← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 40 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33360
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.45,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:48.08,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть кустарник, который выглядит словно камень,
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:52.05,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,но на ощупь он мягок как шёлк.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:02:00.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,{\fs45}А если отрезать кусочек и попробовать, то можно испытать пикантный вкус скумбрии и морских водорослей конбу.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:04.32,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Рыбный кустарник".
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.00,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В лечебной стране Торико изо всех сил старается восстановить свою левую руку.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.64,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, Комацу почти закончил вековой суп,
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:28.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,но ему чего-то не хватало.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Как вдруг...
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:39.72,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Мир блаженства!
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:39.72,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Настоящая еда - вековой суп!
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:48.56,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:57.79,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Суп...
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,готов.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:51.80,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:52.55,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она отрасла!
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.39,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико! Я так рада!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:16.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.28,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Всего минуту назад он был на волоске от смерти.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.75,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Да. Я уже начал волноваться, что он покинет нас.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.82,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Его клетки активировались чертовски быстро.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.37,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Правило, гласившее, что рука восстановится за 20 лет...
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:34.62,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ты великолепно его разрушил, Торико!
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.70,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Э-эй! Ты куда направился?
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:41.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она зовёт меня.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкусная еда зовёт меня!
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:05:00.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что последним ингредиентом стала твоя слюна.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне это даже во сне не приснилось бы.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Видимо, вы поколениями питались вековым супом,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и вкус этого супа проник в ваши тела.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это высококачественная слюна, подобная слюне стрижей.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.50,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Стрижи вьют гнёзда с помощью слюны, считающейся одной из самых дорогих животных продуктов.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо, что поддержал меня.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:42.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Похоже, он наконец закончил суп.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:50.08,Main,Reporters,0000,0000,0000,,Мы ведём трансляцию из Отеля Гурманов.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.21,Main1,Reporters,0000,0000,0000,,Это шеф-повар Комацу!
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.54,Main,Reporters,0000,0000,0000,,Поздравляем с завершением легендарного супа!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:57.29,Main,Reporters,0000,0000,0000,,Как скоро вы собираетесь добавить легендарный суп в меню ресторана?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.94,Main1,Reporter,0000,0000,0000,,Вы поделитесь рецептом?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.67,Main,Patch,0000,0000,0000,,Извольте.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.80,Main,Patch,0000,0000,0000,,Я пришёл продегустировать.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.30,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Патч-ши!
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.56,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Один из Семи гурманов-дегустаторов, отправленный народными главами МОГ -
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.02,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Патч-ши соизволил придти!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.21,Main,Smith,0000,0000,0000,,О! Какие люди! Патч-сама!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.16,Main,Smith,0000,0000,0000,,Шеф-повар, приготовь вековой суп.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, директор...
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:31.02,Main,Smith,0000,0000,0000,,Если G7 признают суп, то звёзд у отеля прибавится, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:31.02,Comment,Smith,0000,0000,0000,,G7 - Семь гурманов.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ужасно сожалею, но...
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я пока не могу предоставить вам суп.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.54,Main,Patch,0000,0000,0000,,М? Почему?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Есть те, которых я бы хотел угостить в первую очередь.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.18,Main,Patch,0000,0000,0000,,О? На суп уже есть претенденты?
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:49.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.25,Main1,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Коко-сан!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.68,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Йохохой!
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.20,Main,Patch,0000,0000,0000,,Торико? Да ещё и Коко?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.81,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Национальное Человеческое Достояние Гурманов Сецуно-сан тоже здесь!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы пришли попробовать вековой суп.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы всё-таки вылечили свою руку, да?
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.78,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Торико-сан, прежде, чем вы испробуете суп,
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.04,Main,Reporter,0000,0000,0000,,не могли бы вы нам ответить, что вы сейчас чуствуете?
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, послушайте...
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.40,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Всего один вопрос!
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.50,Main,Match,0000,0000,0000,,Здесь чертовски шумно. Эй!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, что так долго, Комацу.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Слишком много времени на него ушло,
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но всё-таки я его завершил: вековой суп.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, я давно это понял.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.80,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Клетки гурмана Торико отреагировали на завершение супа,
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.44,Main,Teppei,0000,0000,0000,,поэтому он потрясающе быстро восстановился.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.99,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Он показал просто зверскую жизненную силу. Или можно назвать это обжорством.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.78,Main,Taki,0000,0000,0000,,Так ты уже закончил?
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:08:00.32,Main,Taki,0000,0000,0000,,Ах да, Такимару-сан, что с Аимару-саном?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.90,Main,Taki,0000,0000,0000,,Да... Он не захотел принимать это лекарство.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.37,Main,Taki,0000,0000,0000,,Но можно не волноваться. Я уж заставлю его принять лекарство.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.34,Main,Match,0000,0000,0000,,Ты и правда завершил его?
