\k39}Guttsu {\kf21}{\kf16}A{\kf35}tsu{\kf20}me{\kf26}ru {\kf25}no {\kf48}sa
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:16.06,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf43}Se{\kf40}ka{\kf34}i {\kf5}w{\kf117}o {\kf29}{\kf43}sa{\kf33}ra {\kf16}ni {\kf24}no{\kf27}se{\kf6}t{\kf190}e
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.03,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k63}Wow {\k55}Wow {\k30}Wow {\kf9}Ya{\kf15}ma {\kf6}w{\kf22}o {\kf33}ku{\kf44}e
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.27,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k42}Wow {\k47}Wow {\k25}Wow {\kf29}To{\kf30}ri{\kf51}ko
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.20,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k42}Wow {\k46}Wow {\k55}Wow {\kf29}Umi {\kf18}wo {\kf28}ku{\kf50}e
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.69,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k45}Wow {\k44}Wow {\k60}Wow
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:26.84,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf35}To{\kf11}ri {\kf19}To{\kf19}ri {\kf18}To{\kf13}ri
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.21,OP_karaoke,,0000,0000,0000,,{\k16}To{\k49}ri{\k172}ko
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.67,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:51.75,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть капуста, листья которой наслаиваются друг на друга сырными ломтиками.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Сырная капуста.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:04.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть томаты, которые при созревании лопаются и из них вытекает сладкий шоколадный соус.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:09.44,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Шоколадные томаты".
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:17.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Раз в сто лет появляется легендарный вековой суп.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:28.49,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,После смертельной битвы за суп с браконьерами...
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:33.54,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,...группа Торико встретилась с Комацу.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:38.69,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако, суп был украден браконьерами.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:45.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но Теппею удалось выдавить из Выставки Гурманов последние капли, и у них получилось раздобыть суп.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.95,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Капли упали в руки Комацу.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:56.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,После того, как Комацу съел остатки супа, он пообещал Торико, что обязательно воссоздаст его вкус.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.58,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В этот момент почувствовалась сила во много крат превышающая силу Томми,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,из-за чего Торико и остальным пришлось немедленно убираться из Ледяной горы.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это был гарсон браконьеров, Альфаро.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.67,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Никто не дожен убежать.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но их намерения были прерваны.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:19.63,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ребятки, я не могу позволить идти вам дальше.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:32.40,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,157)}Прощай, Ледяной ад!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:32.40,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,556)}Скрытая сила бабули Сецу!
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.81,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Посмотрите на это!
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.79,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Это ведь скрытая пещера, чёрт подери!
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.57,Main,Match,0000,0000,0000,,Я чувствую оттуда лёгкий ветер.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.78,Main,Match,0000,0000,0000,,Он может вывести нас наружу.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.19,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Об этом-то я вам и говорил всё это время!
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как хорошо, что мы её нашли, Матч-сан!
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.58,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Так значит один из старых путей для транспортировки ингредиентов всё ещё остался?
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.95,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:57.17,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Можете не стесняться и хвалить великого меня.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:01.48,Main,Zonge,0000,0000,0000,,И я не буду возражать, если кто-то захочет быть мне обязаным по гроб жизни.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.38,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Эм... Зонге-сама?
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Блин, да мы просто счастливчики!
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь-то мы все точно доберёмся домой!
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.90,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А ну-ка стоять!
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.75,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Давайте хвалите меня за мою находку!
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.39,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Вставайте передо мной на колени!
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.25,Main,Henchman,0000,0000,0000,,После парализации вы прямо как огурчик.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.11,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Блин... Странное же заклинание он на меня наложил...
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.50,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Да говорю же, это было не заклинание.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:24.12,Main,Zonge,0000,0000,0000,,И что же это было?!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.46,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Просто забудьте.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,И почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эх... Моя сенсация...
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.17,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Погодите-ка, ребятки.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.98,Main,Barry,0000,0000,0000,,Се-Сецуно.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.48,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Что здесь делает Национальное Человеческое Достояние Гурманов?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.43,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Кого я вижу.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А здесь холодно. Это и есть Ледяной ад?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.31,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я и не замечала этого, пока не начала выдыхать этот белый пар.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.05,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Белый пар?
