← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 54 (1280x720 Hi10p AAC) [0231C5F8].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,0,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:07.52,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:14.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:17.69,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:22.16,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.91,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.96,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.00,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:36.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:46.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.06,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:53.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:56.27,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.35,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:53.58,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существуют летучие рыбы-печеньки, которые путешествуют по морю из соевого соуса.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:58.14,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Летучие печеньки.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:09.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть сладко-кислый кумкват, который похож на золотые самородки.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.23,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Золотой кумкват".
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:25.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В поисках информации о звёздной пыли Мелка,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.72,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и с просьбой сделать новый кухонный нож,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.03,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико вместе с Комацу пришли к Мелку.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.68,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Комацу был потрясён увиденным в мастерской.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.51,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако, Торико заинтересовала истинная личность Мелка.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:50.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Ранив его гордость, Торико получил вызов от Мелка.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И где настоящий Мелк?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.28,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я - второе поколение.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк Второй!
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Шестью годами ранее,
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:07.08,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Мелк Первый отправился добывать призрачный оселок, звёздную пыль Мелка,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и пропал.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.53,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико поклялся добыть звёздную пыль Мелка, а также вернуть Мелка Первого.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.96,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И сейчас Торико находится у опасной пещеры, уходящей глубоко под землю,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тяжёлой дыры.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:32.02,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Сильная гравитация!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:32.02,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Опускаясь в Тяжёлую дыру!
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.90,Main,Melk,0000,0000,0000,,Торико... Стоило ли отпускать его одного?
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:42.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Тяжёлая дыра - одно из самых опаснейших мест в Мире Людей.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:46.01,Main,Melk,0000,0000,0000,,Уровень тамошних зверей превышает пятидесятый.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он справится, Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан очень сильный.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.80,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.80,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs38\fscy120\b1\pos(640,621)}Конг-вампир (Млекопитающее) Уровень поимки: 30
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.26,Main,Melk,0000,0000,0000,,Назад, Почико!
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это наш гость.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он, вероятно, тебя удивил.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это мой домашний питомец - конг-вампир.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Его зовут Почико.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:21.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почико?
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Изначально, он был питомцем мастера.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.71,Main,Melk,0000,0000,0000,,Она сильно помогает с доставкой кухонных ножей.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:31.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О-она доставляет кухонные ножи?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Все ножи я передаю своим заказчикам через неё.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.64,Main,Melk,0000,0000,0000,,С возвращением, Почико.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:40.54,Main,Melk,0000,0000,0000,,Хорошо потрудилась.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так это дерево - её гнездо?!
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она сильно похожа на летучую мышь, но вниз головой не висит.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже наоборот - встала ровно, словно солдат.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:58.99,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что ж, работа не ждёт!
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.38,Main,Melk,0000,0000,0000,,У меня на сегодня много заказов.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да! Давайте начнём, Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я уже достаточно долго спускаюсь.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако, дна пещеры, где должен находиться Мелк Первый, до сих пор не вижу.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ещё Комацу...
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:27.42,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Может вы туда одни отправитесь, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.14,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,В это опасное место...
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:33.29,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда почему?! Почему мы пришли сюда вместе?
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.74,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.93,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе,
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.96,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,мне нужна твоя сила.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.60,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Пока мы путешествуем вместе, нам всё ни по чём.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.39,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Что скажете, Мелк-сан?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.86,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Ну... Что бы там ни было,
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.44,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,но это место слишком опасно для шеф-повара Комацу.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.25,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот именно! А я что говорил!
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:50.44,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.23,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,хочешь остаться, чтобы посмотреть на работу Мелка?..
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.00,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ни... ни-ни...
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.13,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего... ничего подобного...
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.50,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ясно, я понял.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:08.66,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,В таком случае одолжи мне один из своих ножей.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.88,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Нож?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.82,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Ты же показывал мне небольшой.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:18.14,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Для тебя нож равен собственной жизни. Ты всегда носишь его с собой.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.18,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,А зачем?..
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:25.48,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Страховка. Если со мной вдруг что-нибудь случится,
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.66,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,то ты должен будешь мне нечто, равноценное твоей жизни.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.82,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,А?! О чём вы говорите?!
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.91,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.43,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Разве мы не команда?