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.55,Main,Match,0000,0000,0000,,Не поверю пока не попробую.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:19.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Матч-сан, возьмите потом немного с собой угостить сирот.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.10,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Прими мои поздравления, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:26.48,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ты использовал свои навыки, чтобы восстановить ингредиент, который я не в силах был восстановить.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, всё потому, что я попробовал те последние капли.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И по памяти вкуса воссоздал суп.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его воскрешение произошло благодаря Теппей-сану...
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет... Благодаря всем вам.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.33,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,И не забывай про ингредиенты.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:41.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наконец-то я понял ваши слова, Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.82,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вот как? Вот как?
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.18,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Так значит ингредиенты много о чём тебе рассказали?
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.53,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ты должен быть счастлив, что они выбрали тебя.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:55.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:57.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай уже скорее испробуем истинный суп!
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я занебесно согласна!
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:02.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан!
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я сниму просто занебесную сенсацию!
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.15,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Гурман ТВ?!
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.35,Main,Reporter,0000,0000,0000,,Эксклюзивный репортаж?!
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, а где Сани-сан?
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.96,Main,Rin,0000,0000,0000,,Он сказал, что будет занят, поэтому остался в Жизни.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.49,Main,Coco,0000,0000,0000,,Может позже отвезём ему немного?
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Зонге-сан с напарниками тоже не пришёл.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он остался в Жизни ловить лечебных рыбок.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он никогда не изменится.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.00,Main,Smith,0000,0000,0000,,Патч-сама, я искренне извиняюсь!
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:29.87,Main,Patch,0000,0000,0000,,Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.17,Main,Patch,0000,0000,0000,,Я не могу его обвинять за его приоритеты.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.49,Main,Patch,0000,0000,0000,,Я зайду сюда позже.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.47,Main,Smith,0000,0000,0000,,Хо-хорошо...
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.05,Main,Patch,0000,0000,0000,,Я дам вам один совет.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.78,Main,Patch,0000,0000,0000,,Теперь, когда суп завершён, имя этого шеф-повара станет известно всему миру.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.35,Main,Patch,0000,0000,0000,,Я настоятельно рекомендую вам нанять ему телохранителей.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А теперь, друзья.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:56.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу вас, наслаждайтесь вековым супом.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:02.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.95,Main,All,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.29,Main,Match,0000,0000,0000,,Не-невероятно!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:17.47,Main,Ram,0000,0000,0000,,Северное сияние!
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это же... истинный...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:27.68,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вековой суп!
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:10:29.00,0:10:39.00,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:39.00,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:39.00,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:39.00,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:48.22,Main,Coco,0000,0000,0000,,Идеальная прозрачность, как будто внутри ничего и нет.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.60,Main,Coco,0000,0000,0000,,Но суп там точно есть.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.00,Main,Coco,0000,0000,0000,,Это тепло... Оно столь нежно.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:00.57,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Тепло, исходящее от супа, который 10 часов варили под идеальной температурой...
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.35,Main,Match,0000,0000,0000,,Этот аромат невозможно описать.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:08.77,Main,Match,0000,0000,0000,,Ароматы сотни ингредиентов создают богатую гармонию.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.24,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Этот суп издаёт элегантные звуки.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.36,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Они имеют свежий и приятный тон,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.41,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,который несёт в себе вес древних времён.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Можно погрузиться в его звук,
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.07,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,наслаждаться его видом,
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:27.58,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,ощущать его тепло ладонями,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.25,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,и вдыхать его аромат.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:33.31,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Так много наслаждения, а ведь мы его даже не пробовали.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.71,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,До чего же удивительный суп!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.01,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Что?! Я всего лишь попробовал!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.46,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Его вкус настолько богат,
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.76,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,что на секунду мне показалось, что я попробовал стейк!
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:57.06,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто древние толстые слои вкуса, которые копились много веков,
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:01.16,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,постепенно разваливаются и распространяются по моему рту.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:06.65,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Примитивные вкусы, которые всё это время спали, по-немногу просыпаются.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.35,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Древний, но всё же свежий вкус.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.45,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Какое потрясающее чувство...
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:17.01,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Это и есть вековой суп?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:24.56,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Что?.. Какая-то сила... сама опускает края моих глаз к уголкам моего рта.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.14,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Не могу сдержать свою улыбку.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.31,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Слишком вкусно. Слишком прекрасно.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.60,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Не могу сдержаться!
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что у вас у всех с лицами?!
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.50,Main,Match,0000,0000,0000,,Что это с вами?
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.08,Main,Ram,0000,0000,0000,,Матч-сан, а сами-то?
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:03.62,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,У тебя тоже довольное лицо?
