← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 39 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Notes,Consolas,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,5,5,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.80,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть прекраснейший цветок "хозуки",
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:53.79,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,внутри которого растут упругие, немного сладкие и нежные клёцки.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:57.76,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Хозуки-клёцки.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:08.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют верблюды, у которых вместо горбов ванильное мороженное.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ванильные верблюды".
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.05,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Группа Торико прибыла в Жизнь - страну лечения.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.71,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Они были поражены тамошними способами лечения.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:36.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Там же они встретили Сани, который тоже собирался навестить мастера Теппея - возродителя Ёсаку.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:43.72,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, Комацу уже вернулся в Отель гурманов и приступил к возрождению векового супа.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:49.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ёсаку вылечил Матча и его напарников.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:53.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Он признал дух Такимару и отдал ему лекарство даром.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако, на восстановление руки Торико потребуется 20 лет.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:08.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Соревнование!
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:08.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Рука Торико или вековой суп Комацу?!
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда Комацу закончит суп, давайте все вместе его испробуем.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.57,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.15,Main,Match,0000,0000,0000,,Надеяться не буду, но буду ждать.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.76,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Вам тоже стоит постараться, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.83,Main,Takimaru,0000,0000,0000,,Эти 20 лет.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:25.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,20 лет, да?..
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:31.26,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А вы сходите-ка и купите побольше еды.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.02,Main,Sani,0000,0000,0000,,Э? С чего бы это?
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.19,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Не спрашивай, просто сделай.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.28,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну что, Торико? Начнём твоё лечение?
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели на это и вправду потребуется 20 лет?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:49.66,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Клетки Гурмана универсальны, они способны на регенерацию.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.37,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Однако, отрастить руку не так-то просто.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-эй! Ты... ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.59,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,{\a6}Отпусти!
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.88,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя ДНК. И много.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Эй! Прекрати! Эй!
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.35,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Семя регенерации.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:16.97,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Этому цветку требуется ДНК, чтобы расти.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:21.82,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Но если генетического материала будет недостаточно, - цветок не раскроется.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вот для чего тебе нужно было так много волос?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Семя проросло!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Раскрылся!
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:44.74,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Не радуйся так.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.72,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это всего лишь первая ступень.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.01,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Смотри, в центре цветка ещё одно семя.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.41,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,В нём заключена вся генетическая информация о тебе.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.35,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,В том числе и о левой руке.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.71,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Мы должны посадить его в тебя.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.90,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Структурой оно напоминает мыльный пузырь, поэтому мы должны быть аккуратны.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:06.07,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Семя очень редкое, поэтому если оно лопнет, то, возможно, другого шанса не будет.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.25,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты что натворил?!
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:30.28,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Да всё путём! "Провал - знакомый матери успеха".
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Знакомый матери успеха"?! Он ведь даже не родственник!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И это был твой личный огрех!
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вырасти его ещё раз, чёрт побери!
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.11,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Больше ДНК!
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.48,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Нужен каждый волосок с твоего тела!
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По-получилось!
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.02,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну, с этого момента начинается само восстановление.
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.51,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Теперь тебя нужно поместить в лечебное желе, чтобы семя проросло.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.68,Notes,,0000,0000,0000,,Сегодня мы не работаем. Приносим свои извинения. Ресторан Гурманов.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично! Начнём-с!
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Наконец-то шеф-повар Комацу приступил к приготовлению векового супа.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Получится ли у него воссоздать вкус супа, который появляется раз в сто лет?
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эй, тебе нельзя заходить на кухню!
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извини, мне нужно сконцентрироваться.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что ж, для начала приготовим суповую основу,
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,а затем добавим ингредиенты.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:53.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Основой будет тушка птицы анмицу со сливовым луком, золотой морковью и поджаренным перцем моти.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М! Довольно вкусно.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, стоит добавить немного моллюсков для аромата.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добавим немного моллюсков мацутаке, дымчатых устриц, молочных гребешков...
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и немного радужных короткошейных моллюсков.
