← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 53 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 33209
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 53 (CX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_next,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,0,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.11,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:50.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть фрукт, который растёт на дереве и по форме напоминает яйцо.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Но когда он раскрывается, то из него выливается манговый сок.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.17,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Манговое яйцо.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.07,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть остров, полностью состоящий из разного печенья.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:06.95,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Печеньевый остров".
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:16.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.61,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Чтобы сделать новый нож для Комацу,
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:26.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико отправился в учительскую самого известного и харизматичного в мире точильщика - Мелка.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:34.44,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Попутно, они решили разузнать о мистическом ингредиенте - звёздной пыли Мелка.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:40.98,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Удачно сбежав от преследовавших их диких зверей они добрались до его учительской.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.55,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В тот же миг, Торико почувствовал острую, словно бритва, ауру.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.42,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А человек, который вышел их встретить, оказался ни кем иным, как самим Мелком.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:03:01.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,140)}Напряжение!
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:03:01.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\1c&HFFFFFF&\pos(640,560)}Нож Торико против ножей Мелка!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я и есть Мелк. Точильщик Мелк.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так это ты самый известный в мире точильщик, Мелк?
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.96,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как же давно... я не видел людей.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:17.99,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Чтобы люди были настолько поражены мной...
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.52,Main,Melk,0000,0000,0000,,Такое впервые.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:32.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто мы не ожидали, что вы окажетесь таким стильным и красивым молодым человеком, Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я думал что вы будете похожи на кого-то подобного...
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.70,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что у тебя за воображение?
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:40.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, я опирался на слухи...
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты будешь таким.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я понять не могу, с чего вы так решили.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:50.73,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ну, возможно, все эти слухи могут быть недалеки от истины.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.47,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вы мои первые гости за долгое время.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:00.82,Main,Melk,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо! Ура!
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вот, значит, где работает Мелк-сан?!
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ещё не заточенные ножи сверкают, словно бриллианты.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И так много редких натуральных материалов...
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:31.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Для повара это будто парк развлечений!
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Интересно, каково Мелк-сану здесь точить свои ножи?..
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это за следы?
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нож трёх добродетелй.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:49.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он превосходит обычные ножи, которые способны разделывать мясо, рыбу и овощи.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:54.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Подобный нож способен разделать как минимум тысячу различных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всего один такой нож стоит пять млн. иен. Это шедевр Мелк-сана.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:03.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вот как он выглядит до заточки?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Насколько же он будет острым, когда будет доделан?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:14.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:15.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:23.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Берегись, Комацу!
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он воткнулся в каменный пол, как в масло! Насколько же он острый?!
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели все эти следы были оставлены кухонными ножами?
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:54.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонные ножи Мелка...
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:06:00.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эти ножи настолько острые, что для их использования требуется особая лицензия.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я слышал как любители небрежно их использовали, и, в последствии чего, оставались с серьёзными травмами.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но чтобы быть таким острым, будучи ещё недоделанным...
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,Лучше тебе его не трогать.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.79,Main,Melk,0000,0000,0000,,Материалом для этого ножа послужил зуб резцовой акулы.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:26.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:26.65,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Резцовая акула (Рыба) Уровень поимки: 55
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Их зубы невероятно прочны и остры.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Они очень опасны.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Резцовая акула?
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У этой акулы 55 уровень поимки.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Другими словами, за метериалом ты посылаешь кого-то другого?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:35.91,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.68,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я ни в ком не нуждаюсь.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:44.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,Весь материал и точильные камни я добываю лично.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Следи за тем, что говоришь.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:47.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мелк.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы ты собственноручно поймал резцовую акулу.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты способен на такую силу.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.41,Main,Melk,0000,0000,0000,,Откуда ты можешь знать, если никогда не испытывал её на себе?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так почему бы мне её не испытать?
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-эй! Подождите минутку!
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, что трачу твою время на подобную ерунду.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кого волнует: заказываешь ли ты материал или нет?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Причина, по которой мы к тебе пришли...
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:32.20,Main,Melk,0000,0000,0000,,Выходи.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.60,Main,Melk,0000,0000,0000,,Выходи наружу! Сейчас же!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ме-Мелк-сан?
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:44.50,Main,Melk,0000,0000,0000,,Если тебе так интересно, то я продемонстрирую тебе свою силу.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эй, давайте лучше извинимся.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Помолчи, Комацу.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.93,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я как раз хотел кое-что проверить...
