← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 56 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toriko - 55 [Hajime]
Creation time
2012-05-14 18:19:23
Authors
Hitsugaya936

File

Name
[Zero-Raws] Toriko - 56 (CX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2012-05-14 22:13:46
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,0,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:07.52,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:14.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:17.69,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:22.16,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.91,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.96,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.00,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:36.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:46.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.06,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:53.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:56.27,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.35,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует кукуруза, растущая как молодые побеги бамбука.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.09,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Бамбуковая кукуруза.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:00.41,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть сладкие лунные пирожные, которые растут на деревях.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:05.58,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Полуночное дерево".
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.59,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:13.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.28,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,С целью сделать новый кухонный нож для Комацу,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и для добычи информации о звёздной пыли Мелка, которая нужна Торико,
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:26.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,они отправились к знаменитому точильщику Мелку.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Их встретил человек, зовущий себя Мелком Вторым.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.50,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Вместе с ножом Комацу, который равноценен его жизни,
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:40.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,{\fs46}Торико отправился в место, где должен находиться Мелк Первый, и где гравитация во много раз превышает земную,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,в Тяжёлую Дыру.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,В то же время, Комацу остался с Мелком,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.64,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,чтобы понаблюдать за его работой.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:59.53,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Скрытая правда!
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:59.53,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,555)}Появление Мелка Первого!
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:10.12,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он прекрасен. Даже по сломанному ножу можно понять как его берегли.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,В нём находится частичка души шеф-повара Комацу.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.35,Main,Melk,0000,0000,0000,,Этот нож ещё не умер.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Какая хорошая водичка.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.64,Main,Melk,0000,0000,0000,,Горячая?
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,От меня до сих пор пар исходит.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что у тебя за трусы?!
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня ещё, конечно, с ножиками есть,
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:34.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но я решил, что они будут уж слишком вызывающими,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,поэтому я остановился на версии с мясом.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет! Можешь об этом не говорить!
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,Просто оденься!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,После такой водички буду спать словно младенец.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, вы слишком себя не нагружайте. Отдохните.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:05.14,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, Торико-сан. Вы сказали, что сегодня мы должны разделить работу,
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.74,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,но что же мне делать?..
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.18,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе не нужно ничего делать.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.77,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Просто останься с Мелком, и этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:17.98,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Это очень важная работа, с которой можешь справиться только ты.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:23.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,"Просто останься с Мелком"... Что же он имел в виду?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.43,Main,Melk,0000,0000,0000,,Почему я так взволновался?
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я просто увидел голое мужское тело...
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.93,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Гравитация становиться всё сильней.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это следующий этап?
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В сравнении с этой гравитацией,
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,победить тех бальбамотов...
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,было просто.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:08.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что будет с моим телом, когда я доберусь до самого низа, где находится Мелк.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Гравитация не только создаёт нагрузку на моё тело.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:34.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Стресс на психологическом уровне влияет на мою вегетативную нервную систему.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Учащённое сердцебиение и головокружение...
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да ещё и головная боль!..
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вся моя кровь уходит к ногам...
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и совершенно не поступает в голову.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нож Комацу!
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.96,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите себя в руки, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прости, Комацу.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я заставил тебя волноваться.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:14.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится,
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,не останется никого, кто бы смог защитить этот нож, эквивалентный жизни Комацу.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:30.70,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонный нож Комацу. Он придаёт мне сил, ведь я должен его защитить.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,От камня исходит свет. Светящийся камень, да?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот откуда нож отражал блики.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пока моё тело привыкает к гравитации,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,я медленно,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,шаг за шагом продвигаюсь.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как я и думал, на такой глубине...
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,гравитация просто чудовищная.
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас вес моего тела недалёк от одной тонны.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я продолжу двигаться как обычно,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то нагрузка на моё тело достигнет апогея.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:15.41,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мои движения... Я должен адаптировать их к условиям сильной гравитации.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы сопротивляться гравитации, нужно просто сдаться и позволить себе упасть,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:28.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и катится, словно шар.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:37.18,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Если я буду крутиться, то моя кровь не будет застаиваться в ногах.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:41.48,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же, из-за гравитации, превышающей в несколько раз земную,
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.56,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,и от того, что я долгое время ничего не ел,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.04,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,не думаю, что моей выносливости хватит до самого дна.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.53,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я должен чем-то подкрепиться и восстановить силы.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О! Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет! Подожди!
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Еле пронесло.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:29.07,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:29.07,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs38\fscy120\b1\pos(640,621)}Рубиновый краб (Ракообразные) Уровень поимки: 46
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рубиновые крабы!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Они, вроде бы, самые вкусные.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:33.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Их мясо является деликатесом который редко можно найти на прилавках.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что нашёл себе такой обед.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хоть это и случайность...
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели?.. Это Комацу?
