[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:06.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:06.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:06.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:05.52,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:12.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:15.69,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:20.16,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.91,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.96,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:31.00,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:34.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:44.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:47.06,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:51.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:54.27,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:57.13,Comment,Narrator,0000,0000,0000,,Вагаси — традиционные японские сладости из натур. продуктов.\NМоти — разновидность вагаси из клейкого риса сорта мотигомэ.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:54.37,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,"Существует фрукт, который выглядит в точности как персик, но при созревании он набухает словно моти,
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.13,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и становится упругим, словно вагаси.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:01.47,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Рисовый персик.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:11.81,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют жёлуди покрытые заварным кремом и источающие аромат сладкой ванили,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:16.09,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Заварные жёлуди".
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.33,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:26.87,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:35.85,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Торико успешно нашёл Мелка Первого, и добыл звёздную пыль.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:43.02,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Использовав ножи Мелка Второго, Комацу приготовил изумительные блюда.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:49.73,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,И Мелк обрела веру в собственные способности точильщика.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:55.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Используя звёздную пыль Мелка, с которой вернулся Торико,
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:03:00.74,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Мелк начала работу над новым ножом для Комацу.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:10.90,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,145)}Работая изо всех сил!
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:10.90,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Кухонный нож Мелка завершён!
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Потрясающе!
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы уже довольно сильно его обточили, Мелк-сан.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.51,Main,Melk,0000,0000,0000,,Клык Дероса славится своей прочностью.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:28.85,Main,Melk,0000,0000,0000,,Он настолько прочен, что при нагревании до нескольких тысяч градусов нисколько не изменит формы.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:34.35,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я даже не буду пробовать ковать его — это бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Остаётся понемногу стачивать его звёздной пылью Мелка.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:42.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы ведь уже несколько дней над ним работаете.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как вкусно! Что же это такое?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-эй! Торико-сан! Неужели вы!..
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.54,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы что, едите приправу из звёздной пыли Мелка?!
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почему вы попробовали её без меня?!
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:05.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Разве мы не пообещали друг другу попробовать её вместе сразу, как только мой нож будет готов?!
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Обжора!
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да не ел я её.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:14.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На изготовление ножа уйдёт ещё много времени,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:19.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,поэтому я решил немного попрактиковать свою реакцию на вкус звёздной пыли Мелка.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это вам ещё зачем?!
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,От неё исходит такой потрясающий аромат!
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:29.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эта приправа атакует мой аппетит в лобовую.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Интересно, какова она на вкус, эта невиданная приправа?
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Наверняка очень вкусная!
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.29,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я уже скоро закончу.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.43,Main,Melk,0000,0000,0000,,Подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.67,Main,Melk,0000,0000,0000,,Твой нож поддаётся нагреванию, поэтому его можно ковать молотком.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.63,Main,Melk,0000,0000,0000,,Пока материал будет проходить процесс закалки,
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.22,Main,Melk,0000,0000,0000,,мы сплавим его с клыком Дероса.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как хорошо-то!
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Торико-сан?
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:35.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы с самого начала знали, что Мелк-сан - девушка?
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я с самого начала думал, что она - самозванка.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:48.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но хоть она и была самозванкой, на самом-то деле...
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь всё сам знаешь, да, Комацу?
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Как дочь Мелка Первого,
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:59.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,она по праву унаследовала его технику заточки.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И, когда я добыл звёздную пыль Мелка,
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мелк стала истинным вторым поколением.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:10.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Другими словами, ты сполна выполнил свою часть работы.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Свою часть работы?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.33,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы сказали, что сегодня мы должны разделить работу,
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.85,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,но что же мне делать?..
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.42,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Просто останься с Мелком, и этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:30.05,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Это очень важная работа, с которой можешь справиться только ты.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так моей "работой" было...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Теперь сомнения Мелка развеялись,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и она напоненна уверенностью первоклассного мастера.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты изменил Мелк.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:50.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотел показать ей насколько прекрасны её кухонные ножи.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:50.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но когда она увидела все эти блюда,
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк-сан просто успокоилась и полностью посвятила себя работе.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И я этому рад.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:11.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Думаю, было бы лучше, если бы Мелк-сан начала вести себя более естественно и женственно.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Она ведь такая милая.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:16.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели ты влюбился в Мелк?!
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да нечего здесь скрывать. Ничего такого в этом нет.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, я ничего не скрываю! Не влюблялся я!
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только ты знай, отец Мелк очень страшный.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:36.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк Первый? Это правда?
