← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 38 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.20,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Когда индюшка, в которой собрано семь различных специй, расправляет крылья,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:56.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,эти специи рассыпаются и делают её мясо ещё вкуснее.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.43,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Индюшка семи специй.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют хлопковые поля,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:08.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,на которых растёт сладкая сахарная вата с лёгкой кислинкой молодого персика.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.76,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Хлопково-персиковые поля.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.46,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.48,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Когда группа Торико попыталась выбраться из Ледяного ада,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,в игру вступил гарсон браконьеров - Альфаро,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,готовый поймать Торико во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:37.00,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но путь им перегородила Национальное Человеческое Достояние Гурманов - Сецуно, и их планы были сорваны.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.24,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,С супом в руках браконьеры предпочли не вступать в бой и ушли.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.81,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Встретившись с Коко и Сецуно,
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:52.40,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,группа Торико наконец-то смогла отдохнуть и поесть.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:58.73,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Все израненные, они улетели из Ледяного ада...
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и направились в целебную страну - Жизнь.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:07.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Комацу расстался с Торико, чтобы вернуться в отель гурманов и воссоздать вековой суп.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:14.84,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И Торико направился в Институт Возрождения мастера Теппея, чтобы исцелить свои раны.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:25.39,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Радикальное лечение!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:25.39,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Появления возродителя Ёсаку!
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это и есть целебная страна - Жизнь?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка тут много вкусной еды, да, Теппей?
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:43.17,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда не для того, чтобы есть, Торико.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.98,Thoughts,Takimaru,0000,0000,0000,,Говорят, здешняя медицина способна исцелить любую болезнь...
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.28,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,Ещё немного... Держитесь, ребята.
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну вот, мы выделяемся даже из толпы раненых.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.37,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Раненые и больные со всего света собираются здесь.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:04.22,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это место, куда приходят все, кто ищет природного восстановления, -
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.58,Main,Teppei,0000,0000,0000,,земля надежды.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.63,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Кстати говоря, даже в таких больницах излечивают естественным путём.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.30,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это Институт природной медицины.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О? Иглоукалывание!
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зайдём ненадолго?
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.93,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Эй! У нас нет на это времени!
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Привет... Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.83,Main,Owner,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Это лечебный кактус в виде кровати.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:27.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кактус?!
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:33.54,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,280)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:33.54,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,280)\fs42\fscy120\b1\pos(643,616)}Лечебный кактус
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.70,Main,Owner,0000,0000,0000,,Вы можете просто лечь на него,
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.12,Main,Owner,0000,0000,0000,,ведь из-за большого количества игл эффект колкости будет снижен.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично! Надо бы испробовать!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.95,Main,Owner,0000,0000,0000,,Приходите ещё!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И сразу стало легче.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Акулья сауна?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это такое?! Надо бы посмотреть!
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:50.68,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Эй, Торико!
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ч-что?! Акула в реке?!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Акула-сауна (Рыба) уровень поимки: 20
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:05:00.15,Main,Owner,0000,0000,0000,,Спина акулы служит резервуаром под источник.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.44,Main,Owner,0000,0000,0000,,К тому же, внутри плавает несколько видов лечебных рыб.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.03,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,270)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.03,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,280)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Лечебные рыбы
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.14,Main,Owner,0000,0000,0000,,Они излечивают недуги посетителей.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:13.10,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Похоже, эти рыбки, плавающие на акуле, едят грязь с кожи.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.35,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.09,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Здесь прекрасная водичка!
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зомби?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.23,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да Зонге я!
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.37,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Ваши ноги облепили лечебные рыбки!
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.54,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Какого чёрта?! Думаете, сможете поймать великого Зонге-сама?!
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чем он там занимается?
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.04,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Где они?! Где?!
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.63,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Кстати, в этом источнике плавают иммунизационные тетры.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Иммунизирующие тетры
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.40,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Эти рыбки высасывают из организма человека вирусы.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А это что за место?
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:41.64,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Очищающая сауна.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Очищающая?