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:46.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это не совпадение. В этом ноже частица души Комацу.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:51.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот нож... в нём тоже заложен талант Комацу слышать голоса ингредиентов,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,так он и нашёл рубиновых крабов.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо, Комацу.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:06.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я восполню силы, то эта гравитация мне будет ни по чём.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не надо, Торико-сан! Не ешьте их всех...
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:19.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Оставьте мне хоть немножко!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан...
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.93,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Опять всю ночь работает?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В порядке ли он?..
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Он решил искупаться в источнике!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:51.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично. За такую трудную работу угощу его чем-нибудь вкусненьким.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:00.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкуснотища! Ах, да!
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:05.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если Мелк-сан поест прямо в источнике, то сможет расслабится по полной.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.46,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Это было так удивительно, что у меня по коже мурашки пробежали, Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:16.71,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же я счастлив, что смог лицезреть работу лучшего точильщика в мире.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:26.89,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы неопытный человек смог сделать такой прекрасный нож, как этот.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:51.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:57.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я приговорил для вас суп... чи... к.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,НЕ-ТУ!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу!
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.94,Thoughts,Melk,0000,0000,0000,,С... С чего это я так взволновалась?
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,М-Мелк-сан?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.07,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что? Тебе что-то нужно, шеф-повар Комацу?
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она внезапно возмужала!
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет... Эм... Я прошу прощения!
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, знаете...
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Девушка... Девушка... Девушка...
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы девушка?
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.70,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да. И что такого?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет. Ничего.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.40,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу, нам нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, а не могли бы вы сначала одеться?..
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рубиновые крабы лучше всех!
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:54.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодаря здешней гравитации, мясо имеет уникальную плотную и нежную структуру.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чем больше я кусаю, тем они вкуснее становятся.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рубиновые крабы лучшие!
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Благодарю за угощение.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:09.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь... Не знаю кто ты и откуда,
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:14.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но сейчас я нахожусь на самом дне Тяжёлой дыры, в этом я уверен.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если собираешься атаковать, то давай!
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я полностью приспособился к здешней гравитации!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:12:24.00,0:12:34.00,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:34.00,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:34.00,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:34.00,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он не обращает внимание на запугивание.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:42.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А он силён.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:43.53,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:43.53,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs31\fscy120\b1\pos(640,610)}Минотавр-скорпион (Млекопитающее) Уровень поимки: 53
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Возможно даже хозяин Тяжёлой дыры.
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:48.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как долго я смогу подержаться против него под такой гравитацией?
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сейчас проверим!
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он внезапно испугался.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь не слабый?
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:08.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, гравитация на этом уровне очень сильная.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:13.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может быть моё тело стало сильнее, а я просто этого не заметил.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:17.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настолько, что я могу запугать даже такого, как он.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.30,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Звериный запах?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он боится не меня!
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Какой тихий голос.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Что? Ты расслышал его?
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:51.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, так ты ещё и понял его?
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Куда ты побежал?
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё-таки, он слишком тихо говорит.
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Блин. Что это такое?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:15.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я понятия не имею, что он говорит.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.67,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Он показывает на камень и что-то говорит,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.43,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,но что именно?
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.09,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Он разговаривает на сверхзвуковых волнах?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.80,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Был бы здесь Зебра...
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг прощаешься?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ведь ты Мелк Первый?
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:47.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, ошибки быть не может. Это ты!
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:49.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда как раз за тобой!
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э? Что? Чего?
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прошу, говори погромче.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его голос стал громче!
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.44,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как я и сказал ранее.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.81,Main,Melk,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет! Подожди!
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я ничего не расслышал из того, что ты тогда сказал!
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Можешь повторить всё с самого начала?
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С самого начала, прошу!
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и вообще, что это?! Камень, который увеличивает громкость голоса?
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И что это за зверь такой?
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня миллион вопросов!
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, ну как вам?..
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:49.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да, очень вкусно.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:51.97,Main,Melk,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от шеф-повара Комацу.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он очень согревает.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:57.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы не второе поколение?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:02.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,Честно говоря, я так и не поняла, взял ли он меня в ученики или нет.
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:08.48,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мой учитель подобрал меня высоко в горах, в далеке от городов.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.42,Main,Melk,0000,0000,0000,,Учителя боялись, как Мелка "Огра",
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:22.33,Main,Melk,0000,0000,0000,,поэтому никто и подумать не мог,
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.83,Main,Melk,0000,0000,0000,,что он приютит ребёнка.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:30.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я единственная, кто ощутила её.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:34.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,Единственная во всём мире, кто ощутила на себе любовь Мелка "Огра".
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит Мелк Первый - ваш приёмный отец.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:43.73,Main,Melk,0000,0000,0000,,В конце концов, я начала проявлять интерес к работе учителя.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:45.44,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ну, это ведь естественно,
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,интересоваться ребёнку работой своих родителей.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:53.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однако учитель не разрешал входить в его мастерскую.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:55.78,Main,Melk,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,я в тайне наблюдала за ним.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.15,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однажды я незаметно вошла в мастерскую,
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,и тогда произошёл несчастный случай.
