[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal
Original Script: A-Destiny
Original Translation: Снежок
Original Editing: Фродо
Original Timing: A-Destiny

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main_up,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_2,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:13.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Sabrina
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:13.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Ieiri Leo
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:13.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.04,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина,
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:13.42,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.19,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:21.65,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,По городу в ночи порхаешь.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:28.53,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В красный цвет ты покрасишь губы и нырнёшь
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.25,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В  море развлечений,
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море наслаждений.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.38,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сквозь стекло опять увидишь
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Тающий силуэт.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:46.30,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как всегда, как всегда
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.81,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Любовь настоящую найти желая,
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.22,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В центре городской лжи
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.94,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Опять наносишь раны всем,
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:01.07,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как испорченный фрукт.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:03.44,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.65,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть рисовые одуванчики, которые растут в длину, подобно киританпо.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.65,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Киританпо - обжаренные (или гриль) палочки из варёного риса.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.82,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Жареные одуванчики.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.16,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют хрустящие кувшинки,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:09.56,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,между слоями которых находится сладчайший ванильный, клубничный или шоколадный крем.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Вафельные кувшинки".
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:23.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.29,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Приготовившись к наихудшему,
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.12,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и Комацу прошли через суровые природные условия.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И вот, когда они наконец-то достигли 20-километровой высоты,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.21,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,перед ними открылся небесный сад, Овощное небо.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:50.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Для Торико, который стремился в Мир Гурманов,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.81,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,это путешествие стало превосходной тренировкой.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:03:01.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Затем они нашли короля всех овощей, озоновый росток.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:20.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Комацу понял, что для того, чтобы съесть его, нужно было синхронно снимать сразу по 2 лепестка.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И так они успешно добыли озоновый росток.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:33.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но оказалось, что озоновый росток так же нужно пробовать вдвоём.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:37.89,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Таким образом, Торико разделил его вкус напополам с Комацу.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Кроме того, клетки гурманов Торико эволюционировали.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.49,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Комацу научился слышать голоса ингредиентов,
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.24,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и Торико обратился к нему с просьбой.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:57.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты... не против образовать со мной пару?
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:05.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, как бы сказать, если ты только сам захочешь этого.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Став командой, мы создадим лучшее Изысканное меню.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:23.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И внезапно появляется таинственное существо.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:33.96,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Шокирующее столкновение!
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:33.96,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Появление таинственного существа!
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,GT Robo?
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:49.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тот след...
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,То-Торико-сан.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:12.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не двигайся, Комацу.
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:21.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не делай резких движений.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не знаю, что это такое, но враждебности по отношению к нам я не чувствую.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:31.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Если что-то пойдёт не так, я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы же с тобой команда.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же это... было?..
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:12.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели GT Robo?
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, это был не Robo.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:21.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хотя они и выглядят одинаково, я не почувствовал характерного для GT Robo запаха титанового сплава.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:26.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если бы это был Robo, то я бы почувствовал и присутствие человека-оператора.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:32.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без вариантов - это было дикое животное.
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:36.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит здесь его ареал обитания?
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет. Я никогда раньше не чувствовал такого запаха.
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Скорее всего, этот зверь пришёл откуда-то ещё.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:46.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не из Мира Людей. Из другого мира.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже если так, что у него были за намерения?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:54.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Возможно, он пришёл просто поесть здешних овощей, а возможно...
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:58.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь он ел озоновый росток.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда, сразу же его выплюнул.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вероятно потому, что он сгнил.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если не кусать озоновый росток вдвоём, то...
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:17.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бред... Как он это сделал?..
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Откусил дважды?!
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он откусил так быстро, что озоновый росток даже не заметил.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Одновременно с двух сторон.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:43.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно. Насколько же он быстр?
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:49.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот зверь... Похоже, он всё это время откуда-то следил за нами.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как очищать его, как есть...
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он понял это, наблюдая за нами.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Возможно, его целью был озоновый росток,
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но он просто не понимал, как его есть.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:11.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что он понял это наблюдая за нами?!
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Узнав, что в одиночку ему никак не снять листья,
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,он дожидался нас,
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,чтобы потом съесть его.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У него развиты интеллект и физические способности.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:29.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:35.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наконец-то достигнув цели и съев его, он сразу же выплюнул такой превосходный овощ...
