← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 41 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 25741
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:51.68,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует хрустящая капуста с идеальной структурой и ни с чем не сравнимым вкусом,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,которая покрывает тело медведя.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Капустный медведь.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:09.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существует горячий источник, из которого пробивается высококачественный и вкуснейший одэн.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:09.93,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Одэн - это горячая еда в горшочке, состоящая из рыбных лепёшек, яиц и овощей, которые варят несколько часов.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Источник одэна".
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.99,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:24.01,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:35.13,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Празднование новоселья!
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:35.13,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Место встречи: сладкий дом!
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Свежий воздух приятен.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давненько я не был дома.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Интересно, как там Терри?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Д-дом пропал!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его нигде нет!
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ни следа!
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, всё-таки он был сделан из сладостей.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка его съели какие-нибудь животные.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я и сам-то понемногу откусывал...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот невезуха...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ещё и проголодался...
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же крабовый свин!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри!
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вижу, ты жив-здоров!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я вернулся, Терри!
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, ты слегка подрос, пока меня не было.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Обазавр?! Ты тоже здесь?!
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И твой язык - он огромен!
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:58.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как... вы принесли этого крабового свина в честь моего возвращения.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хватит меня уже лизать!
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:12.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:19.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сочетание сладкого крабового мяса со сладким свинным жиром...
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,создают по-настоящему гармоничный вкус!
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Крабовый свин - объедение!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но всё же... Неприятно остаться без дома.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.04,Main,Woman,0000,0000,0000,,Да, "Агентство улыбок".
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.06,Main,Woman,0000,0000,0000,,Да. О! Да! Да, да, да!
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.12,Main,Smile,0000,0000,0000,,Слишком большой.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:05.43,Main,Smile,0000,0000,0000,,Никуда не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.94,Main,Smile,0000,0000,0000,,Такой огромный точно не подойдёт.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.42,Main,Woman,0000,0000,0000,,Смайл?
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:10.18,Main,Smile,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.01,Main,Woman,0000,0000,0000,,С тобой хочет поговорить Торико.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.66,Main,Woman,0000,0000,0000,,Насчёт восстановления его дома.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.58,Main,Smile,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:21.08,Main,Smile,0000,0000,0000,,Боже, только я его восстановил, как он его уже съел, этот Торико.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.35,Main,Smile,0000,0000,0000,,Сколько ещё сотен раз это повторится?
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.90,Main,Lady,0000,0000,0000,,Эй, Смайл! Улыбка - наш девиз, помнишь?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.11,Main,Lady,0000,0000,0000,,Всегда принимай клиентов с улыбкой!
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.25,Main,Lady,0000,0000,0000,,Улыбайся, улыбайся!
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.25,Main,Lady,0000,0000,0000,,Она ужасна!
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.79,Main,Lady,0000,0000,0000,,Как у тебя только получается делать такую улыбку?!
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.79,Main,Smile,0000,0000,0000,,Меня делами завалили! Я забыл как улыбаться!
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.46,Main,Smile,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Йо, Смайл! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Снова корчишь гримасы на работе?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.85,Main,Smile,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.37,Main,Smile,0000,0000,0000,,Я сейчас завален работой.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:49.55,Main,Smile,0000,0000,0000,,Назревает одно мероприятие - сроки поджимают,
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.21,Main,Smile,0000,0000,0000,,а мне ещё надо работать над парком развлечений "Сладкая земля".
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?! Сладкая земля?! Отлично звучит. Сделай и мне один!
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.80,Main,Smile,0000,0000,0000,,Если бы я мог! У этого проекта иной масштаб!
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты теперь выбираешь клиентов в зависимости от объемов работы?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.67,Main,Smile,0000,0000,0000,,У меня нет на него материалов, а значит, и возможностей.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:12.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я понял. В этот раз я сам соберу сладости для постройки дома.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я добуду такие редкие, что работа заинтересует даже тебя.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ещё... я угощу тебя легендарным супом, чтобы ты никогда не забывал как улыбаться.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.56,Main,Smile,0000,0000,0000,,Что? Неужели ты говоришь...
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:35.49,Main,Smile,0000,0000,0000,,...о вековом супе?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.83,Main,Smile,0000,0000,0000,,Вижу, новости быстро до тебя долетели, Смайл!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.85,Main,Smile,0000,0000,0000,,Хотелось бы попробовать!
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:40.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А я о чём!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично! Я начну работать над дизайном дома прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мероприятие и "Сладкая земля" подождут!