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М! Какой вкус!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но это не то.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на вековой суп.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Попробую настроить вкусовую гамму с помощью специй.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:28.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добавим немного суши-соли и семицветного вина...
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М! Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:36.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но это всё равно не то.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У векового супа был более насыщенный вкус.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его насыщенность была совсем на другом уровне.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как я и подозревал, обычными методами мне не обойтись.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты проголодался?
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, а я ведь тоже совсем ничего не ел.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, на сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я обязательно воссоздам вековой суп!
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит, мне ждать ещё 20 лет?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ещё и эта глупая причёска...
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.55,Main,Sani,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.30,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мы принесли еду.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.43,Main,Rin,0000,0000,0000,,Что это с твоими волосами?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Тебе не идёт! Нисколько не прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Замолчи! Отстань от меня!
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эти волосы выглядит так дико и круто!
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.28,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Торико, теперь твоей работой будет как можно больше есть.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:36.58,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это семя использует питательные вещества твоего тела, чтобы вырастить руку.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,В том случае, если ему не будет хватать питательных веществ для роста, и если ты потеряешь бдительность,
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.21,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,то умрёшь.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говоришь, я должен есть?
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это довольно интересная работка.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:54.76,Main,Both,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.18,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Чёрт!.. Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.22,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Скорее ешь, Торико!
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,П-приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.69,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Твоя рука начала прорастать?
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.71,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Обычно на это требуется около года!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это плохо, я умру! Несите ещё!
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:34.51,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Торико... Твои Клетки гурмана, они...
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Колкий угорь. С ним суповая основа должна приобрести превосходный вкус.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.51,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прошло уже 3 недели с начала восстановления векового супа.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу трудится над ним днями и ночами.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.97,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добавлю стейк из морских водорослей, маринованных в воде целую неделю, краевых сардин...
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,и немного туманных грибов шитаке.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ещё добавим котлеты из тунцового поросёнка, немного копчёной скумбриевой ветчины,
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,ванильной моркови и немного цедры персикового лимона.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:09.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не то.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Может не стоило было добавлять ванильную морковь?
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:15.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу-кун, ну как идут дела?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ещё ни на шаг не приблизился к цели.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пришёл поддержать меня?
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:34.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно завершу суп с твоей родины.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты уже слюни пускаешь!
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хочешь скорее попробовать?
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:46.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё еды...
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.00,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.18,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Нужна еда! Купите как можно больше!
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Еда!..
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он совершенно не похож на вековой суп Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:08.08,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прошло 3 месяца с начала восстановления супа.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу работает без отдыха.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:15.73,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,То, что делало суп Сецуно-сан невероятно вкусным, - были те ингредиенты.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.07,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Все они были совсем недавно обнаружены - в этом столетии.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.28,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Она использовала ингредиенты из настоящего, чтобы воссоздать вкус прошлого.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.87,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Так она отдавала дань уважения своим предшественникам...
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.28,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,и проявляла гордость шеф-повара, живущего в нынешнем веке.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан смогла создать вековой суп для нынешнего столетия.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я тоже... Я тоже найду нужные ингредиенты...
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и создам вековой суп этого столетия!
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Однако, как мне их найти...
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, добрый вечер.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:58.98,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я догадывалась, что в скором времени ты зайдёшь ко мне, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:58.98,0:12:08.98,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:08.98,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:08.98,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:08.98,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пока что я смог приготовить только такой суп.
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не желаете его попробовать, Сецуно-сан?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.62,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Молодёжь всегда хочет сразу получить ответы на все вопросы.
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И-извините.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:28.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сецуно-сан, а за сколько дней вы приготовили свой потрясающе вкусный вековой суп?
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.14,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать... Вроде бы...
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.48,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,За тридцать лет.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Три-тридцать лет?!
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:46.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Раз уж Сецуно-сан готовила его тридцать лет, то сколько потребуется мне?!
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.75,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Что ж, пожалуй, я попробую.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.79,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Э-это же ведь...