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А у этого животного довольно странный вкус.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Именно. Хоть и кажется сообразительным, но в еде оно совершенно не разбирается.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Как бы там ни было, я рад, что ничего плохого не произошло.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что, Комацу. Нужно добыть ещё один росток и возвращаться к папане.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-эм... Торико-сан...
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:00.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,"Возвращаться"... Как бы...
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тоже своими силами?
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:11.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.28,Main_2,Toriko,0000,0000,0000,,Не бойся. Чтобы вернуться, нам нужно всего лишь спрыгнуть - это же просто.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:16.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спрыгнуть?! Не говорите так, будто это просто!
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Торико-сан, что угодно, но только не это!
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:20.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан? Вы слушаете?
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:25.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, слушайте меня, когда я говорю!
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.93,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Что же это было за существо?..
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:10:26.93,0:10:36.93,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:36.93,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:36.93,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:36.93,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:05.68,Main,Guy,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.39,Main,Guy,0000,0000,0000,,Министр гурманов королевства Шиба Момонба-ши пришёл увидеться с вами.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:13.44,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Чего ему надо? Я сейчас занят. Пускай придёт позже.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.99,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это же человек из правительства.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.98,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Э? Ну так и быть, выслушаю я его.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.78,Main,Guy,0000,0000,0000,,А затем, президент республики Монбар Ваппен...
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.70,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Занят я! Давай позже!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,Президент, к вам ещё один гость...
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.80,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Я же сказал, что я занят!
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.71,Main,Guy,0000,0000,0000,,Торико-ши пришёл встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.28,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Что? Торико?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:38.07,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ах да, я ведь просил тебя добыть ингредиент!
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты что, уже забыл, папаня?!
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.61,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Разве ты не рад проделанной работе?
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.68,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Озоновый росток - ингредиент особого приготовления с уровнем поимки 68.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё благодаря ему.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Позволь мне его представить.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:53.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это повар, с которым я теперь в команде, Комацу.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:59.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,З-з-здравствуйте. Рад познакомиться. Меня зовут Комацу.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:03.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Работаю главным шеф-поваром в... эм... отеле гурманов.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.91,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,О! Так ты работаешь на нас, на МОГ?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:11.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, д-да... Спа-спасибо за всё, что вы сделали для меня.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты слишком нервничаешь.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.62,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Эта коробка гурмана...
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.28,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Это ты запрограммировал её на сохранение озонового ростка?
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня не было возможности купить карту с данными о его хранении,
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:28.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,поэтому я просто ввёл те же самые значения температуры, воздуха и давления, что и в его родной среде.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя на это потребовалось несколько часов...
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.26,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Вот оно что. Значит ты теперь уже можешь полноценно слышать голоса ингредиентов?
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:35.88,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:36.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:39.23,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Похоже, ты нашёл себе прекрасного повара.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.11,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Береги его.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:45.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой горький! Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.83,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Это озоновый чай, приготовленный из очищенных внешних лепестков озонового ростка.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Озоновый чай из внешних лепестков"? То есть...
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.78,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Он слегка горьковат, но если привыкнуть, то вполне даже ничего.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:13:00.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Подожди, папаня, так у тебя уже был при себе озоновый росток?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:00.82,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И зачем же тогда надо было отправлять туда нас?!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.81,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.59,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ради твоей тренировки.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.88,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Если пойдёшь в Мир Гурманов неподготовленным,
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.64,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,то мигом там сгинешь.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если это связано с холодом и пониженным содержанием кислорода, то я уже адаптировался.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:16.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь-то я смогу войти в Мир Гурманов и...
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.42,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:22.65,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Там ещё есть горы, к которым тебе нужно адаптироваться в первую очередь.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.13,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Вот. Твой следующий заказ.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как много тебе нужно ещё?!
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.80,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Это лишь малая часть.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.44,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Добудь все ингредиенты из этого списка.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.90,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,А до тех пор, пока не добудешь, я не позволю тебе войти в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.54,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Это твоя тренировка.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да как же так...
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.55,Main,.Ichiryuu,0000,0000,0000,,Сани и Коко в данный момент...
