← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 56 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:43.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:43.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:43.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:42.52,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:49.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.69,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:57.16,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:00.91,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:04.96,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:08.00,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:11.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:16.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:21.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.06,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:28.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:31.27,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.68,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Есть невероятно сладкий лимон, который тает во рту,
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:53.91,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,а по своей структуре напоминает суфле.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.72,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Суфлейный лимон.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:08.52,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Говорят, в полнолунную ночь на льдины выползают тюлени, чья кожа покрыта ароматными специями: солью и перцем.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.62,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Приправленные тюлени".
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.92,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:22.99,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.25,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,На своём пути к нижнему уровню Тяжёлой дыры...
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:30.12,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико встретил неприятности, связанные с сильнейшей гравитацией.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:35.80,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однако нож Комацу привёл его к скопищу деликатеса.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:41.93,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, Комацу был шокирован узнав, что Мелк на самом деле девушка.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.43,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Так же Мелк рассказала ему всю правду о своём прошлом.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.69,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико смог добраться до нижнего уровня,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и даже встретиться с Мелком Первым.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:58.03,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,А затем, Мелк Первый сопроводил его до своей мастерской.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:07.04,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Дебют Второго поколения!
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:07.04,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,560)}Звёздная пыль Мелка!
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,Неплохой камушек.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.37,Main,Melk,0000,0000,0000,,Его называют громкоговорящим камнем.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это чудесный камень, который добывают из связок каменного кондора.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:22.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он несколько раз отражает звуковые волны, благодаря чему усиливает громкость звука в несколько раз.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.78,Main,Melk,0000,0000,0000,,А это - минотавр-скорпион.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:33.64,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он ещё детёныш, но здесь, в Тяжёлой дыре, его признали сильнейшим.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.98,Main,Melk,0000,0000,0000,,Если бы ты бросил ему вызов, то навряд ли продержался долго.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.41,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы выполнить важную работу.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:51.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,Минотавр-скорпион оказался очень разумным,
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,поэтому я попросил его быть на страже, если кому-то вздумается помешать моей работе.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настолько важная работа?
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но что же это... такое?..
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прошу, используй камень! Камень!
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, так должно сойти.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:23.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь ты спокойно можешь говорить, Мелк Первый.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.07,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты именно такой, каким тебя описывал Рю-сан, Торико.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:33.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Уж не знаю, что там обо мне папаня говорил, но вот тебя я совсем другим представлял.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я удивлён.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Удивлён?
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты молчаливый и стеснительный,
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но на самом деле у тебя просто очень тихий голос.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.33,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я всегда был болтлив,
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:50.68,Main,Melk,0000,0000,0000,,но из-за моего вида, меня, почему-то, начали игнорировать.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Игнорировать?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не-неужели ты...
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И давно ты пользуешься этим камнем?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Этот камень я нашёл совсем недавно.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:05.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,С его помощью минотавр-скорпион быстро выполняет все мои поручения.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он совершенно не молчаливый и не стеснительный,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,просто голос слишком тихий,
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и никто попросту не мог его услышать.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В этом и причина волнений Второго поколения, наверняка.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.79,Main,Melk,0000,0000,0000,,Хм? Второе поколение?
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.71,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты встречал мою девочку?
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.80,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как она? Как у неё идёт работа?
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:31.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан, вы настоящий точильщик!
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.47,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу...
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:38.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хоть вы и девушка, хоть у вас нет необходимой силы — какое это имеет значение?!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Первое поколение —  это первое поколение! А Мелк-сан —  это Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:50.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну... У первого поколения, может быть, и получалось добывать лучшее сырьё для ножей...
