← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 52 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.28,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:49.78,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует жирное масло, которое можно обнаружить в устрицах.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Моллюсковое масло.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:02:00.38,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть горные перевалы, состоящие из высококачественного мороженного со вкусом ванили, клубники и дыни.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.26,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Мороженные горы".
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.89,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:12.73,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.42,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Главный шеф-повар Отеля гурманов Комацу...
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:20.95,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,обратился с просьбой найти ингредиент к охотнику за деликатесами Торико.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:26.12,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,День за днём они путешествовали вместе, встречая на своём пути опасности,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.57,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и в конце концов образовали команду.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:36.71,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,После этого, с целью испытать свою силу, Торико в одиночку отправился в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:41.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Только там он понял, что сильно переоценил себя, встретившись лицом к лицу с настоящей опасностью.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:49.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И тогда Торико был спасён Парализующим Мастером Джиро, которого позвал Комацу.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:55.15,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Джиро объяснил Торико истинное предназначение партнёра.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:07.04,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,145)}Шок!
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:07.04,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,560)}Сломанный нож и точильщик Мелк!
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, да! Горячий клубничный рис!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, я так рад, что с вами всё в порядке!
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу! Да у тебя сейчас сопли в рис попадут!
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что вы смогли вернутся назад...
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Хватит рыдать!
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь так долго готовил этот клубничный рис!
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.87,Main_s,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто я так счастлив...
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо, только не плачь!
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:44.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! А это... Неужели?
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:47.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Горячая приправленная говядина,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,стейк из пряной коровы.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:55.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мясо созревшее настолько, что прямо тает во рту.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Идеально приправленное...
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятный вкус!
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я для вас ещё кое-что приготовил.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Кукуруза на косточке!
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой прекрасный аромат!
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:20.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На вкус как мясо, а по структуре - кукуруза!
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:27.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне так приятно видеть, как вы едите еду, приготовленную мной...
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Опять ты плачешь?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так за вас волновался.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В тот раз, президент Ичирю сказал, что пока вы не закончите свои тренировки,
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,то не сможете выжить в Мире Гурманов...
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А вы взяли и ушли туда в одиночку...
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не стоило было за меня так беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, а откуда ты узнал, что я отправился в Мир Гурманов?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Об этом мне сказал Сани-сан.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он сказал, что ваша жизнь может быть в опасности.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И он дал мне контактный телефон Джиро-сана.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я так и знал, что это работа Сани.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:09.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, Мир Гурманов и правда... невообразимое место.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но всё же, Сани, гад!
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:16.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорил, что там ничего особенного нет - вот врун.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан тоже за вас переживал.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:24.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поэтому-то он мне и сказал, что вы отправились в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Раз он лично рассказал мне, как добраться до Мира Гурманов,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:33.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то должно быть было "некрасиво" ему самому идти спасать меня, поэтому он пришёл к тебе.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно что. Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае,
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я рад, что вы вернулись в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наконец-то! Клубничный рис!
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:49.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рис, в котором каждая рисинка словно миниатюрная клубничка!
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Из-за клубничного привкуса у риса идеально кислый вкус!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И чем больше жуёшь, тем больше клубничной сахарозы вырывается наружу!
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будто рисовый десерт!
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:02.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, сегодня...
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:09.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я приготовлю свои лучшие блюда, дабы отпраздновать ваше возвращение!
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Это же... мясной банан!
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:15.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мой любимый!
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:19.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Можно добавить и карамельной икры.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Скоро дойдёт и вековой суп!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И то, и это...
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,до безумия...
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,вкусно!
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо, что я образовал команду именно с тобой.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Торико-сан.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эти ингредиенты из Мира Гурманов... какие они на вкус?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ничего не попробовал в Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.98,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Эй, Торико-кун.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.65,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Мясная улитка. Не каждый день такую встретишь.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.99,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Еда в Мире Гурманов - нечто потрясающее.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.28,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, сегодня обойдусь.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.04,Flashbacks,Jirou,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но... Но почему?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы так сильно хотели этого...
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почему же вы ничего не попробовали?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я подумал, что мы должны есть вместе.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уж извини.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я отправился в одиночку в Мир Гурманов и заставил тебя волноваться.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не нужно!.. Вам не за что извиняться...