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:05.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Я смущаюсь.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:07.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я тоже сделаю репортаж после дегустации!
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вкуснотища...
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты не возражаешь?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чтобы в моём Изысканном меню...
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мо-мой...
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы хотите добавить мой суп?
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:30.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь? Я же прошу разрешения, Комацу.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Для меня это честь!
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.01,Main,Match,0000,0000,0000,,Ты слишком много плачешь. Скушай супчика.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:40.21,Main,Rin,0000,0000,0000,,Комацу, даже когда ты плачешь... ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,Улыбаюсь...
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.49,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Краснопузый пингвин? Так значит это был ты?
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.06,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ключ к завершению супа.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Откуда вы?..
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.34,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Когда станешь таким же шеф-поваром, как и я, то поймёшь.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.48,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Когда тебя встречает нужный ингредиент.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его частица стала завершающим компонентом для супа.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.78,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:12.20,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Ну что, будешь оформлять патент на этот суп?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.00,Main,Teppei,0000,0000,0000,,Особое блюдо...
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.79,Main,Teppei,0000,0000,0000,,может иметь особый рецепт и права на него.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я не буду этого делать.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:23.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если я получу патент, то все узнают рецепт.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Краснопузый пингвин и так считается вымирающим видом,
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,поэтому я бы не хотел, чтобы на них охотились.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,К тому же, он входит в изысканное меню Торико-сана.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я буду дорожить им!
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.04,Main,Coco,0000,0000,0000,,Комацу-кун, как же это похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я соберу все ингредиенты для него - только позови, Комацу.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:48.99,Main,Taki,0000,0000,0000,,Довольно интересное чувство.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:54.91,Main,Match,0000,0000,0000,,Да. Свидетельствовать добавление блюда в Изысканное меню Торико - это нечто.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,После закуски, в качестве королевской кукурузы, которая увеличивает аппетит,
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,неожиданным ответом будет...
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:04.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вековой суп.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:05.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:05.49,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs45\fscy120\b1\pos(645,617)}Вековой суп
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо, Комацу.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, за суп!
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.39,Main,All,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вековой суп Комацу-куна...
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.25,Main,Tina,0000,0000,0000,,был официально признан G7.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ресторан Отеля Гурманов откроется буквально через несколько дней.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ранг отеля поднялся с уровня 5-ти звёзд до уровня 6-ти.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:29.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эксклюзивная трансляция векового супа будет продолжаться...
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:33.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,в течении нескольких дней. Ждём с нетерпением.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:35.88,Main,Kids,0000,0000,0000,,Они вернулись!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.25,Main1,Tina,0000,0000,0000,,{\a6}А теперь перейдём к другим новостям...
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.03,Main1,Kids,0000,0000,0000,,Это же братишка Матч!
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:38.96,Main,Kids,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.64,Main,Yakuza,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.43,Main,Somebody,0000,0000,0000,,Это ещё что? Я ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:58.77,Main,Somebody,0000,0000,0000,,Это призрачный суп?
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.77,Main,Somebody,0000,0000,0000,,Или какой-то воздушный?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:05.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет-нет. Вековой суп просто прозрачен.
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,Мы не можем выпустить это в эфир.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:14.24,Main,Taki,0000,0000,0000,,Прошу, примите это лекарство, Аимару-сан!
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:17.99,Main,Ai,0000,0000,0000,,Моя жизнь... закончится здесь.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:22.00,Main,Ai,0000,0000,0000,,Я доверю свою жизнь природе.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.66,Main,Taki,0000,0000,0000,,Это лекарство на 100% природное!
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.25,Main,Taki,0000,0000,0000,,Оно не противоречит доктрине рыцарей-гурманов!
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.11,Main,Aimaru,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.84,Main,Knight,0000,0000,0000,,Таки, достаточно...
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:40.56,Main,Taki,0000,0000,0000,,Аимару-сан, у меня есть для вас сообщение от Торико-сана.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.52,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ты встречался с Торико?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.19,Main,Ai,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:52.94,Main,Ai,0000,0000,0000,,В таком случае мне нужно прожить немного дольше.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:56.95,Main,Taki,0000,0000,0000,,А ещё, кое-что из Изысканного меню Торико-сана.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.74,Main,Taki,0000,0000,0000,,Вековой суп.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.16,Main,Ai,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, а что за сообщение вы передали Аимару-сану?
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Информацию о главном блюде Изысканного меню Акации:
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бог должен появится в течение нескольких лет.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:21.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит Бог действительно существует?!
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.51,Main1,Toriko,0000,0000,0000,,Я просто передал ему слухи!
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ах, вот оно что. Слухи, значит?
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.84,Flashbacks,Ai,0000,0000,0000,,Торико, ты слышал о Боге?