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:55.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что вы обязаны быть похожи на него, Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:04.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Главное то, что вы способны создавать первоклассные кухонные ножи, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:16.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Сначала... я думала, что он быстро вернётся.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.48,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:30.83,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но... сколько бы я не ждала, учитель не возвращался.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.98,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однако, даже без его присутствия, заказы продолжали поступать,
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.19,Main,Melk,0000,0000,0000,,поэтому я решила взяться за них сама.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.26,Main,Melk,0000,0000,0000,,Неужели с учителем что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:50.80,Main,Melk,0000,0000,0000,,Неужели с таким сильным человеком могло что-то совладать?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я рыдала из-за собственной слабости.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я не могла и близко подойти к тому месту, куда отправился мой мастер.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.98,Main,Melk,0000,0000,0000,,Всё, что мне оставалось делать —
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.19,Main,Melk,0000,0000,0000,,отстаивать имя Мелка до возвращения учителя!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:18.04,Main,Melk,0000,0000,0000,,Благодаря всему, что я узнала о заточке, я стала поддерживать доверие людей к учителю!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:27.17,Main,Melk,0000,0000,0000,,А вот Почико всегда стоит в этой позе —  дожидается возвращения учителя.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.80,Main,Melk,0000,0000,0000,,Животные такие преданные.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.47,Main,Melk,0000,0000,0000,,Не то, что я.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.64,Main,Melk,0000,0000,0000,,На самом деле, повара, чьи заказы я выполняла,
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,скорее всего недовольны моей работой.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан...
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего, если я одолжу у вас несколько ножей?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И немного продуктов из холодильника?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот это и это.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ещё это, это.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:14.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне понадобится чёрный остроконечный нож и нож для разделки мяса.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же, Мелк-сан, давайте покушаем.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.12,Main,Melk,0000,0000,0000,,Э-это... Шеф-повар Комацу...
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Давайте сначала покушаем.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.71,Main,Melk,0000,0000,0000,,Моя дочь — гений.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.30,Main,Melk,0000,0000,0000,,К тому же, шесть лет назад ей было всего пятнадцать,
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:54.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,а сейчас её способности как точильщика должны быть на моём уровне.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Первый, о какой важной работе ты говорил?
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты говорил о нём своей дочери шесть лет назад?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:06.32,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ну конечно. Моя работа очень важна.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я получил заказ на кухонный нож от Рю-сана.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:12.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,На нож, который будет способен обработать ингредиент из Изысканного меню Акации.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.61,Main,Melk,0000,0000,0000,,Обработать салат — Воздух.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Из Изысканного меню Акации?
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:19.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воздух?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,Когда я принял этот заказ,
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.79,Main,Melk,0000,0000,0000,,то незамедлительно решил спуститься сюда.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:29.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,Такой нож требует огромного количества звёздной пыли Мелка.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звёздной пыли Мелка?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:36.07,Main,Melk,0000,0000,0000,,Более того, для его завершения требуется много лет.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:41.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,Возможно, он станет последней моей работой в этой жизни.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.83,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я рассказал обо всём этом своей дочери.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.56,Main,Melk,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.98,Main,Melk,0000,0000,0000,,я сказал, что доверяю ей пост второго поколения!
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не думаю, что она всё это услышала.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:55.78,Main,Melk,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потому что у тебя слишком тихий голос.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как я мог такое допустить?!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.15,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мелк Второй. Внутри себя она нервничает...
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:08.59,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Вернее, я не ощутил в ней силы, духа или спокойствия первоклассного точильщика.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.50,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Вот значит всё как?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:15.17,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Будучи настолько искусна, она даже не догадывается, что ей доверили быть вторым поколением.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.09,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому она до сих пор не уверена в себе.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.21,Main,Melk,0000,0000,0000,,Когда она была ещё совсем мала,
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.52,Main,Melk,0000,0000,0000,,я думал, что она всего лишь играет со мной,
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.77,Main,Melk,0000,0000,0000,,а на самом деле она просто хотела услышать меня?
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.22,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Однако, я не могу сказать об этом Первому.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:34.07,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Только один человек сейчас способен придать ей уверенности.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.32,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, Комацу!