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:44.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мир Гурманов - более сложный и непонятный мир нежели тот, что я себе представлял.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:49.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Справиться со всеми препятствиями в одиночку было бы очень трудно.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, мне нужна твоя сила.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ради еды Мира Гурманов, Комацу,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:03.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,давай объеденим наши силы и вместе её испробуем!
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ещё много чего вам не приготовил!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да! Рассчитываю на тебя, Комацу!
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сейчас быстро всё приготовлю.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слушай, тебе не кажется, что ты перегибаешь...
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:01.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мой нож... Мой кухонный нож!
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, неужели это дон-жёлудь?!
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он имеет очень твёрдую оболочку, которую можно пробить только специализированным молотком.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какой промах.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь мой драгоценный нож...
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:15.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может быть это от постоянного использования?
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь он сломан, и ничего с этим не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Придётся покупать новый.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Может, этот нож и не был дорогим...
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Во время обучения я сэкономил немного денег,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:30.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и купил на собственные средства этот нож, свой первый нож.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:34.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы приготовили вместе так много ингредиентов.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот нож многое значит для меня.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я тот, кто я есть только благодаря этому ножу.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С ним связано так много воспоминаний...
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:49.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо, что всё это время работал со мной.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты всегда был под рукой.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:56.24,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,То, что Комацу с такой нежностью относится к подобным вещам,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:01.20,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,возможно, и есть первоисточник его таланта слышать голоса ингредиентов.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так тебе благодарен.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонный нож?..
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А! Точно!
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вроде бы, здесь что-то подобное было...
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:10.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Это же...
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Список ингредиентов, которые мне поручил достать папаня.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Среди них меня заинтересовал один ингредиент.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Звёздная пыль Мелка".
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:26.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду точильщика Мелка, создателя ножей, о которых мечтает каждый шеф-повар?
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я никогда раньше не слышал о звёздной пыли Мелка, но...
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк должен что-то о ней знать.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:40.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, Мелк живёт на вершине отвесных гор, куда мало кто может забраться.
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их называют в честь него, Мелк.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:46.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что, Комацу? Если мы отправимся за звёздной пылью Мелка,
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то попросим его сделать для тебя новый кухонный нож.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я согласен!
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы встретимся с самим Мелком!
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я обязательно привезу тебе сувенир.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приглядывай тут за всем, пока меня не будет, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боже... А ведь буквально минуту назад ты тонул в слезах...
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:11.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это наше первое приключение как команды, и у меня будет новый нож,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я так этому рад!
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:18.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну... поиск ингредиента остаётся нашей главной целью.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:22.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звёздная пыль Мелка... Сомневаюсь, что мы её так легко добудем.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:22.86,0:11:32.86,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:32.86,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:32.86,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:32.86,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.51,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,О чём Торико только думает?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.88,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Эй! Извини, что так долго!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.51,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ты опаздываешь, Ёсаку!
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.14,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Сколько мне тебя ещё ждать?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.61,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Правила писаны, чтобы их разрушать.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:52.06,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Но я выполнил своё обещание и пришёл.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.27,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Опять ты свой бред несёшь.
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.48,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну и? Что на этот раз натворил Торико?
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.19,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Я получил доклад с 18-го барьера.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.84,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Торико решил пойти в Мир Гурманов так и не закончив свою тренировку.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.41,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Как безрассудно.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.71,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Торико тоже умеет разрушать правила.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:13.01,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Когда он узнал, что Бог вскоре должен появиться в Мире Гурманов,
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.62,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,то ясное дело, что он не стал сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.00,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Вершина всех ингредиентов, Бог.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:25.97,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Похоже, Торико решил добавить Бога в своё Изысканное Меню.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:31.27,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,А зная, что браконьеры тоже нацелены на Бога, он ещё больше возжелал его.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:35.00,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Кроме того, как я не пытался остановить Сани,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.35,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,его первый поход в Мир Гурманов стал для него болезненным уроком.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.03,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Небесные Короли...
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.53,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Они довольно-таки интересные парни.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:46.78,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ну, они могут принести нам много неприятностей.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:51.66,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Мы должны предпринять кое-какие меры, чтобы войти в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:52.66,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.25,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Ну что же, приступим?