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:58.76,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я и раньше видел долгосрочное восстановление,
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.67,Main,Teppei,0000,0000,0000,,но я впервые вижу, чтобы пациент восстанавливался так быстро.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.21,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ты продолжаешь поражать, Торико.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:06.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сколько бы я не ел, я никак не наемся.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:09.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто моя левая рука съедает все мои питательные вещества.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:12.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, это семя регенерации...
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:16.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что в природе есть нечто потрясающее.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.72,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Нет, это семя создал мастер.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:24.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,В природе есть много вещей, стимулирующих регенерацию,
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.26,Main,Teppei,0000,0000,0000,,но в них нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.41,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Только мастеру известно как их создавать.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот старик впервые меня впечатлил.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, Теппей, а почему ты стал учеником Ёсаку?
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:51.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В твоих венах течёт кровь великого охотника, парализующего мастера Джиро.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не думал стать охотником?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.42,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я уважаю дело своего дедушки.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.30,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Когда я был ещё ребёнком, он постоянно брал меня с собой на охоту.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.11,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Я тоже стремился стать охотником.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.29,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Но однажды...
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:07.01,Main,Teppei,0000,0000,0000,,я был шокирован тем, что увидел в нашем очередном путешествии.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.03,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Полностью высохшая земля, на которой умерли все ингредиенты.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.00,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Меня не шокировал вид этого пейзажа,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.67,Main,Teppei,0000,0000,0000,,меня поразило грустное выражение лица моего деда.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:24.67,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Похоже, ему вспомнились былые дни, когда он был здесь со своими напарниками.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:29.51,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Впервые я увидел на вечно улыбающемся лице дедушки выражение печали.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:35.39,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Он хотел показать мне все те ингредиенты, которые он добывал здесь, будучи молодым.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.66,Main,Teppei,0000,0000,0000,,И в тот момент я подумал...
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:41.33,Main,Teppei,0000,0000,0000,,"Я не буду охотиться за ингредиентами. Я буду их защищать".
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И ты стал возродителем.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.96,Main,Teppei,0000,0000,0000,,В то время было не так много возродителей.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.53,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Вымирало всё больше ингредиентов.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.26,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ну, сейчас моя цель -
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.69,Main,Teppei,0000,0000,0000,,защитить все те ингредиенты, которые когда-то обнаружил мой дед.
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:01.90,Main,Teppei,0000,0000,0000,,А также освобождать животных, которых он парализовал, будучи пьяным.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:05.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не лёгкая у тебя работёнка.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:07.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Снимать его парализа... цию...
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:08.80,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.22,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Как идут дела, Торико?
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.76,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:14.80,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:15.51,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это?!..
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.95,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Возвращайся, если что-то случится.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.90,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хотя возможно, что ты уже никогда не придёшь.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.50,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Комацу-кун, не забывай...
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.66,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Нас, шеф-поваров, выбирают сами ингредиенты.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.72,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Внимательно прислушивайся.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.77,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Голоса ингредиентов прошепчут тебе правильный рецепт.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.73,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ингредиенты, с которыми ты сталкивался на своём пути,
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.46,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,наверняка хотят поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ингредиенты хотят поговорить со мной?
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.30,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А теперь иди. И приготовь...
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.31,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,истинный вековой суп!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо! Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.59,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Поверить только, он уже так далеко зашёл.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:12.19,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Для подобного мне потребовалось целых 10 лет.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:14.28,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Он прошёл трудный путь...
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.76,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,и видел ингредиенты в их настоящей форме.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:20.45,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Его эмоции от наслаждения вкусом просто непостижимы.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:24.50,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот в чём разница между Комацу-куном и мной.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:28.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Хоть это и было опасно, я рада, что порекомендовала ему отправиться в это путешествие.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:31.84,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Трудно получить удовольствие от работы, да?
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.78,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Джиро-чан?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.81,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Давненько я такого не испытывала.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.60,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.97,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Так ты уже перешёл на следующую стадию?
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.61,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Как я и думал, дело продвигается быстро.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.48,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Теппей, используй инъекцию ногтем.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.15,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:57.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какого чёрта... со мной происходит?