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.52,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Другими словами, это...
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.64,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,доказательство того, что ваше тело ослабло, не так ли, Сецуно-сан?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:06.04,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Что же вам нужно в таком месте с ослабшим телом?
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:12.70,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Похоже ты стал слишком уверенным в себе, Альфаро.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:18.00,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Как там поживает ваш босс, этот ненасытный идиот?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.91,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Людей, способных так отозваться о нашем боссе,
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.86,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,в этом мире не так уж и много, Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.23,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Если бы вы соизволили появиться на нашей кухне браконьеров,
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.14,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,то я уверен, что босс был бы очень доволен.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:36.35,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,К сожалению, ингредиент, за которым охочусь я,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.19,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,не совпадает с тем, за которым охотится он.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.68,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ингредиенты сами выбирают посетителя.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:46.23,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,На самом деле я здесь чтобы встретить и забрать группу Торико.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:47.95,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,До вас мне дела нет.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.58,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.27,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.12,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Сецуно-сан лично прибыла сюда чтобы забрать их...
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:59.51,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если вы меня поняли, то лучше бы вам без глупых намерений спокойно отправиться домой.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.00,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Спрячь их!
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.05,Main,Bogey,0000,0000,0000,,Альфаро-сама...
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.73,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Что такое? Вы ничуть не утратили своих сил.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.34,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Уходим. Нам с ней не справиться.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.48,Main,Barry,0000,0000,0000,,Альфаро-сама.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.19,Main,Barry,0000,0000,0000,,Забираем Томми и возвращаемся.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:11.07,Main,Barry,0000,0000,0000,,Если бы этой старухе нужен был суп, то мы бы не смогли его уберечь.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.54,Main,Barry,0000,0000,0000,,Поторопимся.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:13.18,Main,Both,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Друзья! В конце туннеля виден свет!
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я чувствую запах океана. Это выход?!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.78,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.43,Main,Zonge,0000,0000,0000,,И всё благодаря великому мне!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.18,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Сокрытый вход в пещеру!
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.72,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Эй, вы! Могли бы и выслушать!
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:57.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы выбрались!
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:01.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ура! У нас получилось!
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.92,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Видите? А я вам говорил,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.66,Main,Zonge,0000,0000,0000,,что этот путь ведёт к выходу.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.91,Main,Match,0000,0000,0000,,Эй, подождите-ка. Здесь нет корабля.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:08.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:10.96,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.34,Main_s,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}А что это вы меня так смотрите?
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так всё-таки...
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.68,Main_s,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}Об этом я вообще ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:21.43,Main_s,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}Не, ну нормально? Вы вообще передо мной в огромном долгу!
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.42,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Д-друзья, по правде говоря...
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:30.40,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,"Если он поймёт, что супа здесь нет, то отправится домой и оставит нас здесь".
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:30.40,Comment,Komatsu,0000,0000,0000,,{\fs40}"Если он поймёт, что супа здесь нет, то отправится домой и оставит нас здесь".
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:34.61,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,Чёрт, он чуть ли не проговорился, что супа здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.24,Flashbacks,Teppei,0000,0000,0000,,...супа здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:50.27,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Наверное, когда Колонел услышал то, о чём мы говорили...
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уплыл?!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.01,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёртов старик...
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он всё-таки оставил нас здесь.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Получается, что мы не сможем вернуться?!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.54,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Разве только что вплавь...
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:04.27,Main,Teppei,0000,0000,0000,,...баттерфляем.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.48,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Погоди-ка, что за "баттерфляй" такой?!
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Друзья, извините что так долго!
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан!
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:15.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:16.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,Как я и думал, у него был тяжёлый бой.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.32,Main,Match,0000,0000,0000,,Ещё один Небесный Король?
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.02,Main,Match,0000,0000,0000,,И... Что это?!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.17,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Транспортировочная медуза.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:41.80,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Эй! Я прилетела за вами!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели это Национальное Человеческое Достояние Гурманов?!
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Это Сецуно-сан!
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:50.65,Main,Match,0000,0000,0000,,Ещё одна знаменитость?
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.55,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Странный же путь вы выбрали.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.65,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если бы не предсказание Коко, я бы вас не нашла.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.58,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Давайте побыстрее поднимайтесь.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.99,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вы, наверное, проголодались?