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.89,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Да. В этом источнике плавают меланин гурами.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.70,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.70,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Меланин гурами
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:51.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, они присасываются к тёмным местам на коже и отбеливают их.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:56.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани это точно понравится. Надо будет ему рассказать.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:01.63,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рай на земле...
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.00,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:11.84,Main,Sani,0000,0000,0000,,Прости... А?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани!
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.38,Main_s,Sani,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не думал, что встречусь с тобой здесь, Сани.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты где-то поранился?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.18,Main,Sani,0000,0000,0000,,Конечно же нет.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.72,Main,Waitress,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.75,Main,Waitress,0000,0000,0000,,Вот ваши ягодные кутикулы.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это же та самая клубника, которая делает волосы блестящими!
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:33.96,Main,Sani,0000,0000,0000,,Люди приезжают в Жизнь не только для того, чтобы исцелить свои раны и болезни.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.77,Main,Sani,0000,0000,0000,,Здесь полно ингредиентов с помощью которых можно стать красивее.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.35,Main,Match,0000,0000,0000,,Так значит ты здесь по косметическим причинам?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.99,Main,Match,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что у Небесного короля Сани столь женственные глаза.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:45.65,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прекрати, Матч.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А то он может врезать тебе волосами.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:52.32,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это твоя единственная причина?
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.92,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Повидав не мало охотников я стал разбираться в них лучше.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.35,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я могу многое рассказать глядя тебе в лицо. Ты хищник, который вышел на охоту.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.85,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кстати, а ты кто?
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.78,Main,Sani,0000,0000,0000,,Шучу. Я знаю тебя.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.63,Main,Sani,0000,0000,0000,,Теппе ведь знаменит.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:10.56,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Теппе?
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.55,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я прилетел сюда в поисках информации об одном ингредиенте.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:20.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я здесь для того, чтобы найти последний ингредиент для моего Изысканного меню, который станет десертом.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Так ты уже решил, что будет на десерт?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты уже почти завершил своё Изысканное меню?
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:28.54,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кстати, а почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:29.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,Хм? Что?
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.09,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это что?! Ничего себе травма!
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.71,Main,Sani,0000,0000,0000,,Она же огромна! Чертовски огромна!
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:37.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Подожди, ты только что её заметил?!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:40.80,Main,Sani,0000,0000,0000,,Значит ты пришёл сюда залечить эту огромную рану?
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.85,Main,Sani,0000,0000,0000,,А разве найдётся в этой стране хоть кто-то, кто был бы способен вернуть тебе руку?
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:48.05,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мой мастер наверняка сможет это сделать.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.35,Main,Sani,0000,0000,0000,,Твой мастер? Кто?
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:51.60,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Возродитель Ёсаку.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:58.43,Main,Match,0000,0000,0000,,На самом деле, у нас есть ещё несколько раненых помимо Торико, и все мы направляемся к нему.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:03.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах да, Такимару. Может у него есть лекарство, которое ты ищешь?
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Помнишь, лекарство, которое вылечит любую болезнь!
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:12.71,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Но даже если оно у него есть, у меня нет денег, чтобы купить его.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будет здорово, если он тебе его подарит!
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.79,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Не думаю, что он его запросто отдаст...
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:19.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, мы что-нибудь придумаем. Да, Теппей?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.02,Main,Teppei,0000,0000,0000,,А меня-то чего спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.73,Main,Sani,0000,0000,0000,,В любом случае, вам нужно встретиться с тем человеком,
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:28.61,Main,Sani,0000,0000,0000,,что обладает информацией о нужном мне ингредиенте.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.32,Main,Sani,0000,0000,0000,,Информацией о десерте, который входил в Изысканное меню бога гурманов Акации,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.76,Main,Sani,0000,0000,0000,,и которой располагает этот человек - Земля!
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:41.21,Main,Sani,0000,0000,0000,,Алый возродитель, прозванный "Кровавым" Ёсаку.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я и не думал, что он мастер Теппея.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.26,Main,Waitress,0000,0000,0000,,Уважаемый, так нельзя.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:49.17,Main,Waitress,0000,0000,0000,,В нашем заведении есть правила...