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.85,Main,.Ichiryuu,0000,0000,0000,,тоже проходят тренировки на адаптацию к различной среде.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.18,Main,.Ichiryuu,0000,0000,0000,,Так же, как и ты.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сани и Коко?
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.40,Main,Sani,0000,0000,0000,,Извини, но у меня нет времени нянчиться со своей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.32,Main,Rin,0000,0000,0000,,Так ты правда не знаешь, братишка, где сейчас Торико?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.05,Main,Sani,0000,0000,0000,,А за ним я и вовсе не обязан следить.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Боже. Торико то, Торико сё... Эти отвратительные вопросы...
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:25.09,Main,Rin,0000,0000,0000,,Чего ты взъелся?! Я всего-то хотела узнать, где сейчас находится Торико.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.34,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эта реакция просто отвратительна!
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.70,Main,Rin,0000,0000,0000,,Чего? Братишка, ты вредина!
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.55,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вредина! Вредина! Вредина! Вредина! Вредина! Вредина!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.28,Main_up,Sani,0000,0000,0000,,И ты тоже отвратительна! Отвратительна! Отвратительна! Отвратительна!
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.55,Main_up,Sani,0000,0000,0000,,Отвратительна! Ужасна! Невыносимо ужасна!
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.55,Thoughts,Guys,0000,0000,0000,,Да что с ними?
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:34.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,А! Вертолёт готов?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.06,Main,Guys,0000,0000,0000,,Приготовления завершены!
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.52,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.25,Main,Rin,0000,0000,0000,,А, ну, тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.39,Main,Rin,0000,0000,0000,,Наверняка ты хочешь опять отбеливать кожу и ухаживать за волосами.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:49.11,Main,Rin,0000,0000,0000,,Нечестно идти тебе одному.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:53.87,Main,Rin,0000,0000,0000,,А Торико тоже с тобой отправляется?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.28,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эй, братишка...
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:56.41,Main,Sani,0000,0000,0000,,Со мной никто не отправляется.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.33,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я отправляюсь один.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.10,Main,People,0000,0000,0000,,Это Коко-сама!
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.56,Main,People,0000,0000,0000,,С возвращением, Коко-сама!
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.86,Main,People,0000,0000,0000,,Коко-сама вернулся!
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.39,Main,People,0000,0000,0000,,Куда вы направляетесь?
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.36,Main_2,People,0000,0000,0000,,Погадайте мне!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.12,Main_2,People,0000,0000,0000,,Коко-сама!
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:26.89,Main_2,People,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне мою судьбу!
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:29.29,Main_2,People,0000,0000,0000,,Прошу, Коко-сама!
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:29.65,Main_up,Coco,0000,0000,0000,,Не толпитесь!
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.66,Main,Coco,0000,0000,0000,,Извините, но я не думаю, что скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.04,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кисс!
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.88,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Я не буду возражать, если ты возьмёшь их с собой, чтобы добыть эти ингредиенты.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.18,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Для них это тоже послужит отличной тренировкой.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.14,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Как и для...
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:04.60,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Зебры.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра?! Но ведь он...
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:08.65,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.47,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Мы говорим о Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.62,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Если вы желаете этого,
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.20,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,то станьте сильнее и идите за мной!
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Папаня...
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо. Я скоро вернусь, просто дождись меня.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.39,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Кстати, Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Да?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.50,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Буду с нетерпением ждать и твоего возвращения тоже.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:31.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо! Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мир Гурманов, да?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:37.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нас там ждут целые горы ингредиентов, которых я никогда раньше не видел!
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:41.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О. Когда речь заходит о еде, ты прямо-таки загораешься.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Я уже так возбуждён!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но ведь это - Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе не страшно?
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если я буду с вами, Торико-сан,
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,то будь то пещера с дьявольскими змеями,
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,или замораживающий холод Ледяного ада,
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:56.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я через всё пройду.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звучит самоуверенно.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако в Мире Гурманов...
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:04.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,есть водопады длиной в километр, с которых ежеминутно падает по триллиону литров воды,
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:09.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,есть 60-градусные пустыни, где преобладают песчаные бури и зыбучие пески.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По сравнению с тем, что мы видели, это будет нечто.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дайте мне передохнуть...