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.70,Main,Lady,0000,0000,0000,,Эй! Разве это не первостепенные проекты?!
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:53.36,Main,Smile,0000,0000,0000,,Извини... Это мой последний шанс вернуть улыбку.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:58.02,Main,Lady,0000,0000,0000,,А, вот как? Тогда ладно...
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодарю за трапезу.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:03.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём поохотимся на строительный материал?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот они, вот они!
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.24,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.24,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(640,618)}Пудинговые грибы
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пудинговые грибы!
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их здесь довольно много.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Возьмём немного с собой в качестве материала для дома.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:19.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это же пончиковая улитка!
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:22.25,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:22.25,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(647,614)}Пончиковая улитка
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:28.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:28.67,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Зефирный валун
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как раз то, что нужно!
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:28.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Огромный зефиро-подобный камень, зефирный валун.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Сахарное дерево!
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:34.14,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:34.14,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(642,615)}Сахарное дерево
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эта сахарная вата, выращенная природой, просто объедение!
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это же печеньевый альпака!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:40.64,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:40.64,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\fscy120\b1\pos(643,611)}Печеньевый альпака (млекопитающее) уровень поимки: 7
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Терри, давай!
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:49.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отличная работа, Терри!
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Об, молодец!
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же лотос-суконбу!
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:59.50,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:59.50,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,618)}Лотос-суконбу
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:59.49,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Суконбу - водоросли приготовленные в чёрном уксусе.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Листья суконбу очень нежные и хрустящие!
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Газированное озеро.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не на долго.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.10,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Желейные рыбки. Выглядят вкусно.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.07,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я этого никогда не пробовал.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я нашёл кое-что интересное!
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сладкий коралл. Тоже сгодится.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, он должен быть здесь.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Трёхкратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:28.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А вот и он! Естественный шоколадный фонтан!
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ещё и с шоколадными камешками!
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:38.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, собираем и идём дальше!
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.67,Main,Director,0000,0000,0000,,3... 2... 1...
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:51.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,Битва за звание Короля гурманов вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Призовой фонд составляет 1 млрд. иен!
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:59.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Здесь будут представлены экстраординарные деликатесы, пойманные охотниками.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится!
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,Всё это будет происходить на этой великолепной сцене...
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.11,Main,Guys,0000,0000,0000,,Раз-два. Три-четыре.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:10.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,Она же не готова! Успеют ли они?
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.39,Main,Director,0000,0000,0000,,Чем вы там заняты, Смайл-сан?
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.02,Main,Director,0000,0000,0000,,Вы нужны нам здесь.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.36,Main,Director,0000,0000,0000,,Э? Новый дом для Торико?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:20.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Дом для Торико?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.79,Main,Smile,0000,0000,0000,,Можно не волноваться. Я успею точно в срок.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.54,Main,Smile,0000,0000,0000,,Да. Тогда, прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:32.13,Main,Smile,0000,0000,0000,,Бог ты мой, ох уж этот Торико...
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.88,Main,Smile,0000,0000,0000,,Лучше бы он уже собрал всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:38.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Йо, Смайл!
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что думаешь, Смайл?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этого ведь будет достаточно, да?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.72,Main,Smile,0000,0000,0000,,Достаточно! Даже сверх того!
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.11,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ты точно захотел сделать дом?!
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не такой огромный, как Сладкая земля,
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но большой особняк мне не помешал бы.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такой большой, чтобы я ел его незадумываясь!
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:09.03,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.27,Main,Smile,0000,0000,0000,,Только ты мне обещал вековой суп.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:18.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Каким же будет мой особняк?
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:30.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:20.90,0:11:30.91,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:30.91,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:30.91,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:30.91,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Он готов!
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:37.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потрясающе! Целый замок из сладостей!
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.18,Main,Smile,0000,0000,0000,,Береги его.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.98,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:45.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.30,Main_s,Toriko,0000,0000,0000,,О, ребята!
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.08,Main,Rin,0000,0000,0000,,Йо-хо!
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:50.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:52.56,Main,Coco,0000,0000,0000,,Привет, Торико!
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:58.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он выглядит просто великолепно.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:11:59.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающий особняк!
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.55,Main,Mansam,0000,0000,0000,,У тебя ведь найдётся немного выпивки, а, Торико?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.73,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Хотя я свою принёс...
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,А он прекрасен.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:10.98,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.70,Main,Rin,0000,0000,0000,,Спасибо, что пригласил меня!
