← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 46 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:28.00,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Sabrina
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:28.00,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Ieiri Leo
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:28.00,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.14,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина,
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.52,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.29,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.75,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,По городу в ночи порхаешь.
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:42.63,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В красный цвет ты покрасишь губы и нырнёшь
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.35,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В  море развлечений,
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:50.02,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море наслаждений.
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:53.48,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сквозь стекло опять увидишь
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:57.02,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Тающий силуэт.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:22:00.40,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как всегда, как всегда
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.91,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Любовь настоящую найти желая,
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:07.32,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В центре городской лжи
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:11.04,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Опять наносишь раны всем,
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:15.17,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как испорченный фрукт.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.54,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть сладкое, как газированная вода, море,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:54.46,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,на дне которого живут моллюски со вкусом "первой любви" - горького шоколада.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.82,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Горько-шоколадные моллюски.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.22,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ими питаются выдры, разламывая их на своём животе.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.08,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Шоколадоядные выдры.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:12.36,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В горах есть камень, который при созревании надламывается,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:20.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,внутри него много вкусных ингредиентов, собранных, как чирашиджуши.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:20.07,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Чирашиджуши - вариант суши, только большего объема и в горшочке.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.61,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Камень чирашиджуши".
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:32.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.63,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико решил встретиться с президентом МОГ Ичирю.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Оказывается, Ичирю был одним из учеников Акации,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.15,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,который сказал, что Бог, единственный ингредиент, способный остановить войну, вскоре снова появится.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но в этот раз он может послужить в качестве катализатора новой войны.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.37,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, браконьеры тоже нацелились на Бога,
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:57.10,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и в воздухе повисло ощущение неизбежной битвы.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.60,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ичирю объяснил, что последняя данная ему миссия заключается в предотвращении войны.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:05.30,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Он предупредил Торико, что если Небесные Короли собираются вести следующую Эру Гурманов,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,то им нужно стать намного сильнее, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.57,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В качестве тренировки, он попросил Торико раздобыть один ингредиент.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И этот ингредиент...
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:24.10,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,135)}Небесный сад.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:24.10,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,545)}Овощное небо!
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, оно уже готово, Комацу.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Никогда не ел такого вкусного мяса...
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо большое, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:59.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же я рад, что вы пригласили меня в ресторан, находящийся в Башне Гурманов.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это правда, что на двухсотых этажах многим посетителям отказывают.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ещё есть особенные рестораны до которых можно добраться только на дирижаблях.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я как-нибудь тебе покажу.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:18.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь этот ресторан "Якинику" имеет целых 7 звёзд.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Здесь они отбирают только самых лучших свиных цыплят.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кроме того, на 273 этаже находится особенная обзорная комната.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотелось бы мне попробовать мяса, наслаждаясь видом с такой высоты.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда, так высоко, что страшно...
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.69,Main,Waitress,0000,0000,0000,,Благодарим за ожидание.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:39.79,Main,Waitress,0000,0000,0000,,Вот ваши говяжьи отбивные, рёбрышки, куски филе и наш особенный стейк.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А это нормально? Вы так много заказали...
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мой папаня и тебе решил сделать подарок.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ваш отец?
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, я называю его "папаней", но под этим подразумевается президент МОГ.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит то вино из радужного фрукта было для него?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Рад, что ему понравилось.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, он совершенно не умеет пить. Ему хватило стакана.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы подарили его тому, кто даже пить не умеет?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уже наелся?
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ведь я заказал кое-что особенное, помимо мяса из здешнего меню.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Что ещё за "особенное"?
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Овощное.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Овощное?
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:20.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:23.65,Main,Woman,0000,0000,0000,,Благодарим за ожидание.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какие у них насыщенные цвета!
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Салат санчу.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Обверни им мясо и попробуй.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:34.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У него такая текстура, словно я жую яблоко.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:55.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мягкость салата санчу помогает проявить вкус мяса.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ещё он помогает выявить приятный вкус жира из мяса.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:02.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ресторан Якинику специализируется не только на мясе,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но и на здоровой вегетарианской пище.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот лист бекона выглядит так аппетитно.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:13.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его можно есть сырым, но он становится более вкусным, если его слегка поджарить.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Свежий и жирный...
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поджарим-ка немного лука...
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А с тыквой будет ещё вкуснее!
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И грибов мацутаке!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:40.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ещё сладкой капусты, томатной морковки и лотусного редиса...
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добавим всё сразу!
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:43.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:47.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сладкий!
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О! Потрясающе!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я объелся...
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что придя есть мясо, наемся овощами.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Овощи просто поразительны, а?