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.23,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Где бы мы не находились, наши сердца всегда будут вместе.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:40.58,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Кроме того, на сей раз мы поделим работу.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.25,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:46.58,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты должен выполнить более важную работу.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.72,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Важную работу?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:07:01.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но всё же... обычно он не пропускает возможности увидеть редкий ингредиент лично.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, что работа Мелка действительно ему интересна.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, так будет лучше и для Мелка.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В этот раз моим партнёром будет этот нож.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь, эта Тяжёлая дыра...
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Интересно, с какой бы осторожностью Комацу спускался вниз?
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:22.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодаря его способности слышать голоса ингредиентов, окружающий мир он видит по-другому.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для слабого человека это естественно.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,То есть, мне нужно продолжать спускаться так, будто Комацу находится сейчас рядом со мной.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И это всё кухонные ножи?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.91,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да, это они.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:46.77,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мне присылают кухонные ножи повара со всего мира.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.68,Main,Melk,0000,0000,0000,,В день мне приходит около ста ножей.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:51.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сто ножей?!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь ясно, почему вы обещали взяться за мой нож только через три года.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.50,Main,Melk,0000,0000,0000,,Лишь взглянув на нож, я сразу могу определить хозяина.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А можно мне их посмотреть?
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:06.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,Только осторожно, хорошо?
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:15.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, к примеру... кто использует этот нож со светлым лезвием?..
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вероятно, он принадлежит шеф-повару Лулубу из "Укуса".
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:19.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,"У-у-у-у-укуса"?!
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:23.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же ресторан, находящийся на самой верхушке башни гурманов, на 312 этаже.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Семизвёздочный ресторан, "Укус"!
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И это кухонный нож владельца этого ресторана, Лулубу-ши?
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О... Просто невероятно.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Держать в руке нож такого харизматичного шеф-повара...
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.97,Main,Melk,0000,0000,0000,,А этот принадлежит шеф-повару Юджи из лавки "Могура".
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:44.87,Main,Melk,0000,0000,0000,,Владелец восьмизвёздочной гриль-лавки, находящейся в нижней части города, Аллеи Гурманов,
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Юджи-ши?!
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Тут все ножи принадлежат таким известным личностям!
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.54,Main,Melk,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк-сан удивителен.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.99,Main,Melk,0000,0000,0000,,И пользуется популярностью.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,В основном, это постоянные клиенты первого поколения.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мастер был таким человеком, который работал с ножами лично.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он не знал, кем были его клиенты,
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.10,Main,Melk,0000,0000,0000,,и я не думаю, что это было ему интересно.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но я отличаюсь от него.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.50,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мне всегда было интересно, кто использует такие великолепные кухонные ножи.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,Об этом же я подумал, увидев и твой нож.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.77,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мне стало интересно, каков же повар Комацу, который с такой нежностью относится к своим ножам?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.43,Main,Melk,0000,0000,0000,,Думаешь, что мой интерес к владельцам ножей - знак плохой концентрации?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.62,Main,Melk,0000,0000,0000,,По сравнению с первым поколением, мне ещё многому нужно учиться.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не... Не говорите вы так!
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По лезвию действительно можно многое рассказать о его владельце.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,Единственное, о чём думал мой мастер, - сделать превосходный нож.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ка-какой красивый кухонный нож...
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Выглядит так, будто он вовсе не нуждается в заточке.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,Этот нож служит для разделки сашими и используется поваром известного ресторана "Гёки".
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это заведение, где готовят ингредиенты, требующие особой подготовки.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:14.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Даже трещина в одну тысячную миллиметра может сильно снизить качество готовки.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такую трещинку не разглядеть невооружённым глазом.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.73,Main,Melk,0000,0000,0000,,Первоклассные шеф-повара не используют для этого свои глаза,
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,для этого им достаточно ощущения осязания во время готовки.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:25.47,Main,Melk,0000,0000,0000,,Так и точильщики.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.54,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мы тоже не используем глаза, полагаясь только на звук и физические ощущения при заточке ножа.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По-потрясающе!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кажется, что вы сияете!
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Звук послышался после движения!
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как много пота!
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.32,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя, когда я сам концентрируюсь на приготовлении сложного блюда,
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.89,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,то не замечаю, как весь покрываюсь потом.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.86,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,А такое количество пота...