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И всё-таки ты немного боишься, Комацу.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:21.32,Main_up,Komatsu,0000,0000,0000,,А, извините. Но я всё равно ко всему готов.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.16,Main_up,Toriko,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:22.85,Main_up,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.53,Main_up,Toriko,0000,0000,0000,,Потому что мы с тобой команда?
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.24,Main_up,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Мы - команда!
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.68,Main_up,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.06,Thoughts,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико и Комацу-кун, да?
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.49,Thoughts,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Между ними чувствуется такая же атмосфера, как и меж Акацией и Фрозе-сама.
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:28.08,Thoughts,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Может быть... когда-нибудь... эти двое...
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:29.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На Овощном небе мы встретили странное существо.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:37.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На первый взгляд оно выглядело в точности как GT Robo браконьеров...
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но это точно был не робот.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без сомнений, это было дикое животное.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:43.29,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:44.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Папаня?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.81,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Отнесись к тренировке серьёзнее, Торико.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:01.35,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ни за что бы не подумал, что они придут в Мир Людей.
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.41,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:54.23,Main,Jirou,0000,0000,0000,,О! Маринованный озоновый росток?
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.95,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Его приготовил Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:03.45,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Возвращаясь с Овощного неба, он занёс этот озоновый росток мне.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.57,Main,Jirou,0000,0000,0000,,О? Тот ребёнок?
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.72,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Идеальное блюдо для ночного перекуса.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.29,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Не хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.21,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:13.02,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Ну, приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.09,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Какая ностальгия.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.06,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,В своё время мы с тобой объелись ими на небесах.
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:27.51,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А это от меня.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:35.07,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,О? Ты отказываешься от выпивки?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.52,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Это редкость.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.57,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Меня что-то беспокоит.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.45,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Воздух и правда как-то изменился.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.52,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Лучше тебе поспешить. Пока мир не сошёл с ума.
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:12.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина!
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,Маринованный озоновый росток.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ах, какой аппетитный!
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Его можно утром добавить к рису.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:25.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но озоновый росток нельзя съесть одному. Как же я завидую.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:32.18,Main,Tachino,0000,0000,0000,,Подождите! Похоже, у вас проблемы, сеньора Тина.
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:35.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели это... И на этой недели тоже?!
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:41.58,Main,Tachino,0000,0000,0000,,Бонджорно!
Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:43.64,Main,TIna,0000,0000,0000,,Друзья!
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:48.09,Main,TIna,0000,0000,0000,,Знаменитый шеф-повар итальянского ресторана в Башне Гурманов!
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.98,Main,TIna,0000,0000,0000,,Кулинарный фантазиаст.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:55.29,Main,TIna,0000,0000,0000,,Тачино Кавагое снова с нами!
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:59.36,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Итак, на этой неделе я покажу вам свой любимый и простой рецепт,
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:04.83,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Мы замаринуем овощи по-итальянски, используя овощи, схожие по вкусу с озоновым ростком.
Dialogue: 0,0:22:04.83,0:22:06.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,Удачи вам.
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:06.98,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:11.80,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Добавим винегрет, оливковое масло, сою и перемешаем.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:16.60,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,А теперь добавляем баклажаны, предварительно подогретые в духовке.
Dialogue: 0,0:22:17.95,0:22:20.35,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,А теперь главный ингредиент.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:22.34,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Добавим туда колу.
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:29.41,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Фантазия Тачино!
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.70,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.70,Title,Sign,0000,0000,0000,,{{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Маринованный баклажан
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.70,Main,Sign,0000,0000,0000,,Маринованный баклажан.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесно вкусно!
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:42.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь попробуем с рисом...
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:46.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:50.25,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Надеюсь вам, уважаемые телезрители, сеньоры и сеньориты,
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:52.89,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,понравился мой любимый вкус!
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:55.35,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Ну, ещё увидимся! Чао!
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:56.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну а теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:05.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Учащённый пульс, бурное волнение, невосстановимое любопытство!
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:08.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико пробует свои навыки в Мире Гурманов!
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Падение Торико!
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,546)}Правда Мира Гурманов!
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:13.99,Main,Title,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!