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Он настоящий демон.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:41.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Демон, говорите?
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он правда демон?
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели?!..
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.46,Main,Melk,0000,0000,0000,,Откуда эта... острота?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.09,Main,Melk,0000,0000,0000,,Один взмах — и он рассёк скалу надвое.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:44.87,Main,Melk,0000,0000,0000,,Вот каков нож, созданный из клыка Дероса при помощи звёздной пыли Мелка?
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.44,Main,Melk,0000,0000,0000,,В той стороне ведь... источник!
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.69,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу и Торико, они... Это плохо!
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мелк! Ты закончила нож?!
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Наконец-то вы его закончили!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Дай мне на него посмотреть, Мелк!
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.70,Main,Melk,0000,0000,0000,,Прошу, не показывайте их мне. Там, внизу.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чего не показывать?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.65,Main,Melk,0000,0000,0000,,Их, там, внизу! Прикройте их чем-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Хватит прятать нож!
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.96,Main,Melk,0000,0000,0000,,Не прячу я его! Вот!
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:25.43,Knife,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\move(913,568,913,-10)}К\NО\NМ\NА\NЦ\NУ
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:25.43,Knife,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\b1\move(647,774,647,170)}ВТОРОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Комацу. Второе поколение, Мелк.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.15,Main,Melk,0000,0000,0000,,Я впервые сделала такую резную надпись.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.08,Main,Melk,0000,0000,0000,,Это в знак благодарности и уважения к тебе, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, Мелк-сан!
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ещё, это доказательство раскрытия её полного потенциала.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:59.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично! Этой ночью у нас будет ужин со звёздной пылью Мелка!
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:04.93,Main,Melk,0000,0000,0000,,Но сначала, оденьте хотя бы штаны! Я прошу вас!
Dialogue: 1,0:11:07.89,0:11:17.90,Default,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330)}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 1,0:11:07.89,0:11:17.90,Default,Melk,0000,0000,0000,,{\fs80\blur1\frx315)}Торико
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:17.90,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: Frodo-Ich, alesandre
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:17.90,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:22.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хм... Это... И это...
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! А ещё вот это... И это...
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А! Это же?..
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дон-жёлудь.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да и, к тому же, огромный.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.18,Main,Melk,0000,0000,0000,,Что такое, шеф-повар Комацу?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:49.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нож, который вы сделали, сможет его разрезать?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.36,Main,Melk,0000,0000,0000,,Используй его с крайней осторожностью.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:17.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дон-жёлудь в разы твёрже камня — об него я сломал свой прошлый нож,
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,а этот его легко рассёк, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кухонные ножи Мелка просто невероятны!
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:28.74,Main,Melk,0000,0000,0000,,Нож с таким уровнем заточки способен разрезать дон-жёлудь любых размеров.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:39.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это моё первое путешествие в команде с Торико-саном,
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,и я получил один из кухонных ножей Мелка, которыми так восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так тронут!
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:47.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь я смогу приготовить для Торико-сана ещё больше вкусной еды!
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы смогли заполучить звёздную пыль Мелка.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:57.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это путешествие было превосходной тренировкой для вхождения в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вяленая ветчина из крылатой свиньи.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нарезать её нужно тонкими, почти прозрачными ломтиками,
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,дабы получить более пикантный и насыщенный вкус.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Луковый банан.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:18.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят, его нужно очищать с предельной осторожностью, чтобы не повредить крошечные клетки,
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:24.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,в противном случае он выбрасывает ферменты, заставляющие повара непрерывно плакать целые сутки.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:29.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Потрясающе! Я делаю всё с такой лёгкостью.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Никогда раньше такого не испытывал!
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Похоже, тебе весело, Комацу!
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:36.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как вкусно! Что же это такое?
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы всё-таки попробовали её без меня!
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Обжора!
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:06.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да говорю же, практикуюсь я!
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О-опять... двадцать пять.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:17.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Скоро уже будет готово, поэтому, Мелк-сан, Торико-сан, подождите ещё чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:25.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу прощения за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:29.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пицца с ветчиной из крылатой свиньи: "Особенная пицца Мелка".
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,От неё приятно пахнет сладко-острым соусом!
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не пожалел туда дон-жёлудя.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу, кушайте с удовольствием.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично! Я начинаю, Комацу!
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:41.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.13,Main,Both,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:59.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.81,Main,Melk,0000,0000,0000,,Очень вкусно, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:09.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пикантность вяленой ветчины идеально сбалансирована со сладостью лукового банана!