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.23,Main,Melk,0000,0000,0000,,Остроту моего нового ножа.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:02.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так я и знал! Слухи о том, что он для проверки своих ножей использует их на животных, оказались правдой!
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.40,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я сражаюсь...
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,вместе со своими прекрасными лезвиями.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О? Ну хорошо. Я сражусь с тобой.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:16.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Незнаю, что тебя так обидело,
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но похоже, что я задел тебя за живое.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нечто, в чём ты не можешь уступить... Нечто, что ты должен защитить.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:31.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, это то, что нельзя понять, пока не скрестишь кулаки с противником.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точно, не кулаки.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А кухонный нож с другим ножом.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.61,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Используя только руку он прорезал мой кухонный нож?!
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.25,Attack_Melk,TL Note,0000,0000,0000,,Точильные сапоги
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всего одно движение и тупой нож снова стал острым!
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:03.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.00,Attack_Melk,,0000,0000,0000,,Очистка
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:07.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну хорошо!
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У тебя довольно острый нож.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.11,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да кто ты, чёрт возьми, такой?!
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зачем вы так поступаете с Мелк-саном?!
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда не драться!
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня не оставалось выбора. Этот парень...
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.51,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты сказал "Торико"?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы в порядке, Мелк-сан?
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Небесный король Торико?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.18,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это объясняет твою силу.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах да. Я так и не представился.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что, теперь-то ты мне скажешь?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И где настоящий Мелк?
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:10:04.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:09:54.86,0:10:04.91,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:10:04.91,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:10:04.91,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:10:04.91,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,С чего ты решил, что я - самозванец?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"С чего?"... Ну ты сам подумай:
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Где это было видано, чтобы гостей приглашали в дом через чёрный ход?
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так мы прошли не через парадную дверь?
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А с этой стороны вывеска висит.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:23.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И даже почтовый ящик есть.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Это настоящая парадная дверь.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы правы,
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,та дверь, через которую мы прошли, является чёрным ходом.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:39.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я подозреваю что ты единственный, кто пользуется той дверью.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Об этом можно сказать по размерам.
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:46.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Парадный вход чересчур огромен для обычного человека.
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:51.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И правда, такое чувство, что им пользуется огромный человек.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:56.13,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это же учительская. Мне же надо как-то доставлять материалы, время от времени.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А что ты скажешь насчёт этой огромной лестницы, ведущей на второй этаж?
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Её ступеньки такие же огромные, как и на горе Мелка.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:08.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Думается мне, что эта учительская и дом были построены настоящим Мелком.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:11.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настоящий Мелк застенчив,
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,поэтому он поставил ещё один вход с противоположной стороны, где находится лестница.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это огромный человек, ростом не менее двух метров.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это настоящий Мелк.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я могу продолжить перечень того, что меня смутило.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это ведь не только из-за размера тела?
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:32.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Начнём с того, что Мелк является старым другом папани Ичирю.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Старый друг президента МОГ?
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:40.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хоть я и не знаю, сколько лет папане,
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:44.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но глядя на тебя, я могу точно сказать, что ты точно не его сверстник.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:45.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.97,Main,Melk,0000,0000,0000,,Президент МОГ Ичирю...
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:59.58,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это одно из имён друзей, которых упоминал мой немногословный учитель.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:06.30,Main,Melk,0000,0000,0000,,Тот, кого вы называете "настоящим Мелком", был моим учителем.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.11,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я - второе поколение.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.38,Main,Melk,0000,0000,0000,,Приемник, унаследовавший все техники первого поколения.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.58,Main,Melk,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк Второй!
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Второй?!
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:21.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты меня удивил. Кто же знал, что у Мелка есть ученик?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:26.80,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как гласят слухи, он всегда был отшельником.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.54,Main,Melk,0000,0000,0000,,Кроме меня, у него не было ни единого ученика.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит, он сохранил секрет техник от всех, кроме своего единственного ученика.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это как если бы какой-то секрет передавался от отца сыну. Как же круто!
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:41.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так почему же ты нам сразу не сказал, что ты из второго поколения?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты самозванец.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вообще-то это грубо, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Внезапно ввязались в драку, а после называли его самозванцем.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.43,Main,Melk,0000,0000,0000,,А тот, кто пришёл вместе с Небесным Королём... Кто ты?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извините, что не представился.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я, эм... Я работаю главным шеф-поваром в отеле гурманов.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:02.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Меня зовут Комацу. Рад познакомиться...