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:16.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Так это и есть новый дом Торико?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.12,Main,Rin,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я тоже буду в нём жить.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э? О чём это ты?
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.20,Main_s,Rin,0000,0000,0000,,Утром мы будем вместе завтракать сладостями,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.21,Main,Rin,0000,0000,0000,,вместе смотреть телевизор, вместе обедать сладостями,
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:33.25,Main,Rin,0000,0000,0000,,и после обеда мы будем спать вместе, а потом ужинать сладостями вместе...
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.32,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вместе...
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:41.16,Main,Rin,0000,0000,0000,,И всю жизнь мы проведём вместе в нашем сладком-сладком любовном гнёздышке!
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.14,Main,All,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:48.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это гурман-архитектор, Смайл.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:50.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это он спроектировал мой дом.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.61,Main,Smile,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смайл-сан, неужели вы...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:13:00.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Молодой гений-архитектор, спроектировавший достояние столицы - Башни гурманов?!
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:01.39,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:06.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы даже помогали проектировать дороги гурманов и поезд гурманов! Вы удивительный человек!
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.76,Main,Smile,0000,0000,0000,,Я тоже о тебе наслышан.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:13.21,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ты первый человек, который смог завершить легендарный вековой суп, шеф-повар Комацу, верно?
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты слишком широко улыбаешься, Комацу!
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты же не ел суп?
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.61,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Думаю, приветствий будет достаточно.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:26.98,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Может, отметим постройку нового дома Торико?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ты и так уже пьян, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:31.61,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ты назвал меня красавцем?!
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:32.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не называл!
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, давайте войдём!
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:37.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,Даже входная дверь выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потрясающе! Он просто великолепен! Прекрасная работа!
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.51,Main,Smile,0000,0000,0000,,Наверное, я слегка переборщил.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.49,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ведь был захвачен мыслью о вековом супе.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Точно! Комацу.
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:38.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Угости Смайла вековым супом.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я обещал ему.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С удовольствием! Я как раз немного принёс.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:44.24,Main,Smile,0000,0000,0000,,Это он?! Как же я его хочу...
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сейчас его приготовлю.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Где здесь кухня?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего себе кухня!
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А для чего все эти краники?
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.05,Main,Smile,0000,0000,0000,,Открой.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Горячее молоко?
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Это же горячее молоко!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:14.83,Main,Smile,0000,0000,0000,,А из других можно получить горячий шоколад или охлаждённый сок.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот диван сделан из зефира?
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же зефирный валун!
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно удобный, и к тому же - вкусный!
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.94,Main,Mansam,0000,0000,0000,,О? А занавески сделаны из лотоса-суконбу?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.88,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Отличная закуска к выпивке!
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.93,Main,Coco,0000,0000,0000,,Хол тоже прекрасно отделан.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.36,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да. Прекрасно и вкусно.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.91,Main,Sani,0000,0000,0000,,Этот сладкий коралл, обрамляющий стены,
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.79,Main,Sani,0000,0000,0000,,имеет заманчивую хрустящую структуру.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:49.90,Main,Coco,0000,0000,0000,,А все эти печенья - с печеньевого альпака.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:52.41,Main,Coco,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.66,Main,Sani,0000,0000,0000,,Боже... И этот дом принадлежит Торико.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.18,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Газированная вода в качестве душа!
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.47,Main,Tomu,0000,0000,0000,,От этих пузырьков просто не устоять!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Это сахарная вата с сахарного дерева!
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:17.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,Совершенно не липкая, но зато мягкая и пушистая.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.57,Main,Rin,0000,0000,0000,,В этой кровати... Торико...
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:22.65,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смайл-сан, прошу.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.48,Main,Smile,0000,0000,0000,,Какой богатый, гармоничный аромат...
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:03.15,Main,Smile,0000,0000,0000,,Это легендарный вековой суп.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.18,Main,Smile,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:33.30,Thoughts,Smile,0000,0000,0000,,Ах, как же вкусно... Он как будто не от мира сего...
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.88,Thoughts,Smile,0000,0000,0000,,Да... Это она... Улыбка!
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.20,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.39,Main,Smile,0000,0000,0000,,Э...Эй-эй...
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:55.65,Main,Smile,0000,0000,0000,,Вы едите черезчур быстро!
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.06,Main,Smile,0000,0000,0000,,О-остановитесь!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.16,Main,Smile,0000,0000,0000,,Прекратите есть, ребята!