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да успокойся уже.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:00.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты слишком возбуждён.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь, но ведь, но ведь...
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ведь встречусь с самым знаменитым в мире точильщиком!
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:09.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Для нас, поваров, это самый харизматичный человек.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Интересно, позволит ли он посмотреть на свою особую технологию?
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я тоже впервые с ним встречусь.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он должен быть довольно сильным человеком.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорят, что Мелк,
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:26.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,чтобы проверить качество своих ножей, режет огромных диких зверей,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:32.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,ходит в зоны повышенной опасности за точильными камнями,
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:36.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,а его тело полностью покрыто шрамами от его собственных ножей.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так гласят слухи.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:42.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Так это всё слухи?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонные ножи Мелка пользуются популярностью,
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:47.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но сам Мелк на людях не показывается.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому ходит так много слухов.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит он - харизматичный точильщик с неизвестной личностью?
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вероятно, все свои заказы он получает через письма.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё говорят, что ему нравится одиночество.
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:04.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка есть причина, почему он живёт так высоко в горах, в далеке от цивилизации.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Жи-жить ради своей работы...
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:10.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он прямо как художник.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:15.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, пока мы не встретимся с ним лично, мы не сможем ничего сделать.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:20.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ни найти звёздную пыль Мелка, ни заказать новый кухонный нож.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И чтобы найти его, нужно сперва преодолеть эту скалу.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это за бесконечная лестница?!
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:32.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это гора Мелк.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По слухам, её так назвали потому что сам Мелк выбивал эту лестницу.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Насколько же высокая эта гора?!
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я даже вершины не вижу!
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да и вообще, сколько тут ступенек?!
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:50.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Высота: 4 тысячи метров. Ступенек: около 20 тысяч.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:51.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,20 тысяч?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:54.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я никогда в жизни не взберусь по такой лестнице.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По сравнению с овощным небом, это будет проще простого.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что, пошли!
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, давайте немного отдохнём.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Мы ещё часа не взбираемся!
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что эти ступени становятся всё выше и выше?
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:21.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такой размерчик как раз под Мелка.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка этот Мелк - здоровенный мужик, ты так не думаешь?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:30.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кроме Парализующего Мастера Джиро-сана, я никогда не видел людей таких размеров.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так или иначе, нам нужно идти дальше, Комацу! Впереди долгий путь!
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:35.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:44.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите меня!
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боже... Давай поторапливайся! Солнце уже садится!
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:55.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы уже так высоко забрались, а я по-прежнему не вижу верхушки.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мы даже половины пути не прошли.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да что с этой лестницей такое?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели человек, способный делать такие прекрасные ножи,
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,настолько огромен, что без труда взбирается по таким ступеням?
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:08.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет! Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:14.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наверняка Мелк-сан сделал такие ступени специально для того, чтобы люди лишний раз не приходили к нему и не мешали работать.
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но тогда почему бы к нему не подняться на самолёте?..
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Во-вот оно что... В небе полно этих зверей...
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поэтому на самолёте сюда не подлететь.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так и быть, остаёмся здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:39.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Здесь полным-полно серных камней.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для костра - самое то.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаете, Мелк-сан согласится сделать для меня нож?
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Насчёт этого... Пока не спросим - не узнаем.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:54.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На свете очень много мастеров с различным темпераментом.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что, если он разозлится из-за того, что мы побеспокоили его?
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:02.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если мы его разозлим, то нам останется только молиться, чтобы он не опробовал на нас свои ножи.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не нужно меня пугать!
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда завтра мы доберёмся до мастерской Мелка,
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то узнаем, сделает ли он тебе нож...
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:15.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и сможем ли мы получить от него информацию о звёздной пыли.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:22.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На худой конец, мы можем купить тебе новый нож в универмаге гурманов.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.40,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\fscy120\fscx100\b1\pos(640,621)}Фарнип (Млекопитающее) Уровень поимки: 15
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Фарнипы, значит?
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Родственники обезьян, которые живут в пещерах.
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:36.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А это значит, что место добычи точильного камня где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мастерская Мелка уже близко!
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Комацу?!
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уж было подумал, что моя смерть намного ближе, чем мастерская!
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы ничего не можете с ними сделать?