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.78,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.45,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Его вспомнишь, а оно всплывёт...
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:58.14,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Страстная свинина вкусна тогда, когда ты съедаешь кусок целиком.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.80,Main,Waitress,0000,0000,0000,,По правилам вы должны пользоваться ножом и вилкой.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Тогда я просто сокрушу эти правила!
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.43,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,В этом мире есть то, чего вы никогда не узрите, если не сокрушите правила!
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.55,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.51,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,О... Этот голос...
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:20.16,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,О! Теппей! Ты вернулся?!
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.44,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я так и знал.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.41,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Так значит Выставка Гурманов отжила своё?
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:29.95,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это-таки бунт!
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.24,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Бунт?
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.59,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. У ингредиентов тоже есть свой срок жизни.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.02,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это судьба.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.16,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Можно сказать, что это одно из мировых правил.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:44.17,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Но я могу сокрушить это правило.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.66,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.65,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Из-за того, что вас там не было,
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.68,Main,Teppei,0000,0000,0000,,бабуля Сецу очень разозлилась!
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.68,Main,Yosei,0000,0000,0000,,Что? Бабуля Сецу тоже там была?
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.82,Main,Yosei,0000,0000,0000,,Это против правил!
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.16,Main,Yosei,0000,0000,0000,,Мне не сокрушить такое правило!
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.73,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Какое ещё правило?
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.82,Main1,Waitress,0000,0000,0000,,{\a6}Уважаемый, вы слишком громко говорите, это противоречит правилам.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:59.81,Main,Sani,0000,0000,0000,,Так это и есть Ёсаку...
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.58,Main1,Yosaku,0000,0000,0000,,{\a6}Тогда я сокрушу это правило!
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:00.70,Main,Match,0000,0000,0000,,Он какой-то...
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Парень, живущий не по правилам.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.95,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Чёртовы браконьеры!
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.15,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Значит они забрали вековой суп?
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.78,Main,Coco,0000,0000,0000,,К счастью, Комацу-куну достались последние капли на пробу.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.65,Main,Shigemtsu,0000,0000,0000,,Если они съедят этот суп,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.97,Main,Shigemtsu,0000,0000,0000,,то уровень их клеток гурмана резко возрастёт.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:23.15,Main,Shigemtsu,0000,0000,0000,,А это значит, что они будут на шаг ближе к контролю над Эрой Гурманов.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:29.59,Main,Shigemtsu,0000,0000,0000,,Однако, настоящая цель браконьеров - не вековой суп.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.23,Main,Shigemtsu,0000,0000,0000,,Ингредиент, на который они нацелены...
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:34.57,Main,Coco,0000,0000,0000,,Бог.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:39.57,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Нужно чтобы Небесные Короли стали сильнее.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.85,Main,Shigematsu,0000,0000,0000,,Где сейчас Торико?
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.29,Main,Coco,0000,0000,0000,,В лечебной стране - Жизни.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.50,Main,Mansam,0000,0000,0000,,У него такие серьёзные раны?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.39,Main,Coco,0000,0000,0000,,Надеюсь он восстановится, но...
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико ранен?!
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.53,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Рин, ты только что назвала меня красавчиком?!
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:54.99,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.73,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ёханес!
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:57.37,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:09.97,Main,Smith,0000,0000,0000,,Э-это же Сецуно-сама!
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.59,Main,Smith,0000,0000,0000,,Прошу, проходите сюда! Эй! Покажите ей наше гостеприимство!
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.63,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ладно уж, ладно. Я всё равно скоро ухожу.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:21.57,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Смотрю, ты работаешь в хорошем отеле, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С-спасибо большое.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:28.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Если вы не против, может пообедаете здесь?
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я знаю, это звучит самонадеянно, но я готов отблагодарить вас чем смогу.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:41.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если хочешь отблагодарить меня, то приготовь мне немного векового супа.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:46.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я приготовлю его!
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.83,Main,Smith,0000,0000,0000,,А! Шеф-повар Комацу! Мне нужно переговорить с тобой!
