Toriko TV + Movie [Hajime]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33474
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 50 (CX 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:37.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Sabrina
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:37.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Ieiri Leo
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:37.90,Credits_песни3,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:32.04,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина,
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.42,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.19,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:45.65,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,По городу в ночи порхаешь.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:52.53,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В красный цвет ты покрасишь губы и нырнёшь
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:56.25,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море развлечений,
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:59.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В море наслаждений.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.38,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сквозь стекло опять увидишь
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.92,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Тающий силуэт.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:10.30,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как всегда, как всегда
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.81,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Любовь настоящую найти желая,
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:17.22,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,В центре городской лжи
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:20.94,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Опять наносишь раны всем,
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:25.07,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Как испорченный фрукт.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.44,ED_3_sabrina,,0000,0000,0000,,Сабрина.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.82,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:56.29,Comment,Narrator,0000,0000,0000,,Эдамаме - молодые бобы сои.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:56.29,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть оризии, которые обитают в реках, а на вкус они подобны эдамаме - такие же солёные и вкусные.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Бобовые оризии.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:11.30,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть тюлени, кожа которых сладкая и нежная, но с лёгким горьковатым привкусом, как у эклера.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:15.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эклерные тюлени".
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.10,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:24.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико, благодаря эволюции клеток, освоил пятнадцатикратный удар пробойником.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.60,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Он поделился с Сани о своём решении попасть в Мир Гурманов,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.57,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,а тот, в свою очередь, подсказал ему самую безопасную дорогу.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.98,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, к Комацу, который даже не подозревал о планах Торико,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,пришёл неожиданный посетитель.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А затем, Торико в одиночку отправился в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Там на него навалились одна опасность за другой.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:03:02.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Неожиданное появление спасателя!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:03:02.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Истинное предназначение партнёра.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.16,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.16,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\fscy120\b1\pos(642,613)}Тигр Асура (млекопитающее) уровень поимки: неизмерим
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Моё тело... тяжёлое...
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да что же это такое?!
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто вес моего тела увеличился в несколько раз.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нога-нож
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:39.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:40.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В глазах всё плывёт...
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А мои ноги и руки онемели!
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:50.18,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:50.18,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\fscx95\b1\pos(640,613)}Король Ландлер (млекопитающее) уровень поимки: неизмерим
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:59.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Пятнадцатикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь тело не кажется столь тяжёлым.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И онемение ушло.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зрение тоже вернулось в норму.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только... как же жарко...
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Аномально... жарко...
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это плохо! Здесь слишком жарко!..
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Моё тело может иссохнуть!
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Надо добыть жидкости из кактуса.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же кактус?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нож
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:16.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Моё тело опять потяжелело?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В этот раз туман?
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да что происходит с этим миром?
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Туман настолько густой, что я едва могу видеть.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А это что такое?!
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Внезапно начался дождь!
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Капли просто огромны!
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, это больше похоже на водопад, чем на дождь!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А точнее, на водяные ракеты!
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто моё тело собирается развалиться на части.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:03.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Скорее... я должен поскорее уйти отсюда... иначе...
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:42.33,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:42.33,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\fscy120\fscx95\b1\pos(640,621)}Мамю (птицы) уровень поимки: неизмерим
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Оно вышло из-под дождя не получив повреждений?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это и есть Мир Гурманов?
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тут действительно чертовски опасно.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.71,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Даже я, чтобы войти в Мир Гурманов, перестал пить.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.67,Main,Jirou,0000,0000,0000,,В любой ситуации подготовка очень важна,
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:46.78,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Торико-кун.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:00.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:10.96,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:10:00.91,0:10:10.96,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:10.96,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:10.96,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:10.96,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.52,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Это животное зовут мамю.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.92,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Обычно, они передвигаются стаями.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:23.05,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Когда появляется опасность, то они мгновенно оповещают об этом своих сородичей.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.68,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Это парализатор тяжёлого типа.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:44.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно... парализатор, способный выстреливать иглами...
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:48.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он, с такой лёгкостью управляя им,
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,смог парализовать всех их.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:11:59.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же те самые...
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:06.07,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ну, ну.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.84,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Может, пойдёте поиграете в другое место?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.30,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Обезьяна и кошка?