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:06.40,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,говорит о том, что он полностью сфокусировался всего на одном движении.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,Отлично. Он готов.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:14.18,Main,Melk,0000,0000,0000,,Когда подобное делает учитель, то он при этом совершенно не потеет.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:20.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это было так удивительно, что у меня по коже мурашки пробежали! Я просто поражён!
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.05,Main,Melk,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:26.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же я счастлив, что смог лицезреть работу лучшего точильщика в мире.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:30.52,Main,Melk,0000,0000,0000,,А, да... Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хоть это и было так быстро, что мои глаза не уловили движения,
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,так что я так и не понял, что же произошло.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:44.16,Main,Melk,0000,0000,0000,,Скорость заточки зависит от качества ножа, использования, а так же типа оселка.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.76,Main,Melk,0000,0000,0000,,Остальное базируется на конкретных привычках человека, который его точит.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В таком случае я бы хотел увидеть и медленную заточку!
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.93,Main,Melk,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня снова мурашки по коже!
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Можешь восхищаться чуть потише?
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Извините.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёрт. Началось.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Здесь, конечно, не Мир Гурманов,
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но моё тело определённо стало тяжелее.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели нужно спускаться ещё десять тыс. метров?
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Придётся приложить больше усилий, чем я препологал.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это может оказаться даже труднее подъёма на такую же высоту.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ко всему прочему...
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:31.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я чувствую запах зверей, исходящий из этих отверстий.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что-то приближается.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:42.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Интересно: в Мире Гурманов меня охватила паника, и я не знал что мне делать.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но сейчас всё иначе.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будь то демон или змея - я ко всему готов!
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:13:02.88,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:12:52.95,0:13:02.88,TORIKO_1,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:13:02.88,TORIKO_3,Toriko,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:13:02.88,Credits,Toriko,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:13:02.88,Credits_c,Toriko,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.20,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.20,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs39\fscy120\b1\pos(640,621)}Бальбамот (Млекопитающее) Уровень поимки: 44
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Решили-таки вылезти из своих нор?
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я думал, что смогу отпрыгнуть!
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точно. Из-за сильной гравитации...
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,моё тело стало реагировать медленнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен двигаться мгновенно,
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,заставив тело двигаться быстрее, чем обычно!
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:17.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С точки зрения скорости, местные дикие животные двигаются в десятки раз быстрее меня.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я буду следить только за их движениями, то мне не хватит времени.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен просчитать траекторию, по которой они двигаются.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:30.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Стойка, сокращения мышц, движение суставов, дыхание...
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен спланировать свои движения полагаясь на собранную информацию.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Налево или направо, вверх или вниз?..
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:41.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Направо!
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично. Я начинаю привыкать.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Масса, воспринимающаяся моим телом, сейчас превышает норму в два раза.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это в районе 460 килограмм.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:07.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В сравнении с Миром Гурманов, всё это лишь...
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,От всех сразу мне не уклониться.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они решили победить числом.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:21.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Будучи в Мире Гурманов, я так её и не продумал.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Свою защиту.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Оборона очень значима при сражении с сильным противником.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Думаю, стоит попробовать.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:33.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ранее использованную вилку я использую для защиты!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка-щит
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:48.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо. Кое-как у меня получилось защититься.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Однако, такая большая и крепкая вилка...
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,требует значительного количества силы.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Частое использование недопустимо.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же, щит ставится в непосредственной близости.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Удар пробойником
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жди меня, Мелк Первый!
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я уже скоро буду!
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.93,Main,Melk,0000,0000,0000,,Утро доброе, шеф-повар Комацу. Хорошо спалось?
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:26.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну... Вчера я был так сильно возбуждён, что толком не выспался.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы ведь всю ночь работали?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот у меня и не выходило из ума...
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,У меня много заказов - времени на сон почти нет.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да уж. Вы ведь каждый день по столько делаете, да?
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:39.76,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я приготовил суп. Будешь?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! С удовольствием!
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.93,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:02.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:06.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Превосходный традиционный суп: лёгкий, и, в то же время, насыщенный.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.90,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В нём чувствуется слабый привкус сакэкасу.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:14.56,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,Сакэкасу - осадок при брожении сакэ.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:14.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бульон на основе дрожжевой черепахи?
