← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 46 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 46 [Hajime]
Creation time
2012-03-07 18:42:23
Authors
Hitsugaya936

File

Name
[Zero-Raws] Toriko - 46 (CX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2012-03-07 22:37:48
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:12.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Sabrina
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:12.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Ieiri Leo
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:12.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:07.04,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина,
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.42,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.19,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:20.65,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,По городу в ночи порхаешь.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:27.53,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В красный цвет ты покрасишь губы и нырнёшь
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:31.25,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В  море развлечений,
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:34.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море наслаждений.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:38.38,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сквозь стекло опять увидишь
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Тающий силуэт.
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.30,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как всегда, как всегда
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:48.81,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Любовь настоящую найти желая,
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:52.22,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В центре городской лжи
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:55.94,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Опять наносишь раны всем,
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:22:00.07,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как испорченный фрукт.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.44,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.86,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:49.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть якисоба пропитанная насыщенным соусом,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.87,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и солёная якисоба с лёгким привкусом лимона,
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.04,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,которая покрывает тела буйволов.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Лапшичные буйволы.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть фрукт, внутри которого находится первоклассный лимонад.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Особый вид дуриана:
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:13.10,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,лимонадный дуриан".
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.71,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:22.64,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:29.24,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Приняв задание президента МОГ Ичирю на добычу ингредиента и, в то же время, тренировку,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.86,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико вместе с Комацу отправился за королём овощей, озоновым ростком.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:39.22,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,По пути он вспомнил слова президента.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:44.58,Main_s,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ты и твой повар, который готовит пойманные тобой ингредиенты, образуете пару.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.71,Main_s,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Всегда путешествуйте вместе.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.55,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико с Комацу добрались до лозы, именуемой Небесной.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.15,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,На своём пути они повстречали множество диких животных,
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,но обошли всех их.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.87,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако, над их головами образовалась туча-монстр, извергающая молнии,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,из кучевых облаков.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:13.46,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Открытие!
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:13.46,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Король овощей, озоновый росток!
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это непреодолимая небесная зона.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:21.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кучевые облака.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их ещё называют грозовыми,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,высотой они достигают 10 км.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они создают сильные проливные ливни и мощные молнии - настоящая туча-монстр.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рядом с этими облаками возникает турбулентность.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потеряешь бдительность и тебя унесёт.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:47.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Недавно же там ничего не было. Как она могла так быстро появиться?..
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:52.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Когда атмосфера на земле становится нестабильной, возникает быстрый тёплый восходящий поток воздуха,
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,он-то и создаёт кучевые облака.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бывают случаи, когда они формируются в течение минуты.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О! Нашёл! Кислородный лист.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Комацу, надень её.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кислородная маска. Выше дышать тебе будет очень сложно.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А внутри у него?..
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это листок редкого дерева - кислородного.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он может производить кислород даже от незначительного источника света.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для фотосинтеза он использует выдыхаемый углекислый газ.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:25.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже срезанные листья могут создавать кислород в течение месяца.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, говоря об источнике света...
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Где его найти в такой-то темноте?
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Внутри облака виден свет от разрядов молний.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для фотосинтеза его будет достаточно.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мо-молний?
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, а разве вы её не наденете?
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не нужно обо мне волноваться.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот и оно.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:53.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кучевые облака выстреливают на землю ледяной воздух температурой в -50 градусов.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нисходящий порыв.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это похоже на взрыв ледяного воздуха...
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.50,Attack_Toriko,Komatsu,0000,0000,0000,,Дрожь
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:12.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёрт, дрожь забирает слишком много энергии.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воздуха здесь вполовину меньше, чем на земле.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я не восстановлю силы...
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.60,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико, нужно, чтобы твоё тело...
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:27.75,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Нет, твои клетки мгновенно адаптировались к любым изменениям среды.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.00,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я не должен противостоять окружающей среде,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.46,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,я должен принять её, поверить в себя, адаптироваться.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:50.61,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен стабилизировать уровень кислорода в крови, сохраняя при этом кислород в лёгких.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он прекратился?
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А теперь-то что?!
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Град!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Слишком уж он огромный!
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы взберёмся одним рывком!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По-по-по-постойте!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это было близко.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, я так больше не могу!
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Становится слишком опасно!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы бежим навстречу смерти!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Успокойся, Комацу!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наш противник - природа. Это не то, что наш враг.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если ты успокоишься и справишься с собой, то мы непременно дойдём до конца.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:50.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И ещё - мы бежим не навстречу смерти.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чтобы есть, чтобы выжить, - вот почему мы бежим!