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твоя дочь прекрасно выполняет свою работу.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.49,Main,Melk,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она прекрасно справляется с обязанностями Второго поколения.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.71,Main,Melk,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:10:59.42,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:00.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это поджаренный рис с устрицами лили.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.06,Main,Melk,0000,0000,0000,,Э... Неужели у устриц лили всегда был такой сильный вкус?
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если их немного приоткрыть, то вкус становиться сильнее.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:16.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пикантная янтарная кислота устрицы не должна контактировать с воздухом, иначе вкус пропадёт.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Устрицы лили - это ингредиент особого приготовления.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:24.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И у меня не получилось бы приготовить их без вашего чёрного остроконечного ножа.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А теперь попробуйте это блюдо.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.69,Main,Melk,0000,0000,0000,,Потрясающе! В мясе не присутствует запаха дымовой медузы!
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.17,Main,Melk,0000,0000,0000,,Остался только привкус!
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,Здесь я использовал нож для разделки мяса.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,Если нарезать с фиксированной скоростью, то она не будет выделять запаха.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.05,Main,Melk,0000,0000,0000,,А этот кальмар очень мягкий, словно желе,
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.56,Main,Melk,0000,0000,0000,,поэтому нужно использовать нож-перо, иначе кожицу чисто не снимешь.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.14,Main,Melk,0000,0000,0000,,Для этого блюда я использовал обратный китайский нож.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,Здесь - длинный тонкий нож.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.15,Main,Melk,0000,0000,0000,,А здесь - нож для сашими.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.19,Main,Melk,0000,0000,0000,,А вот здесь...
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:07.45,Main,Melk,0000,0000,0000,,Всё это я смог приготовить только с помощью ваших ножей, Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:12.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,Можно искать подобные ножи сколько угодно, но резать так могут...
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.87,Main,Melk,0000,0000,0000,,только кухонные ножи Мелка.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.59,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вы проделали большую работу, поддерживая веру людей в кухонные ножи вашего учителя.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:26.70,Main,Melk,0000,0000,0000,,Повара со всего света признали их уже очень давно.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.35,Main,Melk,0000,0000,0000,,Как и сейчас.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:32.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вы оправдали имя кухонных ножей Мелка.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:47.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Итак, причина, по которой я спустился сюда, —
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Второй тоже  бы не отказался, —
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,это один из заказов моего папани.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.88,Main,Melk,0000,0000,0000,,Заказ Рю-сана?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,Следуй за мной. Я провожу тебя...
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:03.01,Main,Melk,0000,0000,0000,,к звёздной пыли Мелка.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1\pos(632,9)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:13:03.01,0:13:13.01,TORIKO_1,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:13.01,TORIKO_3,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:13.01,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:13.01,Credits_c,,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.31,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это и есть звёздная пыль Мелка.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:20.56,Main,Melk,0000,0000,0000,,Бери сколько захочешь!
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, тогда я воспользуюсь твоим гостепреимством.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:27.30,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Пятнадцатикратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.95,Main,Melk,0000,0000,0000,,Да! Именно так!
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:48.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я это сделал!
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.26,Main,Melk,0000,0000,0000,,Молодец, шеф-повар Комацу! У тебя есть потенциал.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:54.04,Main,Melk,0000,0000,0000,,Обычно на обучение техники заточки уходит около года,
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,а ты научился за несколько дней.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто мне попался замечательный учитель.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:00.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, Мелк-сан,
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,а сколько у вас дней ушло на познание этой техники?
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.05,Main,Melk,0000,0000,0000,,У меня получилось с первого раза.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе. Она действительно гений.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Я вернулся!
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Извини, что так долго.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я за вас так переживал!
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:24.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но я рад, что вы вернулись!
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.51,Main,Melk,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.53,Thoughts,Melk,0000,0000,0000,,Её нерешительность исчезла.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.51,Thoughts,Melk,0000,0000,0000,,Теперь она самоуверенна, как и подобает мастеру.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:41.44,Thoughts,Melk,0000,0000,0000,,Комацу, у тебя всё-таки получилось выполнить свою часть работы.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:46.61,Main,Melk,0000,0000,0000,,С чего бы мне начать? Я многое хочу тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.81,Main,Melk,0000,0000,0000,,Так у него просто тихий голос? И такое возможно?