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.24,Main,Smith,0000,0000,0000,,Где ты всё это время...
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.38,Main,Smith,0000,0000,0000,,Что здесь делает пингвин?!
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,Подожди, Круппо!
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:03.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я с Гурман ТВ, дадите ли вы разрешение на съемку всего процесса готовки шеф-повара Комацу?
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё в порядке, если это будет происходить в пределах кухни!
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,Спасибо, Комацу-кун
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.73,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Буду с нетерпением ждать.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.12,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Интересно, через сколько лет он будет готов?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.33,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это символ Жизни, лечебное дерево - Материнское древо.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.78,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.30,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.29,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Так вот почему ты привёл сюда Торико и остальных.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:32.43,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Прошу вас, мастер. Исцелите все их травмы.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.58,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Уж лучше это, чем выслушивать поучения от бабули Сецу, разве нет?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:41.73,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну конечно же. Не могу представить ничего хуже, чем наказание бабули Сецу.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:45.24,Thoughts,Match,0000,0000,0000,,И этот сомнительный парень - знакомый моего старика?
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.10,Thoughts,Takimaru,0000,0000,0000,,Он знает лечебную медицину...
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:51.08,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Грубый и совершенно не прекрасный старик.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.33,Thoughts,Sani,0000,0000,0000,,Неужели он и правда обладает информацией о Земле?
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.00,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Кем бы он ни был... Я проголодался.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.46,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Отлично, нам сюда.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это место внутри Материнского древа.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.41,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Его называют "Деревянная гостиница".
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.83,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Здесь возродители восстанавливают ингредиенты.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А тут довольно много хорошо известных возродителей.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:23.02,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Многие возродители-новички начинали здесь.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:28.13,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Вопросами о восстановлении ингредиентов со всего мира занимаются здесь.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:28.97,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.66,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Давайте скорее. Нам сюда.
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.99,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Мой Институт Восстановления.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:40.95,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Институт Восстановления? Или же Разрушения?
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.32,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Что ж, входите.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:48.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:58.98,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:58.98,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:58.98,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:58.98,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:58.98,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.88,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Что ж, входите.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,П-птица чако.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.56,Main,Sani,0000,0000,0000,,Утренние розы!
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.65,Main,Sani,0000,0000,0000,,Какие потрясающие ингредиенты здесь восстанавливают.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:21.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но что это за непонятные отметины?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.74,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Бывшие провалы.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:25.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Провалы?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.28,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Как там поживает Рю-чан?
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:29.91,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Братишка из мафии гурманов?
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.88,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.08,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Теперь я знаю зачем вы здесь.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.12,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это будет просто. Давайте по-быстрому покончим с этим!
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.18,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:43.14,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Если я ошибусь, то прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.62,Attack_Yosaku,TL Note,0000,0000,0000,,Возвращение к жизни
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:55.31,Thoughts,Teppei,0000,0000,0000,,Грубый, как обычно.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.91,Thoughts,Teppei,0000,0000,0000,,Но в его способностях можно не сомневаться.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.87,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Пора открывать глазки. Утро пришло, парни из мафии.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.32,Main,Match,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.74,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Иди, подлечись!
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он съел его!
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.13,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:17.28,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это редкое растение, пеликановый клюв.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:21.18,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Это растение заживляет все раны того, что ест.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:24.27,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Менее, чем за минуту, их телесные раны будут излечены.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:28.21,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,М? Похоже ты полностью не излечился.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:30.20,Attack_Yosaku,,0000,0000,0000,,Лечебная слюна
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.13,Main,Shin,0000,0000,0000,,Он плюнул на меня!
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.69,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Если не будешь трогать, то рана затянется.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.10,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Твоя нога тоже не полностью восстановилась.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.49,Main,Match,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.30,Main,Match,0000,0000,0000,,Зачем плевать-то?!
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.68,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,У моей слюны особые лечебные свойства.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.12,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Так, а ты что хотел, братишка?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.73,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,О... Лекарство, значит?