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К тому же, я обожаю аромат и текстуру дон-жёлудя!
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это слишком вкусно!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:27.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А теперь то, чего мы все так долго ждали: главное событие!
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:31.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как же я её ждал, звёздную пыль Мелка!
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, я начинаю.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она прекрасна!
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, нужно повторить.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:53.99,Main,Both,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:07.00,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Всем построится! Заключённые прибыли!
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.99,Main,Prisoners,0000,0000,0000,,Выпустите нас отсюда!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.66,Main,Prisoners,0000,0000,0000,,Выпустите!
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:46.45,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Заткнули свои варежки, преступники-гурманы!
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:52.75,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Суд вам всем вынес приговор. Бросьте жаловаться!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.54,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Как всегда дел по горло?
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.80,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Вы же?!..
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:05.22,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Эй, что у тебя за причесон?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:07.01,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:12.06,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Как же давно я не видел вас, президент!
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.87,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,У тебя ещё и макушка лысая?!
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:21.61,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Надзиратель Лав ведь здесь, Прикомб-кун?
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.70,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Кровавый возродитель Ёсаку-доно?!
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.83,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Мы навсегда в долгу перед вами!
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.83,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Ну, конечно же.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:34.58,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,Полиция гурманов ни на что не способна,
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.55,Main,Yosaku,0000,0000,0000,,а нам, возродителям, и минуты отдыха нет.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:41.26,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Мы пришли поговорить со смотрителем Лавом насчёт Зебры.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.80,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,На-насчёт Зебры?!
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.98,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Даже не знаю, выслушает ли вас смотритель Лав.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:55.00,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Именно поэтому я прибыл сюда вместе с Ёсаку — человеком, который поймал Зебру вместе с Теппеем,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.64,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,своим учеником.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:19:00.39,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,А вместе с ним приехал я, президент МОГ.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.16,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Потому что директора Граса вы бы и слушать не стали.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.74,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Хо-хорошо!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.52,Main,Pricomb,0000,0000,0000,,Я немедленно доложу о вас надзирателю!
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.38,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Давай быстрее.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.29,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Си-сию минуту!
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:16.27,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Зебра уже давно заметил,
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:19.67,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,что мы с тобой здесь.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.29,Main,Ichiryuu,0000,0000,0000,,Кто знает, когда мы будем атакованы.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.06,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Посетителей двое.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:49.91,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Наконец-то решили забрать меня отсюда?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.28,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.20,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшним нашим гостем будет парализующий мастер Джиро-сан.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,Парализующий мастер Джиро-сан.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,Джиро-сан.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ж, давайте перейдём к следующей части программы и узнаем побольше о нашем госте.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:23.19,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я впервые вижусь лично с Джиро-саном,
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,поэтому у меня накопилось занебесно много вопросов.
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:35.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага" будет обязан рассказать занебесно увлекательную историю своей жизни.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:51.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет, Джиро-сан, просыпайтесь!
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:52.87,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ещё разок. Камень-ножницы...
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:58.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это ещё что? Знак мира?
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,А... Мир, да? Это ведь значит мир?
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.39,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я что-то нарисовала?
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:03.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Или это ножницы?
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:05.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы ещё играть не начали, так что вы поторопились.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,А вот сейчас мы начинаем!
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:11.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,И первым будет...
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.14,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ладно, давайте пропустим "и первым будет".
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.68,Main,Tina,0000,0000,0000,,Давайте просто начнём!
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:18.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:24.96,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как медленно...
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:26.74,Main,Tina,0000,0000,0000,,И вы проиграли.
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:34.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь пускай Джиро-сан расскажет нам о своём прошлом...
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:41.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к следующей части...
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.48,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Сецуно...
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:46.11,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Он только что сказал "Сецуно"?!
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:46.98,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Так, так, так!
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.09,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ваше прошлое связано как-то с Сецунон?
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.81,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ну же, Джиро-сан!
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:52.81,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ну? Что у вас с ней было?
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:57.00,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста! Джиро-сан! Джиро-сан!
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.89,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Джиро-сан!
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.40,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Следующим приключением Торико станет поездка вокруг света!
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:06.86,Main,Jirou,0000,0000,0000,,А? Коко и Сани тоже с ним?
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:08.90,Main,Jirou,0000,0000,0000,,Куда же они отправляются?
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:11.86,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,145)}Супер знаменитости!
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:11.86,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Прогулка на лайнере гурманов!
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Повеселимся на следующей неделе!