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.88,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Пошли отсюда!
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:59.45,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Устрашающая парализация - так ты это называешь, Торико-кун?
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:02.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже я испугался...
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Быть спасённым легендарным охотником...
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже не знаю как отблагодарить тебя,
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Парализующий мастер Джиро.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.22,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Не нужно благодарностей.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.24,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Когда-то в поезде,
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.96,Main,Jirou,0000,0000,0000,,ты угощал меня выпивкой.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.95,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Для меня, выпивка - это жизнь.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.42,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Я помню свои долги, если они связаны с выпивкой.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.40,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Как же много ты пьёшь?
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:36.22,Main,Jirou,0000,0000,0000,,И вообще, почему ты так молодо выглядишь?
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.70,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Это неважно, Торико-кун.{точнее, он говорит "что наиболее важно", но я не уверен, правильно ли так писать}
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.45,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ты ведь впервые в Мире Гурманов, да?
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:42.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему же сразу "впервые"?
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.30,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Простая невнимательность.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:51.08,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Для человека, входящего в Мир Гурманов, ты практически безоружен: как физически, так и психологически.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:52.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это не совсем...
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:02.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потерял бдительность, - и тут же умер.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что ты?!..
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:10.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В Мире Гурманов ты должен постоянно быть на стрёме.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе нельзя расслабляться даже на сотую долю секунды.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:20.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Постоянно наблюдать за окружением и быть бдительным - это основа выживания.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В тот момент, когда ты на мгновение расслабился,
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,я понял, что ты впервые здесь.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я всегда бдителен.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто моё тело внезапно стало слишком тяжёлым.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну конечно же.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:38.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это место на 20 километров ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его называют Подземным Лесом.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чем ближе к центру Земли, тем сильнее сила гравитации.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:50.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Возможно, сейчас вес наших тел в несколько раз больше, чем был бы на поверхности.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:55.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так значит я пролетел с Бассейна Жизни 20 километров?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не удивительно, что моё тело такое тяжёлое.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.62,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Об этом не беспокойся.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:04.80,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Зная тебя, я с уверенностью могу сказать, что ты быстро адаптируешься к здешней гравитации.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё там было место, где мои глаза налились кровью, а руки и ноги онемели.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.53,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Вероятно, ты приблизился к воздушному дереву.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воздушному дереву?
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:15.91,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.68,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Это удивительное дерево, чьи фрукты репродуктируют воздух.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:26.87,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Однако, кислород и углекислый газ, которые оно выделяет,
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:30.26,Main,Jirou,0000,0000,0000,,каждый раз выделяются в разных количествах.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.57,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Поэтому ты почувствовал себя плохо.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:40.60,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Скорее всего, это реакция твоего организма на повышенное содержание кислорода.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.57,Main,Jirou,0000,0000,0000,,При высокой концентрации кислорода...
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:47.19,Main,Jirou,0000,0000,0000,,ткани начинают разрушаться.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:50.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,То есть, я остался жив благодаря кислороду.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если бы это был углекислый или угарный газ, то я, скорее всего, моментально бы умер.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.82,Main,Jirou,0000,0000,0000,,В любом случае, фрукт воздушного дерева считается ингредиентом.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.91,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ингредиентом, требующим особой подготовки.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:05.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ингредиент? Его можно есть?
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:12.76,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Кроме того, этот лес служит домом необычному ингредиенту, называемому горячей планетой.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.05,Main,Jirou,0000,0000,0000,,И он обладает мощной притягательной силой,
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.94,Main,Jirou,0000,0000,0000,,сравнимой с силой притяжения Земли.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:21.25,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Из-за этого, оказавшись недалеко от него,
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.53,Main,Jirou,0000,0000,0000,,твоё тело становится лёгким, как и твои движения.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:28.72,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Однако, чем ближе к нему ты находишься, тем жарче и невыносимей тебе становится.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:33.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так значит из-за него я почувствовал, что моё тело вот-вот иссохнет?