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я приготовила для вас много вкусненького.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.50,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.77,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Что это ещё за бабуля такая?!
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:15.64,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Не берите в голову, давайте тоже поднимемся.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.09,Main,Henchman,0000,0000,0000,,А иначе нас оставят.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.73,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вот что называется "ищи медузу, когда ищешь помощи".
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.83,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Нет, правильнее "ищи корабль, когда ищешь помощи".
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:23.36,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Корабль?
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.02,Main,Match,0000,0000,0000,,Впервые я вижу так много знаменитостей в одном месте.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.19,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:46.91,Default,Teppei,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:10:36.90,0:10:46.91,TORIKO_1,Teppei,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:46.91,TORIKO_3,Teppei,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:46.91,Credits,Teppei,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:46.91,Credits_c,Teppei,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какое приятное чувство!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,Оно живое?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто знает. Я никогда прежде не видел таких животных.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.43,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Это транспортировочная медуза.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.35,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И она живая.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу!
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.29,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Внутри тепло, поэтому поднимайтесь побыстрее.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это за запах?
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Такимару, мы сейчас будем есть.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:10.39,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан, у тебя слюни...
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Ничего себе!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.24,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.09,Main,All,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.82,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Прошу, ешьте сколько влезет!
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это лучшее, что я когда-либо ел!
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.26,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Премного вам благодарен.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если не будешь есть, то загнёшься прежде, чем доберёшься домой.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан, почему бы вам не присоединиться к нам?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:20.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,К тому же, нескольких кадров векового супа будет достаточно для сногшибательных новостей...
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:23.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,В том-то и дело, что я ни миллиграмма не засняла...
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:29.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто когда я наблюдала закат векового супа, я...
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Имеете в виду тот наиважнейший момент?
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:36.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, вы и раньше упускали такие моменты.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Вот например: вы ведь тоже были с нами, когда мы выходили из пещеры иглобрюхого кита,
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и когда мы пытались захватить драгоценное мясо...
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.45,Main,Coco,0000,0000,0000,,Комацу-кун...
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не нужно об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.92,Main,Coco,0000,0000,0000,,Провал - отец успеха.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:56.02,Main,Coco,0000,0000,0000,,Пока в вас есть наглость и упёртость, а ваши глаза широко открыты,
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.88,Main,Coco,0000,0000,0000,,я уверен, когда-нибудь вы достигните хороших результатов.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Уж никак нельзя назвать лестным ободрением.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:02.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Коко-сана.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У тебя такое лицо, как-будто ты находишься присмерти.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:10.45,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,О? Тебе не нравится моя готовка?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:15.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Конечно же нравится! Ведь вся эта еда приготовлена Национальным Человеческим Достоянием Гурманов!
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Теперь-то у меня получится снять по-настоящему интересные новости!
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.93,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Вкусно. Что это за блюдо?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это обжаренный зелёный лук и чеснок с кусочками курицы.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,М! Вот это вкус!
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.08,Main,All,0000,0000,0000,,Не съедайте всё сразу!
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оставьте хоть немного нам, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:36.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это тоже очень вкусно!
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:37.50,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да тут всё просто объедение!
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:52.13,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ну, это же я посоветовала тебе отправиться за вековым супом.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:57.47,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Но когда я услышала, что Выставка Гурманов находится не в лучшем состоянии,
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.44,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,то попросила Ёсаку проверить её.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Позже я узнала, что Ёсаку так и не приходил.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.17,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А когда я прилетела в Ледяной ад вместе с Коко...
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.07,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Теппей, почему я встретила тебя, его ученика, здесь?
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:13.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Будешь молчать?!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Эм... Нет...
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:18.36,Main,Teppei,0000,0000,0000,,По всей видимости, мой мастер сейчас чем-то очень сильно занят,
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.52,Main,Teppei,0000,0000,0000,,поэтому он не смог найти свободного времени.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.46,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Вот и послал меня.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.40,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сильно занят?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:29.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Его занятие настолько важно, что мою просьбу он перекинул на своего ученика?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.24,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ну... это... понимаете ли...