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.60,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это обратный эффект семени регенерации.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.65,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Проявляется ряд симптомов.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.84,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Это лишь дело времени.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.15,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я вылечу это с помощью медицинской пчелы.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:09.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(695,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:09.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(695,0)\fs37\fscy120\b1\pos(644,615)}Медицинская пчела (Насекомое) уровень поимки: 23
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.67,Main1,Yosaku,0000,0000,0000,,В них содержится лекарство, способное подавить все эти симптомы.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.83,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Приготовься, Торико.
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:12.96,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Мы сделали всё возможное,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.51,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,остаётся полагаться на твои выносливость и силу воли.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.59,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Хоть на секунду раслабишься и ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.22,Main,Both,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как будто я собираюся сдаться!
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я жду, когда Комацу приготовит вековой суп.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:29.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я определённо выживу!
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.73,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Нужно ещё пчёл!
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Голоса ингредиентов...
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хрящевая капуста. У неё отличный вкус - она отлично подойдёт.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:46.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Попробуем на минуту замочить орехи.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:51.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Немного поросячьего картофеля и...
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кусочки пеламиды в клюве бульонного пеликана!
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У него много слоёной пеламиды!
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Голоса ингредиентов...
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я добился этого...
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прозрачный суп!
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:28.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наконец-то я смог приготовить такой же суп, как и у Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:34.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сейчас начинается настоящая битва.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Осталось найти последний ингредиент, чтобы закончить суп.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.00,Attack_Sani,,0000,0000,0000,,Лопатка
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.40,Main,Sani,0000,0000,0000,,Им конца и края не видно!
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.50,Attack_Rin,,0000,0000,0000,,Эндорфиновый дым
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.71,Main,Sani,0000,0000,0000,,Рин, ты была прекрасна.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.76,Main,Rin,0000,0000,0000,,Теперь поторопимся обратно!
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.60,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Мастер, а разве это не опасно?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.01,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,У нас закончились лечебные пчёлы.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.52,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Какой интенсивный побочный эффект!
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.73,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Его тело не поспевает за скоростью регенерации.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.64,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Он проигрывает своим собственным клеткам гурмана.
Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:37.94,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.86,Main,Sani,0000,0000,0000,,Прости, потребовалось чуть больше времени.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.32,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико, держись!
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.28,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Молодцы, хорошая работа!
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.91,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Держись, Торико. Осталось недолго.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:56.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Наконец-то мы достигли последней ступени приготовления супа.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Осталось лишь подобрать последний ингредиент,
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,как усталость и истощение шеф-повара Комацу достигли своего апогея.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Даже здесь, в соседней комнате, я чувствую его напряжение.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели вековой суп будет скоро закончен?
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:24.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не получается.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:28.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как бы я не старался, я не могу найти последний ингредиент.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:33.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извини, что заставляю ждать.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты должно быть проголодался?
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он ещё не закончен, но, может, ты попробуешь?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:18.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:20.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Колкий угорь, с помощью него вы можете приготовить идеальную суповую основу.
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:23.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,Удивительно, но его икра сильно напоминает лососёвую икру.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:28.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня мы покажем вам, как легко получить вкус лососёвой икры.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,Оберните ломтик мандарина морскими водорослями, добавьте сои и....
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:34.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,И он примет вкус суши с красной икрой.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Настоящая лососёвая икра!
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:40.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесная иллюзия!
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто, правда?
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:43.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,И экономично, да?
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:46.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,И сколько, вы думаете, стоит икра?..
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:49.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,В этот раз я не собираюсь шутить.
Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:51.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Так что я ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:53.93,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,В данном случае слово "ikura" несёт двойной смысл.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ничего не скажу...
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не скажу... Не пойдёт?
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:22:59.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:04.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,В следующий раз я наконец-то отсниму эксклюзивный материал.
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вкус этого супа - вкус нового мира!
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:11.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Мир блаженства!
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:11.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Настоящая еда, вековой суп!
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:14.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!