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это правда?..
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:00.04,Main,Melk,0000,0000,0000,,На самом деле, у меня было такое чувство, будто он что-то говорил.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,И, в любом случае,
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:07.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,с учителем всё в порядке, и я этому рада.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А теперь вернёмся к делу. Смотрите!
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это за сияющий камень?
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,Неужели это?..
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:20.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Звёздная пыль Мелка.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:25.25,Main,Melk,0000,0000,0000,,Призрачный оселок, способный заточить что угодно.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.69,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это и есть звёздная пыль Мелка? Какая красота...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У нас был уговор. Теперь твоя очередь сделать для Комацу новый кухонный нож.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.70,Main,Melk,0000,0000,0000,,Конечно. Я не подведу.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.72,Main,Melk,0000,0000,0000,,Клык короля драконов, Дероса.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.57,Main,Melk,0000,0000,0000,,Легендарный дракон, который, по слухам, жил десять тысяч лет.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:05.75,Main,Melk,0000,0000,0000,,Всего лишь с одним единственным клыком, росшим на протяжении всей его жизни,
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,он стал повелителем мира.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.94,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это осколок клыка короля драконов.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:17.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Давным давно его добыл мой мастер из окаменелостей Дероса.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.87,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он прочен и его трудно обработать, поэтому он пролежал здесь столько лет.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:27.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но с помощью звёздной пыли Мелка я смогу обрезать его и заточить!
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:33.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели вы хотите использовать такой редкий материал для создания моего ножа?
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, эй! Ты правда в этом уверена?
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:39.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если кто-то закажет такой, то стоимость будет никак не меньше пары сотен миллионов, разве нет?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А таких денег у Комацу точно нет.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:43.89,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мне не нужны деньги.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:49.13,Main,Melk,0000,0000,0000,,До этого времени я сомневалась в своих собственных способностях.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:55.28,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я не сделала ни одного ножа с полной уверенностью в себе.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.83,Main,Melk,0000,0000,0000,,Смелость и уверенность, которые дал мне Комацу,
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:06.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,полностью сменили беспокойство, что жило всё это время в моём сердце.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:10.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я правда... правда благодарна тебе.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.38,Main,Melk,0000,0000,0000,,Денег мне не надо, но сделаю я его всей своей душой.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:19.14,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это будет моя первая настоящая работа как Второго поколения.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:22.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бо-большое спасибо!
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.56,Main,Melk,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.77,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я использую ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.60,Main,Melk,0000,0000,0000,,Разрешишь мне использовать его?
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А... Это...
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:32.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве это не сломанный нож Комацу?
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:36.19,Main,Melk,0000,0000,0000,,Этот нож говорит: "Я до сих пор могу работать".
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.24,Main,Melk,0000,0000,0000,,"Я не хочу умирать",
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,"Я не хочу уходить" плачет он.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:48.34,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я уже много лет работаю с ножами, но подобного ни разу не видела.
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:51.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Потому что он принадлежит шеф-повару Комацу, который вложил в него много любви.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.44,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вот почему я выбрала его в качестве дополнительного материала.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ведь он такое же сокровище, как и клык Дероса.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:03.39,Main,Melk,0000,0000,0000,,И так я смогу выполнить желание этого ножа.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ме-Мелк-сан...
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:07.02,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ты мне разрешишь? Шеф-повар Комацу?
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну конечно... Конечно разрешу.
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:11.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:21.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, Первый ведь тоже хвалил нож Комацу.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:23.49,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,М? Что это за нож?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:28.20,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,А... Это нож одного повара, с которым мы образуем команду.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:32.52,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Честно говоря, без этого ножа я бы не смог сюда спуститься.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:33.29,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Сейчас посмотрим...
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:36.67,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Этот нож...