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.19,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Он был занят ингредиентом, напрямую связанным с охотником Акацией.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.56,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Большего я не знаю.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:47.15,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Значит он тоже интересуется?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.86,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ну так и что там с Выставкой гурманов?
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.11,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Насчёт этого...
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:51.95,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Она была практически мертва.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.09,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как и подозревал мастер.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:58.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Но каким-то чудом нам удалось выжать несколько капель.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.42,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Похоже у вас там было целое побоище.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не так уж всё и плохо!
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,После того, как я попробовал твоей готовки, я чувствую себя другим человеком.
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:11.26,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Возможно, нам удасться восстановить твою руку.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э?! Правда?!
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:16.95,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если ты отправишься в страну Жизни, то хоть и небольшой, но шанс есть.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:19.85,Main,Coco,0000,0000,0000,,У нас есть ещё раненые.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.50,Main,Coco,0000,0000,0000,,Нам нужно отправляться туда как можно скорее.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:26.40,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,В этом нам поможет способность возродителя.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.99,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И им будет мастер клоуна, который сейчас перед нами.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.82,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Среди вас есть те, кому туда не нужно,
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:39.04,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,и пока остальные будут лечиться в Жизни, Комацу-кун сможет приготовить суп.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:39.79,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно его приготовлю!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Настоящий вековой суп!
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.40,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хорошо, нам пора отправляться.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.72,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Нас доставит эта транспортировочная медуза.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:56.22,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Пункт назначения: страна лечения - Жизнь.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:23.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:29.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И... прощай, Ледяной ад.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:43.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страна лечения - Жизнь. Впервые там побываю.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:47.59,Main,Match,0000,0000,0000,,Есть ли вероятность, что мои напарники проснутся?
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:51.48,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как и Такимару-куну, им повезло, что они были в Ледяном аду.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:56.09,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Во-первых, из-за холода их раны мгновенно замёрзли,
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,что предотвратило потерю крови.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:02.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,К тому же, за несколько секунд до того, как их сердца остановились, их тела полностью замёрзли.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:06.63,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ты должен быть благодарен, что это произошло именно там.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:08.58,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,А эти бинты?
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.12,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это листья растения именуемого лечебным алоэ.
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.03,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Они способны регенерировать омертвевшие клетки.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.43,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Естественные бинты.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:17.93,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Они тёплые.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:22.79,Main,Match,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что мафиози может быть спасён возродителем.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:26.09,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я арестовал много экстремистских членов мафии гурманов.
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:29.86,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Но не арестовал ни одного из группировки Рю-сана.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.15,Main,Match,0000,0000,0000,,Ты знаешь моего отца?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:35.52,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Рю-сан и мой мастер давние друзья.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.03,Main,Match,0000,0000,0000,,Я и не знал, что старик был знаком с возродителем.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.06,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это не такая уж и редкость.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:44.72,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Возродители не стоят на стороне справедливости или чего-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:47.01,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Они стоят на стороне ингредиентов.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.96,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мы ловим только тех, кто нарушает естественные пищевые цепи.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:53.40,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Не так давно мы получили задание от МОГ...
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.17,Main,Teppei,0000,0000,0000,,поймать одного из Четвёрки Небесных Королей.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели ты говоришь о Зебре? Потрясающе.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ну, без помощи мастера здесь не обошлось.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.06,Main,Match,0000,0000,0000,,Зебра? Этот монстр?
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.06,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Возродитель пищи Теппей... Он невероятно силён.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.20,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Даже я смог изловить десятки этих зебр, да?!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.65,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Да! Да и что десятками, вы их сотнями ловили, Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.15,Main,Henchman,0000,0000,0000,,А о том ли Зебре вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:22.07,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Эй, друзья! Он уже виден!
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страна лечения - Жизнь.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.40,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs34\fscy120\b1\pos(645,613)}Оздоравливающие бабочки (Насекомые) уровень поимки: 1
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Оздоравливающие бабочки.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.87,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Эти бабочки чувствуют слабое или больное место у человека или животного и садятся на него.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.61,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Тут голубые и красные.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.77,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Голубые чувствуют незначительные царапины.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Красные - серьёзные травмы и ранения.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,На тех, чья жизнь находится на грани смерти, оба вида садятся одновременно.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.68,Main,Henchmen,0000,0000,0000,,На Зонге-сама ни одна бабочка не садится.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.43,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Всё потому, что я живее всех живых!