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как шеф-повару, мне нужно пробовать как можно больше овощей.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт короля овощей?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Короля овощей?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:22.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. На самом деле, я получил задание от папани.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я собирался отправиться после этого.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:28.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но... где его найти?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В нескольких десятках тысяч метрах над уровнем моря.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:35.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Там, на небесах, есть овощной сад. Его называют...
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:36.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Овощным небом.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Там растут своеобразные овощи. Настоящий овощной рай.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Овощной рай?!
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:47.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По словам папани, туда смогли добраться немногие.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:51.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но все, кто возвращался, переполнялся любовью к овощам.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Освежающие и вкусные овощи...
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И над ними всеми высится король всех овощей.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:02.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Озоновый росток.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Озоновый росток?
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:10.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорят, всего один укус, и ты понимаешь, что лучше овоща тебе не найти.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У него настолько свежий и насыщенный вкус, как будто сами небеса его благословили.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вершина всех овощей.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:22.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже здесь, в Башнях Гурманов, нет ресторана, где бы подавали этот росток.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я впервые о нём слышу.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я и не знал, что есть такой невероятный овощ...
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать его?
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:35.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настало время добавить в рацион немного зелени.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Очень хочу попробовать озоновый росток!
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Решено! Отправляемся завтра!
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:55.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не знал, что МОГ доставят нас на место.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Обалдеть.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, вы не врали, когда сказали, что получили поручение от президента МОГ!
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я поражён...
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Ты мне что, не поверил?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Овощной рай...
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.04,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.84,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Похоже, ты нашёл себе прекрасного повара.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.77,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Придуривайся сколько влезет, но я-то вижу тебя насквозь.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:18.60,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Выслушай меня, Торико.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.56,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Для охотника, собирающего ингредиенты,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.95,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,нет ничего важнее повара, готовящего для него.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:36.76,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ты и твой повар, который готовит пойманные тобой ингредиенты, образуете пару,
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.80,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,и всегда путешествуете вместе.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.76,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Всегда путешествуем вместе...
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:43.46,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.69,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Не важно, каким удивительным будет ингредиент, пойманный охотником,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:52.25,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,если рядом нет того, кто смог бы его приготовить, - он становится бесполезным.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.15,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Прямо как со мной...
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:55.34,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Папаня...
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.54,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Буду с нетерпением ждать озонового ростка!
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, значит?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:10.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:25.14,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:25.14,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs38\fscy120\b1\pos(640,614)}Сивуч-летун (млекопитающие) Уровень поимки: 18
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не переживай! Мы можем сбросить сивуча с помощью сети.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас! Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, но нам нужно лететь!
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Торико-сан.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О чём вы недавно так задумались?
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да говорю же, ни о чём. Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь. Расскажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:03.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я подумал о приключениях, что ждут нас. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И это всё, о чём вы думали?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Тогда больше не буду тебя спасать.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:13.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет уж, спасайте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его уже видно.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Небесная лоза.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Её называют приглашением небес.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:31.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Здесь находится вход в Овощное небо. До него отсюда несколько десятков тысяч метров.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Озоновый росток находится на самой верхушке.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ж, давай взберёмся Комацу.
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Собственными силами?!
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:55.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы взбираетесь слишком быстро!
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ты слишком медленно ползёшь.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто встань и иди.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:23.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ветер такой сильный, что раскачивает эту штуку!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И вообще, почему мы не можем добраться до туда на вертолёте?!
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы шутите, что ли?!
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:52.95,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:12:42.90,0:12:52.95,TORIKO_1,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:52.95,TORIKO_3,Komatsu,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:52.95,Credits,Komatsu,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:52.95,Credits_c,Komatsu,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.46,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.46,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\fscx94\pos(640,621)}Обманчивая рубанда (Птицы) Уровень поимки: 2
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Облака являются домом для многих птиц. Не подходи к ним слишком близко.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан...
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Это обманчивые рубанды.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может они и выглядят страшно на первый взгляд,
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но на самом деле они очень добрые.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Через чур страшные.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А мы высоко поднялись.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Здесь такая приятная прохлада.
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Температура на земле сейчас в районе 30 градусов.
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако здесь, с учётом ветра, около 23 градусов.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы где-то в километре над землёй.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это приблизительно та же высота, что и ресторана "Якинику", в котором мы вчера были.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Только вот здесь страшнее.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наедайся поплотнее.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:51.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Выше температура будет только падать, что скажется на твоей выносливости.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.63,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, это будет ещё одно изнурительное путешествие.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Благодарю вас, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.05,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.05,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Гегон (Птицы) Уровень поимки: 11
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:25.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Тут летающий монстр!