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:36.43,Main,Jirou,0000,0000,0000,,А тот водопад, в который ты попал,
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.41,Main,Jirou,0000,0000,0000,,шёл с дождевого дерева.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.94,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Когда жертва попадает под его крону,
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.71,Main,Jirou,0000,0000,0000,,то оно выпускает водяные ракеты, чтобы уничтожить её.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.91,Main,Jirou,0000,0000,0000,,А после оно пожирает свою добычу корнями.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это и есть...
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:53.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мир Гурманов?!
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.05,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Торико-кун, в данный момент тебе...
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.58,Main,Jirou,0000,0000,0000,,нечего делать в Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:08.48,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Когда я был молодым, то был таким же как ты.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:10.55,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Я пытался делать всё в одиночку...
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.33,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Я думал, что смогу справиться в одиночку.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:17.93,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Но Мир Гурманов не сравним с обычным миром.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.08,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Торико-кун.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.42,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Сейчас тебе нехватает не силы.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.70,Main,Jirou,0000,0000,0000,,А товарища. Партнёра.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.18,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Верь в Комацу, положись на него всем своим сердцем.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.94,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.64,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:51.17,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так рад быть с вами в команде, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:53.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:58.78,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Тот, кто попросил спасти тебя, Торико-кун,
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.13,Main,Jirou,0000,0000,0000,,был никто иной, как Комацу-кун.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:08.37,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Сани-сан? Вы так внезапно пришли...
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.93,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Поздравляю с образованием вашей команды с Торико.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.81,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Думаю, это верное решение.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:15.81,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:18.07,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт Торико...
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.03,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Он только что отправился в Мир Гурманов, в одиночку.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.57,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:26.44,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Ну, в его нынешнем состоянии его жизни может грозить опасность.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:29.29,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Однако меня это совершенно не волнует.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.53,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Что я должен сделать?
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:36.36,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,В обычной ситуации я бы ни за что не сделал такую непрекрасную вещь, но...
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:40.99,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Мацу, если ты правда желаешь сделать всё ради спасения своего партнёра,
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.12,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,то тебе остаётся только позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.23,Flashbacks,Sani,0000,0000,0000,,Свяжись с этим человеком, немедленно.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.87,Main,Jirou,0000,0000,0000,,"Вдруг с Торико-саном что-то случилось"...
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.51,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Он рыдал, когда просил меня приехать сюда.
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:19.25,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Пока ты где-то бегал, не сказав никому ни слова,
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.67,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Комацу-кун всё это время переживал за тебя...
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.84,Main,Jirou,0000,0000,0000,,и молился о твоей безопасности.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.47,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ты должен вернуться в Мир Людей.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:46.71,Main,Jirou,0000,0000,0000,,И когда-нибудь придти сюда вновь, вдвоём!
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:49.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:09.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я проголодался,
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:10.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:16.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:17.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:24.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\fad(0,6117)}Торико-сан!
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:36.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня у нас жареные моллюски, точнее жареные мясные моллюски.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поджаренные они ещё вкусней!
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:44.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Только вот они слишком уж просты для нас.
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:48.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! Вот если бы он появился...
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:53.85,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Бонджорно!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:58.55,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Сегодня я покажу, как из моллюсков сделать деликатес.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:05.67,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Возьмём столовую ложку оливкового масла, чайную ложку лимонного сока и две столовых ложки обычной воды.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.87,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Теперь добавляем водорослей и перемешиваем.
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:12.37,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Пожарим морских гребешков на оливковом масле,
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.05,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,и польём на них приготовленный соус.
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:19.88,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,В завершение, можно посыпать нарезанными водрослями.
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:24.10,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Фантазия Тачино!
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:27.28,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:27.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs38\fscy120\b1\pos(640,621)}Соте из морских гребешков с соусом из водорослей
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.27,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Соте из морских гребешков с соусом из водорослей.
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:35.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесно вкусно!
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:41.81,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Было весело, Тина.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.07,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Друзья, давайте ещё раз встретимся.
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:47.20,Main,Tacchino,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Грацио, Тачино!
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:56.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое, Тачино-сан!
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:01.99,0:23:03.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Большая сенсация!
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:06.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,В следующей серии будет второй совместный эпизод "Торико" и "One Piece".
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Идеальная команда возвращается!
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.78,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Воссоединение Торико и Луффи!
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.78,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,542)}Найти морской фрукт!
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:13.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!