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.84,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Ясно, это очень хороший нож.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.42,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Сколько же лет прошло...
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:46.14,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,с тех пор, когда мне был так интересен хозяин ножа?
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.74,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Торико,
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.77,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,ты нашёл себе прекрасного товарища.
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.98,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.00,Main,Melk,0000,0000,0000,,Мой учитель, который, как я думала, полностью фокусируется на ножах,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.11,Main,Melk,0000,0000,0000,,проявил интерес к хозяину ножа?
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:02.24,Main,Melk,0000,0000,0000,,Чего и стоило ожидать от шеф-повара Комацу.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:06.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну... Я просто использовал его как обычно.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:10.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но это честь для меня. Он похвалил мой нож,
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:13.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и у меня такое чувство, будто он похвалил меня лично.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И за сколько же ты сделаешь нож?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:21.16,Main,Melk,0000,0000,0000,,Ну, пройдёт немало времени, пока я его сделаю.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет. Просто есть ингредиент, который я хочу поскорее получить.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:33.10,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Дай-ка посмотреть, что там тебе назаказывал Рю-сан.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:39.48,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Вот оно что. Ни один из них просто так не получить.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.82,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Наверное, было бы лучшим решением для тебя отправиться за зрелой колой.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.12,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.71,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Сейчас сезон, когда кола становится наиболее вкусной.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.83,Flashbacks,Melk,0000,0000,0000,,Её местоположение: Пирамида гурманов.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пирамида гурманов?
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:03.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я слышала о ней.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:08.03,Main,Melk,0000,0000,0000,,Огромный лабиринт в центре пустыни, Пирамида гурманов.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:10.27,Main,Melk,0000,0000,0000,,Никто не возвращался оттуда.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.81,Main,Melk,0000,0000,0000,,Её называют Гробницей охотников!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:20.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мне понадобится помощь Зебры.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.44,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.44,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.44,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.44,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.99,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшним нашим гостем будет Национальное Человеческое Достояние Гурманов: Сецуно-сама.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:50.00,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Можно не добавлять "-сама".
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.12,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Зови просто Сецунон.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как же так?! Я не могу с вами разговаривать как с подругой детства!
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:55.93,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Какая я тебе к чёрту "подруга детства"?!
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:58.06,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я тебя даже не знаю!
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.29,Main,Tina,0000,0000,0000,,Извините, ошибочка вышла...
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:04.71,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Наш сегодняшний гость расскажет о себе.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сецуно-сан? Что это за комната?!
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:10.25,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Зови меня Сецунон.
Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:11.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хорошо, извините.
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:15.52,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сегодня у нас в гостях Тина-сан.
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.61,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Какой тип тебе больше всего нравится?
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:19.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то это моё шоу...
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:23.32,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Мне, к примеру, нравятся мужчины с волосами, завитыми в один пучок.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.94,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Прямо как у Джиро-чана в молодости.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:26.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,К-кто это?
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:29.94,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Тебе сейчас кто-нибудь нравится?
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:31.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:34.11,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Я так часто влюблялась в свои ранние годы.
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:36.62,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Вспоминая былые дни,
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:38.79,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,я создала особое меню, и в нем: "Бенто для влюблённых от Сецунон",
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:43.36,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,и "Завтрак для влюблённых от Сецунон".
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:48.05,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Но настоящей моей любовью был и остаётся Джиро-чан.
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:49.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Итак, наша передача подходит к концу.
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Поблагодарим нашего сегодняшнего гостя, Сецуно-сан.
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:55.08,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,Сказала же называть меня Сецунон!
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:56.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хорошо! Сецунон!
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:59.44,Main,Setsuno,0000,0000,0000,,А теперь, перейдём к другой части.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,Душа Мелка, сердце Комацу, энтузиазм Торико:
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:08.69,Main,Tina,0000,0000,0000,,всё это собралось воедино!
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,145)}Работая изо всех сил!
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Кухонный нож Мелка завершён!
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:14.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!