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:16:00.50,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Лекарство, способное вылечить любую болезнь. Такое существует.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:05.44,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Однако вирусы и заболевания, пришедшие из Мира Гурманов,
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.75,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,так называемые "проклятия" в Мире Людей,
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.35,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,полностью им не излечить.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:16.68,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Подобные твоему глазу, братишка.
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такимару...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.69,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ты до сих пор хочешь его?
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:24.07,Main,Teppei,0000,0000,0000,,У меня есть одно.
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:25.87,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Цена ему: 100 миллионов.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь вылечить Аимару с помощью этого лекарства?
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:35.33,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Торико-сан, похоже вы догодались.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.16,Main,Match,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:41.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В Эре Гурманов существуют такие вещи, как привязанность к мясу и вегетарианство,
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,а так же есть те, кто предпочитает только морскую еду...
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:47.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,или те, кто предпочитает всему остальному острую пищу...
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У каждого человека свои вкусовые качества.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:55.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако Аимару может есть только микробы и вирусы.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Другими словами - он человек, который питается болезнями.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он поступает так, как должен поступать рыцарь-гурман -
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:09.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Аимару излечивает тех, кто страдает от болезней.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:12.29,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,И я был одним из них.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.78,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я был поражён болезнью, неизвестной Миру Людей.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.08,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Мне говорили, что жить мне оставалось всего месяц.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:24.64,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Это заболевание назвали проклятием.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:28.85,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,И так как эту болезнь было не вылечить, люди отвернулись от меня.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.85,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,И я остался совсем один.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:39.25,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,И больше всего я боялся не смерти,
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.80,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,а провести остаток своей жизни в полном одиночестве.
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:46.28,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,И человеком, что протянул мне руку в печальное время,
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.49,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,был Аимару-сан.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.97,Main,Match,0000,0000,0000,,Так значит, он вылечил твою болезнь?
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:03.89,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.39,Main,Match,0000,0000,0000,,Но твой левый глаз...
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:10.68,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Болезни из мира Гурманов слишком сильны, поэтому полностью их излечить невозможно.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:16.39,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Но Аимару-сан спас меня, когда все остальные отвернулись от меня.
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:20.32,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Он очень дорог мне.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:25.43,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А теперь он сам подхватил опасный вирус?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,После долгих лет исцеления людей,
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,скопившиеся внутри него вирусы нанесли ответный удар изнутри.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:35.13,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну? И что ты теперь собираешься делать? Берёшь лекарство?
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:37.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.28,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.41,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Даже если на это придётся положить жизнь - я заплачу за него.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.37,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Прошу! Продайте его мне.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:51.13,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Оно может его не исцелить. Ты всё равно его хочешь? М?
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:54.46,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Возможно оно не подействует, но всё же...
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.91,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Даже если есть шанс в 0,1%...
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:03.78,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Ведь то, что Аимару-сана нельзя вылечить - это негласное правило...
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.33,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Я обязательно его сокрушу!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.30,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Отлично сказано!
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.52,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Такие вот мне и нравятся, братишка!
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.50,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Да! Ударь и сокруши это правило к чертям!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.66,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Если ты этого не сделаешь, то не увидешь своего будушего!
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.34,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А новое будущее создаст новые правила!
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.07,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Можешь взять его! Денег мне не надо!
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.56,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Твоего духа будет достаточно!
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.50,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Спасибо... огромное.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты должен радоваться, Такимару.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:41.27,Main,Rin,0000,0000,0000,,Из-за этой истории я вся в слезах.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.81,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вы такой хороший человек.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:44.73,Main,Both,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:46.61,Main,Rim,0000,0000,0000,,Торико! С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.31,Main,Rim,0000,0000,0000,,Выглядит просто ужасно.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.31,Main,Sani,0000,0000,0000,,А ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:54.74,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мне обо всём рассказал Коко. Я просто не могла бездействовать!
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.27,Main,Rin,0000,0000,0000,,Поэтому я попросила Ёханеса подбросить меня на вертолёте.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.91,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Рин-сан, вы злоупотребляете положением и людьми!