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:24.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,И я даже рада, что это произошло тогда.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:28.35,Main,Melk,0000,0000,0000,,С раннего детства познать страх...
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.82,Main,Melk,0000,0000,0000,,и красоту лезвий.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:43.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,С тех пор учитель разрешал мне смотреть как он работает.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:52.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Сила учителя и его удивительное мастерство заточки...
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.60,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я всё глубже и глубже вникала в суть.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:08.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И поэтому вы тоже решили пойти путём точильщика?
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У хорошего учителя хороший ученик.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.80,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нет. Учитель молчалив.
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.90,Main,Melk,0000,0000,0000,,Поэтому так ничего и не сказал.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я научилась всему просто наблюдая.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:27.12,Main,Melk,0000,0000,0000,,Каждый год к мастеру приходило около сотни людей с просьбой взять их к нему в ученики.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:30.50,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но никто из них не протянул и трёх дней.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Т-трёх дней?!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.38,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мой мастер делал всё, начиная с добычи сырого материала,
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.50,Main,Melk,0000,0000,0000,,а такое не каждому было под силу.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.51,Main,Melk,0000,0000,0000,,Поэтому, я подумала...
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.01,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что должна стать сильней.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:50.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ведь пока я не стану сильной, я не смогу стать таким же первоклассным точильщиком, как учитель.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вот почему вы так тогда разозлились?..
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Для меня это очень важно.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Сила - это доказательство становления следующим поколением.
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:03.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,И чтобы избавиться от своей слабости,
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:08.48,Main,Melk,0000,0000,0000,,я постоянно работаю, чтобы стать такой же сильной, как учитель.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но сколько бы я не старалась,
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:17.71,Main,Melk,0000,0000,0000,,таким же сильным точильщиком, как мой учитель, мне никогда не стать.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я... Я не понимаю...
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:27.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы, в качестве второго поколения, прекрасно выполняете свою работу!
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:30.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Или я не прав, Мелк-сан?
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.81,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я... до сих пор...
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:39.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,не была признана... своим учителем.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я сама назвала себя Вторым поколением.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.20,Main,Melk,0000,0000,0000,,Извини, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.96,Main,Melk,0000,0000,0000,,Торико верно сказал: я - самозванка.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это не правда!
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы настоящая, Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.30,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:09.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, подожди же ты!
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:13.20,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Так быстро идти под такой сильной гравитацией...
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.54,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Этот Мелк действительно нечто.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:18.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Куда же ты направляешься?
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говорю же, мне не слышно!
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Используй камень!
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По-потрясающе!
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.38,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.38,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.38,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.38,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:11.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшним гостем будет генеральный директор МОГ, Умен Умеда-сан!
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:12.85,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Друзья, как дела?
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.09,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы великолепно одеты,
Dialogue: 0,0:22:15.09,0:22:16.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,вижу, вы разбираетесь в моде?
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:17.94,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:21.56,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Я - лидер моды МОГ. Самопровозглашённый!
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:22.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,Самопровозглашённый?
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:26.50,Main,Uumen,0000,0000,0000,,И сегодня будет обсуждение моды от Умена Умеды!
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:27.11,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:28.70,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\shad0\c&H000000&\frz10.851\pos(404,150)}Умен
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:28.70,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\shad0\c&H000000&\frz341.196\pos(884,154)}Умеда
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:28.70,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\b2\fs60\bord0\shad0\c&H000000&\frz4.946\pos(574,560)}{\c3636E8}Об{\c&H34DEF4&}су{\c&H3DE996&}ж{\c&H1FCF0E&}де{\c&HA7E84E&}ние {\c&HE8E44E&}М{\c&HF34C26&}о{\c&HEE3A77&}д{\c&HD45DFA&}ы
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:30.27,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Торико-чан!
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:32.20,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Западный стиль одежды в сочетании с резкими линиями.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:35.39,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Ему отлично идёт!
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Идёт?..
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:39.77,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Однако цвет не тот.
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:42.38,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Чёрный совершенно не подходит Торико-чану.
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чёрный?
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:44.44,Main,Tina,0000,0000,0000,,Чёрный...
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:47.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,А! Вы же через солнцезащитные очки смотрите!
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:51.99,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Ох, какой же я невнимательный!
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:53.73,Main,Uumen,0000,0000,0000,,Какой я недотёпа!
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:55.35,Main_s,Tina,0000,0000,0000,,В МОГ все такие?..
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:58.53,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ладно, перейдём к другой части.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.12,Main,Tina,0000,0000,0000,,Техники и сердце с острым лезвием!
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:06.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Преодолея свою слабость и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.53,Main,Tina,0000,0000,0000,,точильщик Мелк засияет!
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:12.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Дебют Второго поколения!
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:12.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,560)}Звёздная пыль Мелка!
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:14.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!