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Убери эту глупую улыбку. Она просто ужасна, Комацу!
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Отель гурманов?
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:10.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,Так это ты тот самый повар Комацу, который смог воссоздать вековой суп?
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы слышали обо мне?
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вековой суп отеля гурманов сейчас у всех на устах.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твоё имя известно даже так высоко в горах. Разве это не потрясающе?
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я польщён.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан знает обо мне.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, Комацу, ко всему прочему, ещё и мой партнёр.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ого... Вот так гости ко мне пожаловали.
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:39.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А вы не знаете, может быть, Мелк Первый тоже слышал обо мне?
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Скорее всего не слышал.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.84,Main,Melk,0000,0000,0000,,Первому поколению совершенно не интересно то, что происходит в мире.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:51.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И мир, в свою очередь, не знает, кто такой Мелк, и уж тем более о существовании второго поколения.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:53.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что же случилось с первым поколением?
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он решил уйти в отставку и уединиться где-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:13:59.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас учитель...
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,добывает материал для создания оселков.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он до сих пор при делах?!
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:12.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он доверился вам, но всё ещё продолжает своё ремесло.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, раз уж вы его заменяете...
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:21.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда с одной просьбой.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не с одной.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,За новым кухонным ножом?
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.88,Main,Melk,0000,0000,0000,,Конечно же я его сделаю.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.79,Main,Melk,0000,0000,0000,,Если я быстренько разберусь с остальными заказами...
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.97,Main,Melk,0000,0000,0000,,То он будет готов где-то через три года.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,ТРИ ГОДА?!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отличные новости, Комацу!
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе сделают новый нож.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,За три года.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Три года?
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Придётся подождать, с этим ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:50.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А до тех пор придётся пользоваться ножом из универмага.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что это за нож?
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это мой нож.
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я сломал его недавно.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя я им так дорожил...
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:04.41,Main,Melk,0000,0000,0000,,Этот нож...
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Мелк, у меня к тебе тоже есть просьба,
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,если точнее, это вопрос.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:17.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты слышал о звёздной пыли Мелка?
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.38,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что? Ты сказал "звёздная пыль Мелка"?
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так ты знаешь о ней, Мелк?
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан?..
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.42,Main,Melk,0000,0000,0000,,Почему вы спрашиваете о звёздной пыли Мелка?
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:30.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы ищем её.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если ты что-нибудь знаешь о ней, то расскажи.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Звёздная пыль Мелка - это особый точильный камень, оселок.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:42.57,Main,Melk,0000,0000,0000,,Призрачный оселок, способный заточить любой материал в этом мире.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Оселок?!
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:47.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве звёздная пыль Мелка не ингредиент?!
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:49.95,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ингредиент? А...
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:56.48,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я слышал, что когда об него затачивают очень твёрдый материал, то получают золотую пыль,
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,которая используется в качестве приправы.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.64,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вы это хотели услышать?
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приправа?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:08.30,Main,Melk,0000,0000,0000,,Так же говорят, что эта пыль - новый тип аминокислот.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:13.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я слышала, что она придаёт еде вкус ещё невиданный в этом мире.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:16.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ещё не виданный вкус в этом мире?
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.66,Main,Melk,0000,0000,0000,,Впервые она была обнаружена моим учительом.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:23.60,Main,Melk,0000,0000,0000,,Поэтому её называют звёздной пылью Мелка,
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.76,Main,Melk,0000,0000,0000,,но лично я её никогда не видел.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мне бы небольшой кусок оселка,
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:34.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,и я бы создал идеальный кухонный нож.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Идеальный кухонный нож?
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:43.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если... я достану этот камень,
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то ты сделаешь нож для Комацу вне очереди?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:48.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:50.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так что скажешь, Мелк?
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.51,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это невозможно, Торико.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.32,Main,Melk,0000,0000,0000,,Даже ты не сможешь добыть звёздную пыль Мелка.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:57.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:01.48,Main,Melk,0000,0000,0000,,Потому что это слишком опасное место.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Об этом я в курсе.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:08.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звёздная пыль Мелка - это ингредиент который попросил папаня для моей тренировки.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Само собой, это очень опасное место.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:18.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мой учитель отправился туда, но до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк Первый?!
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:26.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит тот материал, за которым он отправился, - это звёздная пыль Мелка?
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:31.92,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да. Благодаря его силе, приобретенной от кузнечного ремесла,
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:37.23,Main,Melk,0000,0000,0000,,мой учитель всегда предпочитал работать и добывать материал в одиночку.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:43.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так всё-таки тем, кто поймал резцовую акулы, был твой учитель?