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:16.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,А ты молодец.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.13,Main,Melk,0000,0000,0000,,Определил ингредиент суповой основы после одной ложки.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё потому, что у вас отличные кулинарные навыки.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:26.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Имея чувство вкуса можно отлично приготовить всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.17,Main,Melk,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.10,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что ж, работа зовёт. Сегодня у меня снова много заказов.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:31.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:44.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже в руках Мелк-сана нож начинается с выковки?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:48.69,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет. Обычно весь процесс начинается с поставки материала.
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:56.07,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однако, я не могу лично достать материалы высокого уровня.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мастер всегда сам этим занимался.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.47,Main,Melk,0000,0000,0000,,А я в этом не так опытен.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:06.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Процесс закалки ножа очень важен.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:11.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы неопытный человек смог сделать такой прекрасный нож, как этот.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.14,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты так думаешь? Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.76,Main,Melk,0000,0000,0000,,Оселки классифицируются на три категории для каждого типа лезвия:
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.57,Main,Melk,0000,0000,0000,,камень с крупной шероховатостью,
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.57,Main,Melk,0000,0000,0000,,камень со средней шероховатостью...
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:28.12,Main,Melk,0000,0000,0000,,и камень с мелкой шероховатостью.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:32.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однако, существуют естественные оселки-градиенты, у которых имеется градация цветов.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:36.45,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это значит, что он один оселок выполняет функции трёх.
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:41.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оказывается, что в природе можно найти даже такой камень?..
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.54,Main,Melk,0000,0000,0000,,Его тоже добыл мастер.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:48.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:52.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ведь тот, кто отлично с ним управляется, не кто иной, как вы, Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:54.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет, мне ещё предстоит долгий путь.
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:57.57,Main,Melk,0000,0000,0000,,По сравнению с первым поколением, это всё пустяки.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:09.45,Main,Melk,0000,0000,0000,,В любом случае, всё ли там в порядке с Торико?
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:14.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто поверьте в него! Торико-сан силён, он обязательно вернётся!
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вернётся вместе с золотой пылью Мелка и самим Мелком Первым!
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-что это такое?
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:30.91,Main,Melk,0000,0000,0000,,А, открытая ванна. По крайней мере, она так выглядит.
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:32.96,Main,Melk,0000,0000,0000,,По-другому - источник.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:35.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И-источник?!
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:36.73,Main,Melk,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь искупаться.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:39.69,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мастер сам вырыл его, будучи молодым.
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:47.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Хотя он и кажется неуместным на такой скалистой горе.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мастер просто удивителен.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Во-вот оно как?
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как хорошо...
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:01.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Надо будет показать его Торико-сану.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:06.71,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан с большим уважением относится к первому поколению.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:10.45,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,А сам скромничает...
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:14.20,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Интересно, почему? Ведь он самый лучший точильщик в мире.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Гравитация становится сильнее.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Вилка-щит
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Удар пробойником
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мои силы...
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:07.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:09.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшний гость...
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:11.71,Main,Tina,0000,0000,0000,,сотрудник МОГ, Йоханес-сан.
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:13.85,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я Йоханес.
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:14.66,Main,Tina,0000,0000,0000,,Какой серьёзный.
Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:19.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для нашей части "Да или Нет"!
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:21.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отвечайте только "да" или "нет".
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:25.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Первый вопрос. Работа в МОГ трудна?
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:28.44,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на заданный вопрос.
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:31.90,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Эта информация конфиденциальна.
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:33.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:34.90,Main,Tina,0000,0000,0000,,Его работа занебесно сложна.
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:37.03,Main,Tina,0000,0000,0000,,В таком случае, ваше хобби?
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.75,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на заданный вопрос.
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:42.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы предпочитаете восточную кухню или западную?
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.52,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на заданный вопрос.
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:47.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.84,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на заданный вопрос.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:54.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,На какой же вопрос ты можешь ответить?!
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:56.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Да и вообще, ты же в самом начале представился!
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:57.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.23,Main,Johannes,0000,0000,0000,,Перейдём к следующей части.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:05.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мелк всё расскажет. Он расскажет шокирующую правду!
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:08.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прислушайся к крику души!
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:11.74,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Скрытая правда!
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:11.74,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,555)}Появление Мелка Первого!
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!