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:30.69,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ну конечно же. Это вершина всех ингредиентов.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.94,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Я решил, что Бог станет моим главным блюдом.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.60,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Что думаешь, Ай?
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.32,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Как насчёт соревнования: кто быстрее найдёт Бога?
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:43.23,Flashbacks,Ai,0000,0000,0000,,Нет, я должен следовать доктрине рыцарей-гурманов.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.80,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Что это? Не хочется проигрывать?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:50.08,Flashbacks,Ai,0000,0000,0000,,Чего? Ну хорошо, я принимаю вызов!
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.84,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Правда? Но знай, я довольно силён!
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:06.85,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Босс. Я принёс вековой суп из Ледяного ада.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.46,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Босс?
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:19.36,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Чт?..
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:27.93,Main,Midora,0000,0000,0000,,Я поражён, что в Мире Людей ещё существуют такие потрясающие ингредиенты.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:34.00,Main,Midora,0000,0000,0000,,Однако, нужные мне ингредиенты находятся Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.30,Main,Midora,0000,0000,0000,,Алфаро.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:42.55,Main,Midora,0000,0000,0000,,Кто из штаб-квартиры способен отправиться в Мир Гурманов?
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.26,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Да. Главный шеф-повар Куромадо.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.08,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Вице-шеф-повар Стаджун.
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.59,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Гринпач.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:53.83,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Томмирод.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:59.59,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,А также начальник Первого отделения Елг и сомелье Лимон.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:00.99,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Они скоро будут готовы.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:05.28,Main,Midora,0000,0000,0000,,Можешь раздать этот суп остальным,
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:10.06,Main,Midora,0000,0000,0000,,и набрать больше людей, которые были бы способны отправиться в Мир Гурмана.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.76,Main,Midora,0000,0000,0000,,Ты понял? Теперь наша цель: ингредиенты Мира Гурманов.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.96,Main,Midora,0000,0000,0000,,Те, кто не сможет туда пойти, пускай используют GT Robo.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:24.72,Main,Midora,0000,0000,0000,,Наша конечная цель: Бог. Не забывай.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.46,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.81,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Всего от одного глотка...
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:31.81,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,уровень их клеток чрезвычайно повысится.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.44,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Однако, это совершенно не впечатляет босса.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:41.31,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Неужели, как я и думал, босс интересуется только одним ингредиентом - Богом?
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.20,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:52.33,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,У тебя получилось ранить меня. Ты и правда нечто, Небесный король Сани!
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.42,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно, чтобы войти в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.63,Main,Sani,0000,0000,0000,,Земля ведь в Мире Гурманов?
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:01.01,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.55,Main,Sani,0000,0000,0000,,Если у меня будет достаточно сил отправиться в Мир Гурманов,
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.72,Main,Sani,0000,0000,0000,,ты проведёшь меня туда?
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.72,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я пообещал.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.77,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Я разрушаю правила, но обещания я сдерживаю.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:15.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Сани, Ёсаку!
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:19.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы принесли вам немного завершённого векового супа.
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:21.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда, мы отъели немного.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:23.98,Main,Sani,0000,0000,0000,,Чт-что с вашими лицами?!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:28.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чего? Сани, а что это на тебе так много ран?
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы подрались?
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:32.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это так грубо, Сани-сан.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:34.45,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это вы грубияны!
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.92,Main,Sani,0000,0000,0000,,Бесите! Убирайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:39.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В любом случае, попрубуйте, Сани-сан.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вековой суп.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:48.05,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Дайте-ка и мне попробовать вековой суп!
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.64,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ёсаку-сан, у вас такое странное лицо.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани, попробуй.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.79,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.19,Main,Sani,0000,0000,0000,,Не хочу делать такое отвратительное лицо.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почему? Это же так вкусно!
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:07.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,Северное сияние прекрасно. Этого с меня будет достаточно.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.03,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вы просто ужасны!
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:15.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:20.60,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар сильно старался в приготовлении векового супа.
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:23.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если добавить в тофу тысячу вишен,
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:25.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,то у вас получится вишнёвый тофу.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,А если добавить в сироп чай, то получится чайный сироп.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:30.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чайный сироп!
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:33.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,А если в чай добавить ещё и различных сладостей,
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:35.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,то можно ещё кучу всего получить.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:39.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если смешать ячменный чай, сахар и молоко...
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,получится молочный кофе!
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Теперь возьмём это что-то похожее на молоко.
Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:50.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это похожий на молоко молочный кофе... молоко...
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:57.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если вам холодно, то подогрейте его!
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:00.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Просто занебесно великолепно!
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:05.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,К тому же, аппетитно!
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:07.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пора зайти в гости к Торико!
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.36,Title,Tina,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Празднование новоселья!
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.36,Title,Tina,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Место встречи: сладкий дом!
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!