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:46.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Извини, Торико.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Можешь не извиняться, я и так об этом знал.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:51.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мой учитель очень силён...
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:56.09,Main,Melk,0000,0000,0000,,Настолько силён, что ему удалось обнаружить звёздную пыль Мелка...
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.13,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но он не возвращается уже шесть лет.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Шесть лет?!
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели он?..
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:02.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,Учитель жив!
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.13,Main,Melk,0000,0000,0000,,А иначе, я...
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.04,Main,Melk,0000,0000,0000,,...так и не отплатил ему по долгам.
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан...
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:11.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Скажи мне где находится звёздная пыль Мелка?
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:17.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если Мелк Первый и правда там, то я приведу его обратно.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:18.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чтобы не случилось.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:20.09,Main,Melk,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:21.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как говорится, не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что ж, тогда отправляемся немедленно!
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но перед этим плотно покушаем.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:32.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Готовку предоставляю тебе, Комацу.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Они подойдут.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.26,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.26,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Небесный осьминог (Птицы) Уровень поимки: 39
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:46.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:48.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Летающий нож
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.83,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вот она, сила Торико...
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:13.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу. Сам по себе кухонный нож прекрасен,
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,но то, как ты его используешь...
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.33,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты сильно отличаешься от других поваров.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:21.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извините, я совсем вас не заметил.
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:25.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот нож я всегда ношу с собой.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:36.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Просто это мне это напоминает былые времена, когда на кухне был не только я.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан...
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:44.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я готовлю с надеждой что Мелк Первый вернётся обратно целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Спасибо, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:49.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Благодарю за ожидание!
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:53.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Терияки из небесного осьминога с мёдом,
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и сладкий суп из хвостов.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.96,Main,Both,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:01.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:04.96,Main,Melk,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кушайте побольше, чтобы полностью восстановить силы!
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:13.77,Main,Melk,0000,0000,0000,,Тяжёлая дыра очень опасна.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тяжёлая дыра?
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:18.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так звёздная пыль Мелка находится там?
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:23.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да. Это где-то в 30 км. к северу от горы Мелка.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:35.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,Она находится в тысячах километров ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Там преобладает уникальное магнитное поле и атмосферное давление,
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,что создаёт сильную гравитацию.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:46.05,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это глубочаяшая подземная пещера в Мире Людей.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,Там-то и находится звёздная пыль Мелка.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:58.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это место очень похоже на то, что я видел в Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это будет превосходной тренировкой.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Папаня, ты засранец.
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:07.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Предоставил мне превосходную тренировку.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:14.52,ED_next,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.15,ED_next,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:21.98,ED_next,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.69,ED_next,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:29.16,ED_next,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.91,ED_next,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.96,ED_next,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:40.00,ED_next,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.63,ED_next,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.18,ED_next,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:53.18,ED_next,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:56.06,ED_next,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:22:00.98,ED_next,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.27,ED_next,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:18.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня наш гость - директор бюро развития МОГ...
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:19.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,и руководитель лаборатории гурманов...
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:21.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мансам-сан.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:23.54,Main,Mansam,0000,0000,0000,,А? Ты только что назвала меня красавцем?
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:24.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не называла.
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:27.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня мы будем тестировать нашего гостя.
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:33.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пусть шеф Мансам продегустирует эти алкогольные напитки и скажет из чего они приготовлены.
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:36.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Проверять его буду я, Тина.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:37.72,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Сок опьяняющей дыни,
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:39.23,Main,Mansam,0000,0000,0000,,газированное опьяняющее яблоко,
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:40.97,Main,Mansam,0000,0000,0000,,бесконечное виноградное вино...
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:42.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй! Зачем ты выпил всё и сразу?!
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:43.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы моё шоу закрыли?!
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:45.49,Main,Tina,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:51.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Переходить к следующей части?
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:54.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,Всё нормально, я совершенно не пьяна...
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:58.36,Main,Mansome,0000,0000,0000,,А? Ты только что назвала меня красавцем?
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:05.08,Main,Mansome,0000,0000,0000,,Адское притяжение, которая становится с каждым шагом всё тяжелее.
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:08.35,Main,Mansome,0000,0000,0000,,Окружённый дикими животными, он откроет новую технику!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Сильная гравитация!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.70,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Опускаясь в Тяжёлую дыру!
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:13.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!