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:26.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мистическая птица гегон, да?
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично. Он станет нашим ужином.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:30.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чего?..
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:38.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:15.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На большой высоте воздух сухой, вода испаряется.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Смотри, не получи обезвоживание.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Температура воздуха уже опустилась до 10 градусов.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы находимся где-то в 3 километрах.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кислорода становится всё меньше.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.92,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Нужно снизить темп, чтобы не получить обезвоживание.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:34.43,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Температура воздуха: -2 градуса; содержание кислорода в воздухе: около половины от наземной нормы.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты не замёрз, Комацу?
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Немного. Но по сравнению с Ледяным Адом, это - пустяки.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,К тому же, я взял с собой термокостюм.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звучит многообещающе.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот, съешь немного шоколада.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:55.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда кислорода мало, процессы в твоей пищеварительной системе замедляются.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:58.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому нужно есть что-то не особо большое, но калорийное.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, нам предстоит ещё долгий путь, Комацу.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приготовься!
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:04.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что на небе так много звёзд...
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы поднялись выше трёх километров.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С земли их не разглядеть так чётко.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:36.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такое чувство, как будто ночное небо, окутанное звёздами, приглашает нас.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Голова заболела...
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это горная болезнь.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:43.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сильно болит?
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, не слишком.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как. Давай спать.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:56.64,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ты должен быть готов к особенным климату и погоде,
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.11,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,иначе ты просто не выживешь в Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.53,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико, нужно, чтобы твоё тело...
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:07.79,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Нет, твои клетки мгновенно адаптировались к любым изменениям среды.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По сравнению с наземным уровнем, температура, давление и содержание кислорода постоянно уменьшаются.
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:16.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ко всему прочему - дождь, ветер, снег...
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Погодные условия такие же непредсказуемые, как и в горах.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как и сказал папаня, это отличное место для моей тренировки.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:26.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен адаптироваться к этой среде.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы уверены, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оставшуюся дорогу предоставь мне.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пришло время для тренировки.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:34.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тренировки?
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты можешь просто отдыхать.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уровень здешних животных не такой высокий.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сильные животные обитают в более высоких слоях.
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:45.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Посмотрите туда!
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:52.71,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:52.71,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\b1\pos(639,613)}Воздушная горилла (Млекопитающее) Уровень поимки: 40
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так здесь тоже обитают сильные звери?
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Лоза съела гориллу!
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:09.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же... свирепый бобовый стебель!
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\fscx80\fscy120\b1\pos(640,616)}Свирепый бобовый стебель (Растение) Уровень поимки: 46
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:20.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не похоже, что мы сумеем от них сбежать.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:22.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Держись крепче, Комацу!
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:22.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Летающая вилка
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нога-нож
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Простите. Не стоило вставать на моём пути!
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.70,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Успокойся, Комацу!
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Костюм гигантской белки-летяги.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:18.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего себе! Мы летим, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:35.82,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:35.82,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Дрель-птицы (Птицы) Уровень поимки:13
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! На нас что-то летит!
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выбора нет...
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.80,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Летающий нож
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, ещё немного.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:12.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ещё совсем немного!
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:18.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:24.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что же, давай-ка по-быстрому преодолеем то расстояние, что мы упустили, Комацу.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:45.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот холодный воздух... неужели?..
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Внезапно потемнело.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:50.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Посмотри вверх, Комацу.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, нам придётся пройти через эту вещь.
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:03.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что... это?..
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Туча-монстр.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:08.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отличная тренировка, не думаешь?
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жестоко же ты с нами, папаня.
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это непреодолимая небесная зона.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кучевые облака.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:25.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:27.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,Свирепый бобовый стебель.
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:31.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бобы бобами, но они бывают очень вкусными.
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:37.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,И сегодня мы покажем вам как приготовить вкусный десерт, который будет напоминать о бобах.
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:41.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добавим немного соевой муки к пудингу...
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:42.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,и на вкус он будет как клёцки из крахмала папоротника.
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:45.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вот и всё. Такой вот бобовый пустяк.
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:45.34,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,"Пустяк" на японском произносится так же, как и "бобы".
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я люблю бобы!
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.13,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,"Дайзу" - бобы. "Дайсуки" - сильная любовь.
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:59.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:04.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,Темно, холодно, страшно!
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:06.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Буря, проливной дождь, вспышки молний, турбулентный воздух...
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что же нас ожидает в этом аду?
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Открытие!
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Король овощей, озоновый росток!
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:13.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!