← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 47 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:47.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Sabrina
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:47.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Ieiri Leo
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:47.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.04,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина,
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.42,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:51.19,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:55.65,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,По городу в ночи порхаешь.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:21:02.53,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В красный цвет ты покрасишь губы и нырнёшь
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:06.25,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В  море развлечений,
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:09.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море наслаждений.
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:13.38,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сквозь стекло опять увидишь
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Тающий силуэт.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:20.30,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как всегда, как всегда
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.81,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Любовь настоящую найти желая,
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:27.22,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В центре городской лжи
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.94,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Опять наносишь раны всем,
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.07,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как испорченный фрукт.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.44,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.27,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:51.34,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть пудель, тело которого покрыто сладчайшим виноградом.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Виноградный пудель.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть клионе, у которых голова состоит из сладких каштанов.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.39,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Клионе - подвид морского слизня, именуемый "морским ангелом".
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Каштановые клионе".
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:09.94,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:15.60,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:19.94,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В поисках озонового ростка,
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.99,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и Комацу поднимались по небесному растению.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Пробираясь всё выше через кучевые облака,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.08,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико попал в тяжёлую ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я верю в вас, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако Торико открыл для себя новую технику, которая позволила ему свободно дышать в таких суровых условиях.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:44.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Затем Торико с Комацу нашли выход из кучевых облаков,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.31,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,попав на Овощное небо,
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.48,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,где они наелись до отвала.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:54.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чуть позже Комацу обнаружил озоновый росток.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А в этот момент Торико заметил следы, оставленные GT Robo.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:09.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Исповедание в небе!
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:09.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Образуя нерушимое комбо!
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот след...
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я наконец-таки его нашёл! Озоновый росток!
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Правда?!
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:39.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,король всех овощей, озоновый росток!
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Раньше листья были раскрыты...
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, у него несколько слоёв.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прямо как у капусты или салата.
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не-неожидал.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да от него же пестицидами несёт!
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, в порядке.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:22.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такой сильный запах может получиться лишь из-за большого количества ультрафиолета.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:28.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Видимо, он поглощает его, и вырабатывает запах, отпугивающий местных животных.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:33.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Значит эти наружные листья защищают твою сердцевину - озоновый росток!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, сейчас мы вскроем его!
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Удачи вам!
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой плотный. Эта плотность...
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,напоминает мне королевскую кукурузу.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это... за чувство...
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как будто ингредиент отворачивается от меня...
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не делайте этого!
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:08.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Семя?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже чувствовал это.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:33.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я часто испытывал такое, когда готовил вековой суп.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чувство, когда приготовление идёт не так.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поймайте меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С чего это ты стал таким безрассудным?
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потому что я верю в вас.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, он вернулся в форму семени.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А может озоновый росток -
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,это ингредиент, требующий особой подготовки?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, он того же типа, что и иглобрюхий кит.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:12.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тот вид чувствительных ингредиентов, которые стесняются поваров и клиентов.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ингредиент особой подготовки.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:19.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В тот момент, когда вы начали отгибать лист,
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:23.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я почему-то почувствовал будто ингредиент кричит "Не так!".
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:29.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, есть определённая последовательность обработки, которой нужно держаться.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:34.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И, если ошибёшься, то он снова приобретёт форму семени.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:39.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу... ты уже слышишь голоса ингредиентов?
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:46.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что его чутьё так сильно обострилось.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Видимо, он приобрёл этот опыт, когда готовил вековой суп.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё ясно с этим озоновым ростком.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:58.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, легко он нам не дастся.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте поищем. Наверняка поблизости есть ещё.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У нас всё получится. Я чувствую, что мы обязательно его попробуем.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты и такое чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это тоже голос ингредиента?
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я почувствовал это, ещё когда мы ели здесь овощи.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они сами нас выбрали.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что ингредиенты приняли нас.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наверняка мы скоро найдём ещё один озоновый росток.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Мы", значит...
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Смотрите! Ну что я вам говорил?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это взаправду?!
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С таким-то количеством...
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, я не повторю той же ошибки.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы обязательно доберёмся до сердцевины озонового ростка!
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Сделаем это!
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да у вас слёзы рекой!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Запах в голову ударил!
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, попробуй услышать голос ингредиента.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ничего не слышу.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С чего бы это?!
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А что же тогда было в прошлый раз?!
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, может для начала попробуем снять один?
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:49.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бесполезно. Так мы никогда его не раскроем.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:55.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это не зависит от цвета лепестков или от количества жил на них.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Проблематично...