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я знал, что здесь не так много кислорода,
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но, похоже, я переоценил себя.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:08.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Возьмите...
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты!.. Ты о чём думаешь?! Умрёшь ведь!
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:18.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь вам же... тоже тяжело...
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:21.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорил же, что можешь обо мне не волноваться.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто предоставь это мне, Комацу. Верь в меня.
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы почти там, Комацу! Входим в кучевые облака!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так темно, что я почти ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нужно двигаться по запаху...
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.84,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Какая невероятная сила ветра.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.65,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Плохо, я теряю сознание...
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я верю в вас, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы справимся, Комацу.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будучи в этой буре,
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:05.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,просто представь, что плывёшь на корабле.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.66,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу дышать обычным способом.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:14.65,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Чтобы получить достаточно воздуха, я должен как-то взять его из атмосферы с пониженным содержанием кислорода...
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.90,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мне нужно при выдохе задержать в себе выходящий углекислый газ в верхней части гортани.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.20,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я открою рот, холодный воздух попадёт туда,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:26.03,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,и углекислый газ, который быстро охлаждается, замёрзнет.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.65,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда я смогу выпустить только кристаллизованный углекислый газ, а оставшийся кислород вдохнуть.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.52,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Вот она! Эта дыхательная техника!
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:36.54,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Как и сказал папаня - даже в таком холоде можно не выдыхать пар!
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:42.25,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я к этому ещё не привык, но моё тело уже стало двигаться легче.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ветер остановился.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,легендарная громовая птица, живущая только внутри грозовых облаков.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:07.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Молниеносный феникс!
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:15.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, но я позаимствую у тебя одно перо.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:25.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поразительно. Просто невероятно. Буря вокруг него стихает.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не зря я взял это перо.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Небо становится светлее.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вершина облака близка!
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё совсем немного! Совсем немного!
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы выбрались!
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как ярко!
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, взгляни на это!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:49.85,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:39.88,0:11:49.85,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:49.85,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:49.85,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:49.85,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:57.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Овощной сад на небесах, овощное небо!
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:03.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Присмотрись, Комацу.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:08.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно. Трава пускает корни прямо в облака.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Запах свежей почвы...
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:14.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай попробуем встать.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А это безопасно?
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ничего себе. Я хожу прямо по облаку.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спускайся, Комацу.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты так испуган, что не можешь стоять?
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:35.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, нам удалось пробраться через ту тучу.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:39.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот страх не так-то легко забыть.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ты выглядишь как старик!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Самый настоящий старик!
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.95,Main_s,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё и говоришь, как старик.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:52.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На самом деле у меня перед глазами пролетала вся моя жизнь снова и снова.
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:54.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кажется, я даже уследил конец своей прошлой жизни.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прошлой жизни?! Насколько же сильно ты испугался?!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и как ты вообще смог её увидеть?!
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я продолжал слышать ваш голос.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И даже стал намного увереннее в себе после ваших слов.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:13.43,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,...просто представь, что плывёшь на корабле.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это я должен тебя благодарить.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:28.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я смог освоить технику дыхания там, внутри облаков, потому что ты верил в меня.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что-то не так, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот оно что. От них пахнет вулканическим пеплом.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:47.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это облако образовалось из вулканического пепла, который попал сюда при извержении вулкана.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поднявшись высоко вверх, пепел замёрз и принял форму облака.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:55.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эта трава проросла здесь, поглощая минеральные вещества из пепла.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:14:02.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно как. Облака наполнены минеральными веществами, поэтому трава и смогла пустить корни.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Недалеко на поверхности есть множество действующих вулканов.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вроде бы, тут неподалёку был ещё вулкан Вул.
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:11.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ведь пепел вулкана Вул просто переполнен минералами.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:16.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Кстати, я ведь только что заметил, что могу обходиться без маски.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это из-за зелени, растущей здесь.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:21.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они ведь вырабатывают кислород посредством фотосинтеза.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ведь точно.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:28.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же, мы находимся в стратосфере - здешние воздушные потоки более стабильные и тёплые.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Здесь так хорошо.
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:33.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это и вправду рай на небесах.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:42.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Посмотрите сюда! Это же земляной червь...
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это минеральный червяк.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Маленький правитель сада. Говорят, в этих местах только он передвигается по земле.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А это значит, что мы уже близко.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Овощное небо!