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.63,Main,Match,0000,0000,0000,,Всего лишь красные.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:23.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, я хочу поскорее вернуться в отель и начать готовить суп.
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:25.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я хочу воссоздать его вкус как можно скорее.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.33,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь отдохнуть в Жизни?
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:35.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, во всей этой заварухе этот зверёк увязался за мной.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:41.91,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда я отправлю тебя в отель.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела вернуться.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:46.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан?..
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:52.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу, ты должен позволить мне заснять весь процесс приготовления супа.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я должна заснять процесс приготовления от и до.
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:58.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:01.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.18,Main,Coco,0000,0000,0000,,Мне нужно вернуться в МОГ и доложить о ситуации.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:07.68,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.97,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сопроводи Торико и остальных.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.09,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Очень хотелось бы отшлёпать этого негодяя - твоего мастера.
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:15.02,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Но так и быть - подожду следующей нашей встречи.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.02,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Как прикажите!
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:24.56,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Интересно, Торико восстановит руку быстрее, чем Комацу приготовит суп?
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:29.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Друзья, пожалуйста, дождитесь!
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно воссоздам его, вековой суп!
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:40.79,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Удачи, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.38,Main,Match,0000,0000,0000,,Покажи, на что ты способен.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, пошли!
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страна лечения - Жизнь.
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это место выглядит интересным!
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:22.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:22.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Sea☆A
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:22.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Песня: DELI-DELI☆DELICIOUS
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.98,ED_guri,,0000,0000,0000,,Куси-куси, голоден я!
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.68,ED_guri,,0000,0000,0000,,Плохо-плохо, в животе моём пусто!
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.57,ED_guri,,0000,0000,0000,,Снова где-то сигнал СОС – кто-то в беде!
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:22.11,ED_guri,,0000,0000,0000,,Поспеши же! Поспеши же! Только не забывай!
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.45,ED_guri,,0000,0000,0000,,Твои последователи слишком много задолжали!
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:28.87,ED_guri,,0000,0000,0000,,Зажигай же! Взлетай же! Проблемы сокруши!
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.91,ED_guri,,0000,0000,0000,,О мой бог! Вот это торкнуло!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.54,ED_guri,,0000,0000,0000,,Животик заурчал, и ты упал без сил!
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.09,ED_guri,,0000,0000,0000,,Ну! Вмажь! Всё внимание на тебе!
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:42.46,ED_guri,,0000,0000,0000,,Двусторонняя это связь!
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.93,ED_guri,,0000,0000,0000,,Получи же поддержку и подкрепись!
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:52.81,ED_guri,,0000,0000,0000,,Приготовь вкуснейший обед, и однажды отблагодарят.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:59.52,ED_guri,,0000,0000,0000,,Справа чисто,  слева чисто. Берегись ты! С мужеством! Ну-ка! Поспеши же!
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.15,ED_guri,,0000,0000,0000,,Прямо в бой!
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:06.61,ED_guri,,0000,0000,0000,,Вкусно-вкусно-вкуснотища! Ну же, за еду!
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:19.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,В знаменитом меню столовой Сецуны есть обжаренный зелёный лук и чеснок с кусочками курицы,
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:21.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,для него избираются лучшие ингредиенты.
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:28.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,И сегодня мы вам покажем удивительное сочетание продуктов с обычным зелёным луком.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:32.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Берем вареный лук, молоко и бананы.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Смешиваем всё вместе и...
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:39.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это же вкус сладкой дыньки!
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:44.11,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э? Выжать сок из дыни будет намного быстрее?
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.09,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну конечно же я это знаю!
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:51.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы использовали совершенно разные ингредиенты, чтобы оживить вкус,
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:54.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,и это является сутью векового супа!
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:57.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Извините, я слегка отвлеклась.
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Радикальное лечение требует радикальных мер.
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:05.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но он лучший в своём деле!
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:08.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Свои способности Ёсаку-сенсей может применить только в Жизни!
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.87,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Радикальное лечение!
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.87,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Появления возродителя Ёсаку!
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:13.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!