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хоть их и много,
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,мы всё равно не должны тратить их попусту.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан...
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот лист в вашей руке...
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Можете его снять в то же самое время, что и я?
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Этот?
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Начинаем. Раз, два...
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:36.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так легко?!
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О-он не превращается в семя.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так и знал! Я понял, это должно быть одновременно!
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы должны снимать сразу по два листа одновременно.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Два за раз, значит?
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я почувствовал это, когда мы держались за разные листья.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, озоновый росток начал поддаваться.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потрясающе, Комацу! Ты-таки услышал его - голос ингредиента!
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично! Раз нам теперь это известно, давай все снимем!
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Торико-сан! Не тот лист.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:12.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Разве это делается не произвольно?
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я чувствую это.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот?
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Или тот, что рядом.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ясно. Это запах.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы сняли 2 лепестка с одинаковой интенсивностью запаха.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно что. Торико-сан, полагаюсь на ваше чутьё.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без проблем. Снимай тот, на котором висишь, Комацу.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:42.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понеслась. Раз, два...
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не сработало. Мы сняли не одновременно.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёрт, я снял слишком быстро?
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:14.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы почти добрались.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:14.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:18.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Остались последние листы.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Озоновый росток, даже я не могу чётко унюхать разницу между листьями.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:26.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уровень его поимки не может быть меньше 60.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:29.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты мне очень помог.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:34.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан...
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:42.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда мы добудем озоновый росток, я бы хотел кое о чём тебя попросить.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Попросить?..
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:12:00.82,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:50.93,0:12:00.82,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:12:00.82,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:12:00.82,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:12:00.82,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, вы хотите меня о чём-то попросить?
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О чём? Скажите прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Попридержи коней.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Попрошу как только закончим.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:16.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сначала нужно выполнить поручение папани.
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай, сделаем это синхронно.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.14,Main,Both,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всего лишь двинулся, а уже обдал нас душем из брызг!
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это сок брызжет!
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно. Какой плотный лист.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:58.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кажется, что он вот-вот взорвётся.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если присмотреться, то можно увидеть, как сок растекается по его жилам!
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:07.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А если приблизиться к нему, то можно услышать их пульсацию.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:12.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Впервые вижу настолько живой овощ.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Идеальный солнечный свет...
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:20.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Питательные вещества из пепельных облаков...
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё это впитал в себя один листок!
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, слюна! Следите за слюной!
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:34.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его насыщенный аромат разжигает во мне аппетит сильнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, не аппетит,
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:40.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,всё моё тело требует его.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:45.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели этот ингредиент...
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай поскорее его попробуем!
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но это же для президента...
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь-то мы знаем как его добыть.
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы просто достанем ещё один.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А до этого вы по-другому говорили.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для начала нужно его испробовать!
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:13:59.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:03.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы смогли добыть озоновый росток только благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:04.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому пробуй первым.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, нет! Если бы со мной не было вас,
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,то я бы не смог забраться на эти облака.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поэтому, конечно же, вы должны быть первым.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, правда? Ну спасибо!
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Никакого самообладания.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В таком случае, приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-ч-что это?!
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:28.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, но я не могу это есть.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Похоже, мы опять облажались.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это значит... Неужели...
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Его тоже нужно есть с двух сторон?
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Е-ещё раз!
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И я должен его с кем-то делить?
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На сколько же сильно этот ингредиент любит командную работу?!
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, давай откуси вместе.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нормализуй дыхание!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:14:59.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:04.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.01,Main,Both,0000,0000,0000,,Раз, два!..
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы съели его!
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так рад, так рад...
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:27.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И всё же, вкусно... О-о-очень вкусно, вкусно-то как!
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какая у него мягкая текстура.
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:35.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она такая упругая, что при жевании зубы отскакивают назад. Идеальная эластичность!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его волокна расположены так плотно друг к другу,
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:40.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,что своим ртом я слышу каждый звук.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жевать так весело!
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Яблоко, грейпфрут, киви...
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:49.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я чувствую, как в моём рту сладость сменяет кислинка.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь, следом за ними,
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,я чувствую вкус насыщенного картофеля и тыквы.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он превосходит любой овощ!
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Идеальный вкус!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:11.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан?!
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:17.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это чувство... Точно, сомнений быть не может...
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:23.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот ингредиент - то, что желали мои клетки гурмана больше чего-либо.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:27.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ингредиент, который увеличил уровень моих клеток!