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, Комацу уже вернулся?
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:06.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка он сейчас готовит вековой суп.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.13,Main,Rin,0000,0000,0000,,Во всяком случае, разве такую травму возможно вылечить?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:12.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Я как раз её сейчас собирался вылечить.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С помощью этого человека, Ёсаку.
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:16.76,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вы его вылечите?!
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:17.64,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.14,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я вас очень прошу!
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:22.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вылечите руку Торико!
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:28.07,Main,Rin,0000,0000,0000,,А иначе я опрыскаю вас самым вонючим ароматом дьявольского дуриана!
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.58,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Она почти так же опасна, как и бабуля Сецу.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.32,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,В любом случае, Торико.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:38.03,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Мы встретились впервые, но могу сказать, что цветок твоей жизни ещё не отцвёл!
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:41.21,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я верну тебе твою руку.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э? Вы и вправду можете это сделать?!
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:46.39,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Да, если повезёт.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.93,Main,Rin,0000,0000,0000,,Как долго продлится лечение?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.04,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:59.63,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт замечательно, то вековой суп будет готов...
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:03.42,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,через 20 лет.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:05.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вы смеётесь?!
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:10.41,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это правда. На восстановление руки потребуется 20 лет.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,20 лет?!
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:28.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:28.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Sea☆A
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:28.11,Credits_песни2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Песня: DELI-DELI☆DELICIOUS
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:17.98,ED_guri,,0000,0000,0000,,Куси-куси, голоден я!
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.68,ED_guri,,0000,0000,0000,,Плохо-плохо, в животе моём пусто!
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.57,ED_guri,,0000,0000,0000,,Снова где-то сигнал СОС – кто-то в беде!
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:28.11,ED_guri,,0000,0000,0000,,Поспеши же! Поспеши же! Только не забывай!
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:31.45,ED_guri,,0000,0000,0000,,Твои последователи слишком много задолжали!
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:34.87,ED_guri,,0000,0000,0000,,Зажигай же! Взлетай же! Проблемы сокруши!
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.91,ED_guri,,0000,0000,0000,,О мой бог! Вот это торкнуло!
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.54,ED_guri,,0000,0000,0000,,Животик заурчал, и ты упал без сил!
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:45.09,ED_guri,,0000,0000,0000,,Ну! Вмажь! Всё внимание на тебе!
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:48.46,ED_guri,,0000,0000,0000,,Двусторонняя это связь!
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:51.93,ED_guri,,0000,0000,0000,,Получи же поддержку и подкрепись!
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:58.81,ED_guri,,0000,0000,0000,,Приготовь вкуснейший обед, и однажды отблагодарят.
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:05.52,ED_guri,,0000,0000,0000,,Справа чисто,  слева чисто. Берегись ты! С мужеством! Ну-ка! Поспеши же!
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:09.15,ED_guri,,0000,0000,0000,,Прямо в бой!
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:12.61,ED_guri,,0000,0000,0000,,Вкусно-вкусно-вкуснотища! Ну же, за еду!
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:21.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:26.70,Main,Tina,0000,0000,0000,,Клубничные кутикулы делают ваши волосы блестящими и шелковистыми, как у Сани.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:28.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это невероятно вкусный фрукт.
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:32.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы покажем вам, как при помощи маленькой хитрости...
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:35.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,сделать обычную клубнику в 2 раза вкуснее.
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:38.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто добавьте немного сои и...
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:43.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Невероятно! На вкус как киви!
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:47.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Клубничка одна, но в ней сразу два...
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:48.91,Main,Tina,0000,0000,0000,,в клубнике сразу два...
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:50.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,разных вкуса.
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:50.96,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,"Ичиго" - клубника. "Ичи" - один. Она имеет в виду "2 в одном"
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:56.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Мы уже давно улетели из Ледяного ада, но мне по-прежнему холодно.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:59.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели он не может быть завершён раньше?
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:07.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бабуля Сецу, может дадите подсказку?!
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.49,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Соревнование!
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.49,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Восстановление руки Торико или вековой суп Комацу?!
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:13.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!