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы не будем их есть - на вкус они ужасны.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:02.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этим вы хотите сказать, что не будете драться с теми, кого потом не будете есть?
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:03.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сверху что-то спускается!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.27,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.27,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\fscx100\b1\pos(640,621)}Каменистые волки (Млекопитающее) Уровень поимки: 18
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это каменистые волки.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы окружены!
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:21.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу!
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я уже вижу вершину!
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:32.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они внезапно прекратили преследовать нас.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:35.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:40.19,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Понятно. Они не могут близко приближаться к верхушке, где живёт Мелк.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:43.80,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя у них не такой уж и маленький уровень поимки...
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.84,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк... Что же ты за человек?
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:47.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте скорее заберёмся!
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:04.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это и есть мастерская Мелка?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Тут даже таблички нет.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.84,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Какая острая, словно бритва, аура!
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он же самый известный в мире точильщик,
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:22.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,так зачем же ему нужна табличка?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:24.72,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мелк и правда сейчас работает?
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:27.31,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Но эта аура...
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:30.39,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Если она была направлена на нас...
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:32.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:40.28,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34\fscy120\fscx100\b1\pos(640,621)}Чешуйчатый конг (Млекопитающее) Уровень поимки: 22
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это же чешуйчатый конг!
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели сюда могут забираться только звери с подобным уровнем?
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Та самая аура!
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:55.58,Attack_Melk,TL Note,0000,0000,0000,,Очистка
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:00.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.52,Main,Melk,0000,0000,0000,,Похоже, он ещё не готов.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,На нём ещё осталась чешуя.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:19.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Значит он сделан где-то на 30%.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только что... это сделал ты?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.99,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да, я.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:29.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот оно как. Так значит та острая аура была твоей?
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты с самого начала знал, что позади нас идёт чешуйчатый конг,
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и был нацелен именно на него.
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Та техника, которой ты снял почти всю чешую с такого огромного тела...
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты умеешь обращаться с ножами.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ученик Мелка?
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.78,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ученик?
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.04,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я и есть Мелк.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:04.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня начинается занебесное шоу,
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:05.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,"Тина Шоу"!
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:10.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,И нашим первым гостем будет частный дрессировщик диких зверей МОГ, Рин-сан.
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:12.72,Main,Rin,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:13.64,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вы меня видите?!
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:16.93,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fs38\pos(640,180)}Работа Рин-сан
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:16.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Кстати, а в чём вообще заключается работа дрессировщика?
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:19.66,Main,Rin,0000,0000,0000,,Так... Я работаю в исследовательской лаборатории гурманов:
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:24.02,Main,Rin,0000,0000,0000,,успокаиваю диких животных, приободряю их и встречаюсь с Торико, наверное.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,Д-да... Что ж...
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что вам больше всего нравится в вашей работе?
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:32.58,Main,Rin,0000,0000,0000,,Думаю, всё же встречи с Торико.
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:35.91,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ладно, вот и пришло время для игры в "Слова".
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.54,Title,Title,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fs70\pos(626,336)}Играем\N\N\N\Nв "Слова"
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:37.54,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну, в таком случае...
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.63,Main,Rin,0000,0000,0000,,пускай первым словом будет "Торико".
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:42.79,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fnaugie\bord0\shad0\c&H000000&\fs90\pos(618,230)}Торико
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:41.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,И когда успела...
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну... Тогда начинайте.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.84,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H4650E5&\fs40\pos(822,438)}То
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.26,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико просто прекрасен!
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.47,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H4650E5&\fs40\pos(466,446)}ри
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.74,Main,Rin,0000,0000,0000,,Рин очень хочет увидеться с Торико!
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:51.13,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H4650E5&\fs40\pos(832,198)}ко
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.13,Main,Rin,0000,0000,0000,,Когда же ты придёшь?!
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.14,Main,Rin,0000,0000,0000,,Торико! Ну где же ты?!
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:57.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Она может думать только о Торико!
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:22:59.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к другой части.
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:04.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мелк оказывается симпатичным парнем!
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.57,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесно прекрасная встреча.
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:09.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй! А почему они дерутся?!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,140)}Напряжение!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,560)}Нож Торико против ножей Мелка!
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:14.21,Main,Title,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!