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:34.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Папаня, ты ведь с самого начала знал, да?
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О совместимости озонового ростка с моими клетками.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:43.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И что если бы мы не работали вместе, я бы не смог достать его или попробовать.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.76,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ты и твой повар, который готовит пойманные тобой ингредиенты, образуете пару.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.76,Flashbacks,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Всегда путешествуйте вместе.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:56.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я понял... Понял, папаня.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:01.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:05.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:09.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,...не против образовать со мной пару?
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:21.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, как бы сказать, если ты только сам захочешь этого.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:28.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Став командой, мы создадим лучшее Изысканное меню.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:32.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я... с вами...
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Ну что?
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:37.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С того моменты как впервые встретился с вами...
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:46.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне всегда нравилось готовить пойманные вами ингредиенты.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:52.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нравилось наблюдать, как вы едите и набираетесь сил...
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Для вас, кто научил меня,
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:18:00.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я всегда желал сделать из ваших ингредиентов нечто аппетитное и прекрасное.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:03.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Может это звучит тщеславно,
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:07.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но я всегда хотел быть с вами в команде!
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:10.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда? А я вот о напарнике даже не задумывался.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но теперь-то я понял.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:18.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, у тебя есть то, чего нет у меня.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Страсть к кулинарии, в которой ты не уступишь никому.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И талант быть любимым ингредиентами.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:31.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так ты станешь моим партнёром?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:40.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:44.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь я в команде с Торико-саном.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:48.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это как сон, который никогда не станет явью.
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:51.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кажется, будто я могу добраться до самых небес.
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, посмотрите на лист озонового ростка.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он напоминает сердце, не правда ли?
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не говори таких мерзостей!
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:09.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, озоновый росток и правда очень вкусный,
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но в Изысканное меню ему дороги нет. На этом всё.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте его добавим!
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он станет ингредиентом, посвящённым становлению нашей команды.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:25.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет. Он и правда помог эволюционировать моим клеткам,
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но этот ингредиент предпочитает тебя.
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я понял это, когда снимал листья.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:36.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Озоновый росток - это твой ингредиент.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот почему когда я нашёл первый озоновый росток,
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:44.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,его листья уже были раскрыты.
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:49.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И кому захочется иметь у себя в меню ингредиент, который нужно пробовать вдвоём?
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:50.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:55.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, теперь, образовав команду,
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:20:00.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,мы найдём ещё больше невероятных ингредиентов по всему миру.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Вы правы.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А я просто приготовлю их.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:10.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И тогда вам останется просто выбрать наивкуснейший ингредиент, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично сказано, Комацу.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:33.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo?
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:50.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня вы воссоздадим вкус озонового ростка.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:54.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но по-правде говоря, у нас для этого закончились продукты.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,Похоже, у вас проблемы, сеньора.
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:01.88,Main,TIna,0000,0000,0000,,Этот голос! Неужели это?!..
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:03.67,Main,Guy,0000,0000,0000,,Бонджорно!
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:07.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Знаменитый шеф-повар итальянского ресторана в Башне Гурманов!
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:11.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Кулинарный фантазиаст, помогающий домохозяйкам и деловым женщинам.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Тачино Кавагое!
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:15.64,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Да. Сегодня я пришёл,
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.86,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,чтобы показать, как насладиться вкусом озонового ростка...
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:20.56,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,с помощью фантастичного и, в то же время, простого рецепта.
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:22.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Правда?! Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:27.28,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Нарезаем тонкими длинными ломтиками морковь...
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:28.86,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,и добавляем немного соли.
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:31.32,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Заранее приготовим апельсиновый сока и дольки апельсина.
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:33.03,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Смешиваем всё вместе...
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:36.41,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,и добавляем оливкового масла!
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:41.71,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Фантазия Тачино!
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.54,Title,Description,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.54,Title,Description,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Морковно-апельсиновый салат
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:44.54,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Морковно-апельсиновый салат.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.97,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесно буоно!
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.97,Comment,Tina,0000,0000,0000,,Буоно (исп.) - хорошо, вкусно.
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:54.35,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,В следующий раз, сеньора, зовите меня.
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.18,Main,Kawagoe,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:22:59.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пе-перейдем к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:03.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,Да что же такое приближается?!
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:05.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,От него исходит опасная аура!
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:08.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Даже в небесном овощном саду нужно быть начеку!
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Шокирующее столкновение!
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Появление таинственного существа!
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:14.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!