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.46,Main,Smile,0000,0000,0000,,Если вы продолжите есть такими темпами,
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.73,Main,Smile,0000,0000,0000,,то от дома ничего не останется!
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто он чертовски вкусный!
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.67,Main,All,0000,0000,0000,,Не остановиться!
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:11.81,Main,Smile,0000,0000,0000,,Нет! Пре-кра-ти-те!
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.81,Main,Smile,0000,0000,0000,,Я так долго над ним работал...
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:24.52,Main,Smile,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:26.57,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ч-что?..
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смайл, было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это было просто поразительно!
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.92,Main,Sani,0000,0000,0000,,Как не посмотри, а вкус у него был идеальным.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:36.82,Main,Sani,0000,0000,0000,,И прекрасным.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от гениального архитектора.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.00,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я бы хотела заказать для себя комнату чуть позже.
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:45.33,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А для меня сделай бассейн с выпивкой!
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.93,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Можешь использовать мои ингредиенты. В благодарность, я сделаю на них скидку.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:52.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, за создание такого потрясающего дома,
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,СПАСИБО тебе!
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Огромнейшее спасибо!
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он был таким вкусным!
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:07.59,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.09,Main,Rin,0000,0000,0000,,Браво, браво!
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:12.97,Main,Coco,0000,0000,0000,,Просто прекрасно.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:21.48,Main,Smile,0000,0000,0000,,Это было не легко, но я рад, что взялся за такую трудную работу.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты улыбаешь, Смайл. Никогда тебя таким не видел.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.85,Main,Smile,0000,0000,0000,,Так вот значит как надо улыбаться?
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:38.67,Main,Smile,0000,0000,0000,,После стольких тяжёлых дней, я просто забыл как улыбаться...
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:42.44,Main,Smile,0000,0000,0000,,Друзья, примите мою благодарность.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.75,Main,Smile,0000,0000,0000,,Вы напомнили мне как надо улыбаться.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:49.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это потому, что вы занимаетесь прекрасной работой, Смайл-сан.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы дарите всем улыбки.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:53.81,Main,Smile,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу...
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:56.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смайл...
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:00.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, можешь сделать ещё один такой же?
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:02.19,Main,All,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:03.12,Main,Smile,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан!
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты-то что здесь забыла?
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я пришла заснять новый дом Торико.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Где он? Он где-то здесь?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы уже его съели.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:21.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,Э?! Вы шутите?! Моя сенсация...
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:24.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я тоже хотела попробовать...
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.81,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты подоспела в совершенно не прекрасное время.
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:28.07,Main,Coco,0000,0000,0000,,Не повезло.
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:32.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Смайл-сан!
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:37.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы должны немедленно возвращаться и подготовить сцену для битвы за звание Короля гурманов.
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:39.95,Main,Smile,0000,0000,0000,,О! А ведь точно! Мне нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Битва за звание Короля гурманов?
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:45.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,Да. Там будет большое количество просто невероятных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Шоколодный угорь, шербетный томат...{хз, не видел - не знаю}
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:51.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Жаренные сырые устрицы, чёрношёрстые быки и много чего другого.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:53.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нужно будет заглянуть!
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:55.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы ещё не наелись?!
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:05.39,Main,Bohno,0000,0000,0000,,Я непременно выиграю в этом мероприятии.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Bohno,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:22.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:26.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня я оглашу лучших оригинальных монстров,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:30.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,которые появились сегодня на экранах.
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:33.91,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(647,637)\clip(175,529,1116,600)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:33.91,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(646,589)}Капустный медведь\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nСукезаке-сан
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:32.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Капустный медведь.
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:37.87,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(647,637)\clip(175,529,1116,600)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:37.87,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(623,591)}Источник одэна\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nДжамп-сан
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:37.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,Источник одэна.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.84,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(647,637)\clip(175,529,1116,600)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.84,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(646,589)}Пончиковая улитка\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nКайто-сан
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пончиковая улитка.
Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:44.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,Интересные животные, да?
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:50.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я была так тронута вашими рисунками, что весь стресс куда-то улетучился.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Стресс улетучился.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,От рисунков...
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.99,0:23:04.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Битва ингредиентов, именуемая "Битвой за звание Короля гурманов"!
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:08.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико, Коко, Сани... Мы ждём от вас невероятных ингредиентов!
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Битва за звание Короля гурманов!
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Найти лучшие сладости!
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!