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:06.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-этот аромат! Он идёт оттуда!
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это ещё что?!
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тут всё покрыто овощами...
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже границ не видать!
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это овощной сад на небесах,
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Овощное небо!
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели этот аромат исходит от овощей?!
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такой сильный и глубокий аромат, который сравнится с насыщенностью жареных мяса и рыбы!
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Травой совершенно не пахнет.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:57.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это свежий, бодрящий и сочный запах.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой тяжёлый...
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никогда не видел, чтобы дайкон был настолько тяжёл от сока.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.20,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:15.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В благодарность ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:17.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:25.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища! Какая невероятная сочность!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:31.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто поток сладкой воды наполняет мой рот и проникает внутрь моего тела.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:41.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь эта вода медленно приобретает вкус, напоминающий бульон одена.
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И сколько бы я не жевал, его структура остаётся хрустящей.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели это и правда редис?
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу!
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да у тебя всё лицо блестит!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И пару минут назад ты был вылитый старик!
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:56.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё потому, что я только что съел свежий огурец.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твоя кожа стала настолько гладкой?..
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нужно взять на заметку!
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающий огурец.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я к нему ничего не добавлял,
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:14.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,он имеет идеальное содержание соли, его вкус так и распространяется по рту.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:18.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот хруст и свежесть вызывают привыкание.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:21.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, Комацу! Давай испробуем другие овощи!
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:22.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:29.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потрясающе! Здесь так много зефирных тыкв!
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:30.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никогда раньше их не видел!
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какие милые.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:41.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина... Эта воздушная структура так и тает во рту.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой насыщенный сладкий вкус!
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будто бы она наполнена мёдом.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это древесная брокколи!
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего себе! Дерево из брокколи?
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:00.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такая мягкая и нежная текстура!
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как будто её сварили!
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:06.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У неё тысячи пучков, и из каждого сочится сок!
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Попробуешь раз и не оторвёшься!
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Картофельный фонтан.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:22.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ого! И всё это картофель фри?
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:27.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жаренные во фритюре, с пылу с жару!
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой очаровывающий аромат...
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:38.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Объедение! Эта природная соль просто идеальна!
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это лучший картофель фри, который я когда-либо ел!
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,От этого гигантского лука-порея не оторваться!
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже в сыром виде он совсем не горчит!
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:52.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С каждым кусочком он становится только слаще!
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эти томаты сказочно сочные!
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как настоящие фрукты!
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я полон.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вся еда такая вкусная...
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Слушайте, Торико-сан...
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:28.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пока я ел, я кое-что почувствовал...
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она усваивается через чур быстро!
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Небесный овощной сад просто переполнен питательными веществами!
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Переваривание прошло слишком хорошо!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-что же нам делать?
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спрашиваешь тоже! У нас же не остаётся выбора.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кто бы мог знать, что это произойдёт на небесах.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:55.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это всё из-за овощей, что мы съели. Зато получится отличное удобрение.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:08.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я как будто бы заново родился.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Озоновый росток.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Торико-сан!
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я нашёл его!
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:10.72,Main,Tine,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:14.66,Main,Tine,0000,0000,0000,,Достать картофель из Овощного неба не так-то просто,
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:17.86,Main,Tine,0000,0000,0000,,но на вкус он словно сладкая картошка.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:23.06,Main,Tine,0000,0000,0000,,И сегодня мы покажем вам, как воссоздать её вкус.
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:25.88,Main,Tine,0000,0000,0000,,Намазываем маслом бобовое желе...
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:28.41,Main,Tine,0000,0000,0000,,и получаете вкус сладкой картошки!
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.17,Main,Tine,0000,0000,0000,,Занебесно вкусно!
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:36.53,Main,Tine,0000,0000,0000,,На вкус прямо как сладкая картошка!
Dialogue: 0,0:22:36.53,0:22:40.14,Main,Tine,0000,0000,0000,,Только старайтесь не переедать, а то получите расстройство желудка.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.09,Main,Tine,0000,0000,0000,,Расстройство из-за картошки.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.09,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Имо - картошка; имотаре - несварение.
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:45.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Расстройство, картошка...
Dialogue: 0,0:22:48.52,0:22:50.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Потому что это картошка, поэтому и холодно!
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Особый ингредиент, озоновый росток.
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:08.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чтобы испробовать этот деликатес, они должны пройти испытание!
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Исповедание в небе!
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Образуя нерушимое комбо!
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:13.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!